Чем отличаются farther и further

Farther или Further ‑в чем разница?

Одно из частых слов, которое встречается в английском языке– это far (“далеко”). От него происходят производные в сравнительной степени far­ther и fur­ther, что означает «дальше». При этом существует ситуации, когда нужно выбрать, что использовать far­ther или fur­ther. Также рассмотрим другие значения этих слов.

Разница между farther и further

В американском английском различие между fur­ther и far­ther сводится к следующему:

Рассмотрим примеры far­ther:

Рассмотрим примеры further, где речь идет не о физическом расстоянии:

В британском английском данные слова различаются между собой не так явно. И один, и второй вариант можно употреблять в обоих значениях.

Спорный случай

Есть ситуации, когда не понятно речь идет о расстоянии в прямом или переносном смысле.

В данном случае слово «дальше» употребляется в переносном значении, потому что имеется в виду чтение, а не прогулка. Хотя, с другой стороны, речь идет о конкретном количестве страниц, что тоже связано с физическими величинами, а значит можно принять за расстояние, хоть и с натяжкой. В этом случае любой вариант far­ther или fur­ther будет к месту.

Farther и Further в других значениях

Further и far­ther могут принимать и другое значение, кроме «Дальше».

Far­ther — означает прилагательное “дальний”, “находящийся вдали”.

Употребляют в ситуации, когда необходимо рассказать об объекте находящемся далеко от говорящего. В данном случае употребляют именно far­ther. Это справедливо и для британского английского.

Fur­ther также принимает значение «дополнительный».

То есть используется в ситуациях, когда необходимо рассказать о дополнениях, к тому, что уже имеется.

Глагол to fur­ther может означать «помогать развитию», «продвигать», «углублять».

Встречается достаточно редко и в основном в формальной речи.

Как произносятся Father, Farther, Further

Произношение английских слов, это дело весьма хлопотное и требующее большого внимания. Например, в британском английском, слова father (отец) и far­ther (дальше) произносятся одинаково. В американском английском в слове far­ther слышен слегка заметный звук [r].

Посмотрите видео, где детально объясняется, как произносить эти похожие слова в американском английском.

Источник

Farther или Further? В чем разница?

Слова farther и further — это far («далеко») в сравнительной степени, то есть «дальше». Тем не менее, есть разница в том, как употребляются farther и further.

Разница между farther и further

Разница между further и farther более существенна в американском английском. Заключается она в следующем:

farther — это «дальше» в буквальном смысле, когда речь идет о физическом расстоянии, further — это «дальше» в переносном значении, когда мы говорим о продолжении какого-то действия.

We can’t go any farther, it’s dangerous in the woods. — Нам нельзя идти дальше, там в лесу опасно.

The village is five miles farther. — До деревни еще пять миль (букв.: деревня в пяти милях дальше).

В обоих примерах речь идет о физическом расстоянии. Теперь примеры с further:

Пройдите тест на уровень английского:

We’ll go no further with this project. — Мы не будем дальше работать над этим проектом.

You’ll get further into debt. — Ты еще больше (букв.: дальше) влезешь в долги.

Как видите, здесь речь не идет о физическом расстоянии.

В британском английском разница между этими словами более размытая. Farther и further могут использоваться в обоих значениях: как физическое расстояние, так и «дальше» в переносном смысле.

I can’t walk no further/farther. — Я не могу идти дальше.

I won’t read this book any farther/further. — Я не буду дальше читать эту книгу.

Спорный случай с farther и further

Иногда неясно идет ли речь о расстоянии в прямом смысле или переносном, например:

I got no f?rther than the second chapter, then the book just bored me. — Я добрался не дальше второй главы, затем книга мне просто наскучила.

Можно сказать, что здесь «дальше» используется в переносном значении, т. к. речь идет о чтении, а не пешей прогулке. С другой стороны, чтение в данном случае тоже связано с физическими величинами, т. к. речь идет о прочтении определенного количества страниц, что можно с натяжкой посчитать за расстояние. В подобный случаях, подойдет любой вариант — хоть farther, хоть further.

Farther и Further в других значениях

«Дальше» — это не единственное значение farther и further.

Farther может использоваться как прилагательное «дальний», «находящийся вдали», когда речь идет о чем-то находящемся далеко от говорящего. В этом случае используют именно farther, а не further, даже в британском английском.

The exit is on the farther side of the field. — Выход на дальней стороне поля (на той, что вдали).

Прилагательное further (именно further, а не farther) может значить «дополнительный», то есть дополняющий что-то уже имеющееся.

For further information click here. — Для дополнительной информации нажмите сюда.

You will be given some further instructions. — Вам будут даны дополнительные (дальнейшие) инструкции.

Глагол to further значит «продвигать», «углублять» (в перен. значении), «помогать развитию», но встречается редко, т. к. используется в формальной речи.

This achievement will further your career. — Это достижение поможет вашей карьере («продвинет» карьеру).

Как произносятся Father, Farther, Further?

В британском английском слова father (отец) и farther (дальше) произносятся одинаково. В американском английском в слове farther слышен слегка заметный звук [r]. В этом видео подробно объясняется произношение слов father, farther, further в американском английском.

Источник

FARTHER vs FURTHER

Слова farther и further означают «более отдаленный, дальше», но отличаются оттенками значения и ситуациями использования. Разбираемся, от чего зависит выбор между ними.

В чем разница между FARTHER и FURTHER?

В британском английском эти слова часто используются взаимозаменяемо, в том числе для описания физического расстояния. Следующее различие характерно для американского варианта:

Farther относится к измеряемым физическим расстояниям между объектами, а further употребляется в переносном смысле, когда речь идет о продолжении какого-то действия

Слово farther в этом значении не используется.

Кроме того, further может быть глаголом:

Источник

Farther or further

Среди исключений степеней сравнения имен прилагательных в английском языке есть также слово far (далекий, дальний, отдаленный). Важно помнить, что указывая на расстояние, употребляют формы farther/ the farthest, в то время как говоря о времени — further/the furthest. Обратите внимание на употребление форм further — the furthest и для указания расстояния.

Рассмотрим детальнее формы farther и further в таблице с примерами и упражнениях.

Farther [‘fɑːðə] or further [‘fɜːðə]. Степени сравнения прилагательных.