Что ставится после suggest
В чем разница между offer и suggest?
Кратко
Подробно
Конструкции с глаголом suggest
С глаголом suggest возможны три принципиально разные структуры.
1. Существительное
He suggested a walk in the park.
He suggested a walk in the park to her.
He suggested taking a walk in the park.
Использование герундия предполагает, как правило, что говорящий тоже будет принимать участие в предложенной деятельности. Например, собирается идти в парк вместе с теми, кому говорит приведенную выше фразу.
Как и в случае с существительными, нельзя использовать после suggest косвенное дополнение (him, her, us, them, etc.):
He suggested our taking a walk in the park.
Однако если необходимо уточнить, кому именно предлагается деятельность, вместо герундия гораздо удобнее использовать третий вариант — придаточные предложения.
3. Придаточные предложения
He suggested that she should take a walk in the park.
В этом предложении однозначно понятно, кто, по мнению говорящего, должен пойти в парк.
Слова that и should можно опускать:
He suggested that she should take a walk in the park. = He suggested she take a walk in the park.
Впрочем, к сослагательному наклонению никто не принуждает. Использовать suggest можно и без него, тогда к глаголам будут добавляться обычные окончания:
He suggested that she took a walk in the park.
He suggests that she takes a walk in the park.
Конструкции с глаголом offer
С глаголом offer принципиальных структур только две:
1. Существительное
He offered some useful advice.
They offered the job to her.
2. Инфинитив
He offered me a piece of cake.
Смысловые различия между offer и suggest
Теперь, когда мы узнали, в каких конструкциях употребляются suggest и offer, посмотрим на смысловые различия между ними.
И после suggest, и после offer можно употреблять существительные. Значит ли это, что в таких случаях эти глаголы взаимозаменяемы? Нет, не значит. Вот два примера:
He offered me a glass of white wine. — Он взял стакан вина и угостил меня им. В этой ситуации глагол suggest неуместен.
May I suggest a white wine with this dish, Sir? — Официант посоветовал мне вино, выдвинул его на рассмотрение, поэтому suggest уместен.
То есть, offer — это когда дали и сказали: «держи», а suggest — когда не дали, а интересуются: «может, вот это?» Иными словами, по смыслу offer ближе к слову «дать» или «угостить», а suggest — к слову «посоветовать». Вот поэтому фразу «он предложил мне кусочек торта» и следует переводить именно с offer, а не suggest:
В случае, если за offer или suggest следует не существительное, а глагол, смысловые различия еще более ощутимы. Offer всегда подразумевает, что заниматься предложенной деятельностью будет сам говорящий. Suggest, в свою очередь, подразумевает, что деятельностью будут заниматься те, кому её предлагают, а сам говорящий не обязательно будет в ней участвовать.
Таким образом, по значению глагол offer близок к слову «вызваться», а suggest — к слову «посоветовать» или «выдвинуть идею». Поэтому фраза «Он предложил мне надеть новое платье» должна быть переведена только с suggest:
He suggested that I should put on a new dress.
To offer, to suggest, to propose: делаем предложение на английском
Эми, могу я вам предложить чашечку кофе?
Предлагаю пойти в кино.
Коллеги, что еще вы можете предложить?
Так какой же вариант “предложить” будет правильным?
Для русскоговорящего человека сложно поначалу привыкнуть к тому, что в разных ситуациях эти английские глаголы имеют разные оттенки и значения. И на этом вопрос не исчерпан. Каждый глагол имеет определенное управление, то есть грамматически эти глаголы разные также. Рассмотрим каждый из них с примерами.
Английский глагол to Offer
В качестве ответа можно получить согласие, либо предложение может быть отвергнуто.
Используйте английский глагол to offer для того, чтобы перевести фразу с предложением кофе, что в начале статьи:
После глагола to offer в английском языке идет дополнение, которое выражено существительным или инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to):
Английский глагол to Suggest
На русский язык to suggest можно перевести как “предлагать”, “подсказывать мысль”, “советовать сделать что-либо”. Этот глагол можно использовать как аналог повелительного наклонения, но в более мягкой форме:
Правила использования глагола to suggest
В этой конструкции не обязательно указывать того, кому дается совет, потому что это понятно из контекста.
Если ситуация предполагает неформальное общение that можно опустить.
В английском языке после глагола to suggest могут стоять вопросительные слова what, where, how, who:
Обратите внимание, что порядок слов после вопросительных слов будет прямым, так как это не вопрос, а придаточное предложение.
Английский глагол to suggest никогда не употребляется с инфинитивом (начальная форма глагола с частицей to) после себя.
Английский глагол to Propose
С английского языка глагол to propose переводится как “предлагать”, “вносить предложения”, “делать предложение”. Его использование целесообразно на официальных мероприятиях и встречах. Посредством этого глагола мы можем предложить план конкретных действий или программу. Этот глагол предполагает официальное общение, призыв к действию не в приказной, но в настоятельной форме:
Желаем вам получать и делать приятные предложения!
Оттенки значений в английском языке: как использовать глаголы Advise, Recommend, Suggest
Английский язык часто воспринимается как нечто не столь сложное, как некоторые другие языки – взять тот же немецкий. Но на самом деле в нем есть достаточное количество трудностей и тонких моментов («Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер» ).
Один из них, вызывающий лично у меня большие трудности – это корректное использование близких по значению слов. Например, разобраться в том, когда использовать глаголы advise, recommend и suggest оказалось не так-то просто. Я нашла интересный пост, в котором разобран этот вопрос, и подготовила его адаптированный перевод.
Для чего вообще нужны эти глаголы
В целом, все три этих слова – «recommend», «suggest» и «advise» – используются в ситуациях, когда один человек говорит другому, что нужно сделать. Да, частично эти слова взаимозаменяемы, однако у их значений есть оттенки, которые могут сделать замену неподходящей.
Остановимся на этих самых значениях поподробнее:
Как использовать Advise, Recommend и Suggest
Чем больше изучаешь значения и параметры и случаи применения слов, тем больше различий начинаешь замечать. В нашем конкретном случае трех глаголов правила звучат так:
Suggest doing something / предложение что-то сделать
She suggested going for lunch.
В этом примере человек, который предложил пойти пообедать, явно тоже собирается пойти.
Suggest (that) someone (should) do something / предложение кому-то сделать что-то
He suggested that I should go and apply for this job.
He suggested that we should all go for lunch.
Важный момент: глагол «recommend» подчиняется тем же правилам, что и «suggest.»
Recommend something/someone to someone / рекомендация чего-то/кого-то кому-либо
She recommended her dentist to me.
Неверно: She recommended to me her dentist.
Suggestion + that + subject + base verb / глагол + that + подлежащее + базовый глагол
Пожалуй, самая трудная часть во всей этой теме. Структура, в которой после глагола для предложения идет так называемый noun clause (описание предмета, когда одного слова недостаточно), получается сослагательное наклонение.
Точный паттерн выглядит как «verb of suggestion + that + subject + base verb».
My coworker recommended that she take a taxi home from the office. (Коллега порекомендовал ей взять такси до дома из офиса — было бы хорошо так сделать).
The sales rep suggested that he put this offer on hold.
Употребление SUGGEST в предложении
Как использовать слово Suggest
Suggest |səˈdʒɛst| переводится как «предлагать». Сегодня мы рассмотрим употребление suggest. Используется оно, когда мы предлагаем какую-то идею или же мысль. Казалось бы, что может быть сложного в этом глаголе… Но не так он прост, как может показаться на первый взгляд, поскольку построение предложений с ним имеет свою специфику.
Suggest или Offer
Для начала разберемся, в чем разница между этими двумя словами, которые на русский обычно переводятся одинаково.
Слово Suggest в предложении
Suggest doing
Первое, что следует запомнить об этом глаголе: после него никогда не идет чистый инфинитив. Если вы хотите сразу же после suggest сказать, что именно вы предлагаете, — используйте существительное или глагол в форме герундий.
Например:
She wants to suggest an idea — она хочет предложить идею;
I suggest going to the cinema. — предлагаю пойти в кино.
Запомнить, что здесь нужен герундий очень просто. Достаточно заменить в переводе «пойти в кино» на «поход в кино». По сути, поход в кино здесь выступает идеей. Идея — существительное, и соответственно, когда мы вместо этого слова используем суть идеи (поход в кино, просмотр фильма, создание нового проекта и т.д.), мы меняем его также на существительное, образованное от глагола, которое в английском создается при помощи окончания + ing.
Как предложить что-то кому-то на английском
Suggest that
Когда мы предлагаем что-то кому-то, следует использовать конструкцию:
Suggest + (that) + someone + do
То же самое касается и глагола to be: он используется только в форме be, без частички to, и не меняется на is/am/are.
Как и в большинстве английский предложений связку that можно упускать.
Вот несколько примеров:
— I suggest (that) we focus on this task now and move on to our next subject later.
Предлагаю сконцентрироваться на этом задании сейчас и перейти к следующему вопросу позже.
— I suggest (that) he buy flowers for her Birthday.
Я предложила ему купить цветы на ее День рождения.
Предлагать кого-то для выполнения какой-то задачи
Если мы хотим сказать, что для какого-то задания была предложена чья-то кандидатура, то после слова suggest мы будем использовать имя человека (можно заменить на her, his) и после существительное или герундий.
Например:
Who suggested his taking part in the competition?
Кто предложил, чтобы он участвовал в этих соревнованиях?
Популярные значения suggest
Иногда этот глагол может употребляться в предложении в других значениях. Давайте рассмотрим их.
Наводить на какую-то мысль, напоминать что-то (вызывать ассоциации).
1.This movie suggested that thought. — Этот фильм навел меня на эту мысль.
What does this sound suggest to you? — Что тебе напоминает этот звук?
His shifty eyes suggest that he be nervous.
Его бегающие глазки говорят о том (наводят на мысль), что он нервничает.
2. Приходить в голову (например, об идеи), напрашиваться (о выводе). Зачастую употребляется в форме suggest itself.
3. В юриспруденции используется, когда речь идет о выдвижении предположения. Поскольку в данном случае часто говорится о прошедших событиях, в предложении после конструкции suggest + that someone используется прошедшее время.
I suggest that you were at an impasse at that very moment.
Предполагаю, что в тот самый момент вы зашли в тупик.
Как видите, употребление suggest не так уж и просто, как может показаться на первый взгляд. Но запомнив правила его употребления в предложении и немного попрактиковавшись в его использовании, вы научитесь с легкостью применять его в повседневных ситуациях.
Разница между suggest, offer и propose
По-английски можно сказать «предложить» тремя способами, с помощью глаголов-синонимов. Чтобы не сомневаться каждый раз, какой из глаголов подойдет к конкретной ситуации, нужно разобраться раз и навсегда, в чем заключается разница между offer, propose, suggest.
Offer
Начнем с глагола offer, который произносится [ˈɒfər].
Offer используется в значении «предложить что-то конкретное», например, помощь, услугу, деньги, еду, напиток и т.п.
I was offered a really good contract and agreed to move to New-York. – Мне предложили очень хороший контракт, и я согласился переехать в Нью-Йорк.
После offer может употребляться:
Offer используется в конструкциях с объектом в двух возможных формулах: «to offer somebody something» (предлагать кому-то что-то) или «to offer something to somebody» (предлагать что-то кому-то).
She offered me a Coke. = She offered a Coke to me. – Она предложила мне стакан колы.
А сейчас рассмотрим, в чем заключается разница между offer и suggest.
Suggest
Произносится этот глагол [səgˈdʒest].
По смыслу suggest означает «предложить идею»; употребляется, когда мы выдвигаем какие-то предложения, высказываем мнение, рекомендуем сделать что-то, что нам кажется полезным.
I suggested a costume party and everybody liked the idea. – Я предложил провести костюмированную вечеринку, и всем понравилась идея.
Suggest можно употреблять:
Propose
Отличия offer от suggest и propose заключается в том, что этот глагол носит самый формальный оттенок и типичен для употребления в деловой среде или формальной, официальной обстановке.
Он используется для внесения предложений с конкретным планом действий. Например, The director proposed to work an extra shift of Saturday for double pay. – Директор внес предложение отработать дополнительную смену в субботу за двойную оплату.
Propose может использоваться в сочетании с:
Таким образом, между глаголами offer / propose / suggest разница заключается и в значении, и в особенностях употребления. Придумайте свои примеры с каждым из них, чтобы легче запомнить отличия и не путать их в будущем.
Автор блога: Екатерина Иванова, методолог Lim English