Чем отличается way и path
Чем отличается way и path
Прогуливаясь по дорожке в парке, вы вряд ли задумывались, что по-английски все пути-дороги можно назвать абсолютно разными словами (как и по-русски впрочем). Знакомьтесь: way, road, path, route помогут вам описать ваш путь!
Way
Way переводится как «путь». Это не дорога, как полоса земли, а место, по которому нужно пройти или проехать в намеченный пункт, причём это место может быть и улицей, и лесом, и полем:
Can you tell me the way to the chemist’s, please? — Скажите, пожалуйста, как пройти в аптеку?
I think I have lost my way. — Я думаю, я заблудился.
Слово way также имеет значение «метод, способ»:
There are many ways to cook this dish. — Существует много способов приготовления этого блюда.
Road
Road имеет совершенно конкретное значение — «дорога».
You need to cross the road if you want to go to the café. — Если вы хотите пойти в кафе, вам нужно перейти дорогу.
The road widened. — Дорога расширилась.
Path
Path переводится как «узкая дорожка», «тропинка»:
The road finished in a narrow path. — Дорога превратилась в узкую тропинку.
The path was concealed by long grass.– Тропинка была скрыта высокой травой.
Route
Route — заранее намеченный определённый путь следования, включающий точно указанные промежуточные пункты, маршрут:
I drive this route every day. — Я езжу по этому маршруту каждый день.
He had marked the route on the map in red. — Он отметил маршрут на карте красным цветом.
Автор статьи
Анастасия Романова, учитель английского с 15-летним стажем. Больше полезных материалов ищите на ее страничке @englishfan_anastasia в Instagram.
Автор статьи
Анастасия Романова, учитель английского с 15-летним стажем. Больше полезных материалов ищите на ее страничке @englishfan_anastasia в Instagram.
В чем разница между WAY, ROAD, PATH и ROUTE
Если говорить в общем, то все эти слова стилистически нейтральны, но это не значит, что их можно свободно заменять друг на друга. Так что давай разберем разницу в употреблении существительных way, road, path и route.
У него самое обширное значение. Это не просто физическая дорога или отрезок пути на земле. Это именно место или местность, по которой нужно пройти, чтобы добраться в намеченный пункт (это может быть и дорога, и улица, и парк, и лес и т.д.):
— Can you tell me the way to the airport?
— Скажите, как добраться до аэропорта?
1) В сравнении с way значение у слова road более узкое — это уже непосредственно дорога, то есть участок пути, предназначенный для движения людей и транспортных средств:
— In 1999 the road was rebuild by the council.
— В 1999 эта дорога была перестроена местным правительством.
2) Во втором значении road означает набор действий, необходимых для достижения цели:
— Decentralization is a lengthy road that leads towards self-government and participatory management.
— Децентрализация — это долгий путь, который ведет к самоуправлению и широкому участию граждан в правлении.
1) узкая дорожка, тропинка:
— The path leads down to the river.
— Тропинка ведёт к реке.
2) траектория движения
— to describe path
— двигаться по траектории
Route — это заранее намеченный маршрут, включающий точно указанные промежуточные пункты:
— More bus routes have been reopened recently.
— В последнее время еще больше автобусных маршрутов вступили в действие.
Зная значение этих слов, ты точно почувствуешь разницу. Сравни:
Are you going this way? Ты идёшь в эту сторону? (по этому пути?)
Are you going this road? Ты пойдешь по этой дороге? (по асфальтированной, а не грунтовой, например)
Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!
Чем отличается way и path
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Особенности употребления лексики (way, road, path, route)
Существительные way, road, path, route стилистически нейтральны, но отличаются друг от друга по объёму значения и по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Can you tell me the way to the station, please?
Скажите, пожалуйста, как пройти на вокзал (каким путём)?
I think I have lost my way.
Я думаю, я заблудился (досл. потерял свою дорогу)
They could not find the road in the thick forest.
Они не могли найти дорогу в густом лесу.
Существительное road имеет также и образное значение система действий, направленных на достижение чего-либо:
The Communist Party congress adopted a new and fully revised program «The Road to Socialism».
Съезд коммунистической партии принял новую, полностью пересмотренную программу «Путь к социализму».
At a bend in the road he saw a path leading across a stream.
У поворота дороги он увидел тропинку, ведущую через ручей.
More bus routes have been reopened recently.
В последнее время еще больше автобусных маршрутов вступили в действие.
В этих значениях существительное way в данный синонимический ряд не входит.
— В одном и том же контексте существительные way и road имеют разные значения.
Для проверки полученных знаний по употреблению существительных way, road, path, route рекомендуем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (way, road, path, route).
David Rooster made a killing on the oil market during the boom.
Miss Muffed likes raising a fuss over trifles.
«You’d better reserve the tickets in advance so that you may get a good seat in the auditorium.»
The house was of the rough-and-ready order, but it suited our purpose.
Sara doesn’t earn enough to make a good living; she can hardly make both ends meet.
На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка.
Чем отличается way и path
Существительные way, road, path, route стилистически нейтральны, но отличаются друг от друга по объёму значения и по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Way имеет наиболее широкое значение — это не дорога, как полоса земли, предназначенная для передвижения, а место, по которому нужно пройти или проехать в намеченный пункт, причём это место может быть и улицей, и лесом, и полем:
Can you tell me the way to the station, please?
Скажите, пожалуйста, как пройти на вокзал (каким путём)?
I think I have lost my way.
Я думаю, я заблудился (досл. потерял свою дорогу)
Road по сравнению с существительным way имеет более узкое значение и выражает конкретное понятие — дорога, т.е. полоса земли, предназначенная для передвижения:
They could not find the road in the thick forest.
Они не могли найти дорогу в густом лесу.
Существительное road имеет также и образное значение система действий, направленных на достижение чего-либо:
The Communist Party congress adopted a new and fully revised program «The Road to Socialism».
Съезд коммунистической партии принял новую, полностью пересмотренную программу «Путь к социализму».
Path — ‘узкая дорожка’, ‘тропинка’:
At a bend in the road he saw a path leading across a stream.
У поворота дороги он увидел тропинку, ведущую через ручей.
Route — заранее намеченный определённый путь следования, включающий точно указанные промежуточные пункты:
More bus routes have been reopened recently.
В последнее время еще больше автобусных маршрутов вступили в действие.
— Существительное way имеет также значения а) способ, путь к достижению цели: the best way of doing something — лучший способ сделать что-либо; б) манера, привычка: he likes to have his own way — он любит поступать по-своему.
В этих значениях существительное way в данный синонимический ряд не входит.
— В одном и том же контексте существительные way и road имеют разные значения.
Сравните:
Are you going this way? — Вы идёте в эту сторону? (по этому пути?)
Are you going this road? — Вы пойдёте по этой дороге (мощёной)?
Чем отличается way и path
Here are some example sentences. «I hope you find your way to the hotel». «Just follow the path and you won’t get lost». «of course I know where the hotel is». «The GPS is taking me a different route to the hotel». does that help?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )