Что значит цацки лучших ювелиров
Тайны украинского языка: цацки, цяцянки и цацки-пецки
В украинском языке «цяця», «цяцянка» значит «игрушка», «пустяк», «мелочь». Например, его можно встретить в поговорке «обiцянки — цяцянки, а дурневi радость». Переводится буквально как «обещание — пустяк, а дураку в радость», по смыслу близко к русской поговорке «обещанного три года ждут».
В русском языке сегодня слово «цацки» употребляется в разговорной речи и в криминальном жаргоне в значении «безделушки», «побрякушки», «украшения». Раньше это слово и в русском языке значило «игрушка». Например, старшина Васков в повести «А зори здесь тихие» говорит девушкам из своего отряда: «Не в цацки же играем, девоньки». Отсюда же и «цаца» — нарядная, красивая, разодетая, как игрушка, воображала. Тайны украинского языка: почему гарбуз – это вовсе не арбуз
Кроме того, в некоторых региональных говорах слово «цаца» означало резьбу и роспись для украшения наличников и вышивку на полотенцах и рубахах. Также так могли назвать послушного, умного и просто любимого ребенка. Прежде всего слово стало известно из западнорусских и южновеликорусских говоров.
И «цацки», и «цяцянки» происходят от существительного «цаца», общего для нескольких славянских языков — оно также есть в белорусском, болгарском, польском, чешском и словенском. По одной из версий, оно возникло в детской речи, вероятно, от восхищенного цоканья языком при виде красивой вещи.
От слова «цацка» произошел глагол «цацкаться» с пренебрежительным оттенком — возиться с кем-то, уделять чересчур много внимания.
Во фразе «по-немецки «цацки-пецки» (или «цецки-пецки»), а по-русски — «бутерброд»» «цацки-пецки» — подражание немецкой речи, а сама поговорка, возможно, высмеивает заковыристые названия иностранных блюд (притом что из немецкого как раз заимствовано слово «бутерброд»). Кроме того, беспризорники могли так говорить, имея в виду обмен побрякушек, украденных часов или украшений на еду.
Происхождение слова «пецки» менее ясно — либо оно просто придумано по созвучию, либо, возможно, связано с белорусским «пэцкаць» и похожими словами в других славянских языках со значением «пачкать», «неумело делать», «халтурить». Соответственно, близкое выражение «это вам не цацки пецкать» может означать непростую задачу, в отличие от изготовления стандартных безделушек.
В английский язык из идиш пришли слова tsatske, tshatshke, chotchke. В прошлом в Канаде и США еврейские иммигранты «цацкой» могли назвать и красивую легкомысленную девушку. Сегодня же слово сохранило основное значение «побрякушка», «простенький сувенир». Этимологи возводят его к древнепольскому czaczko, но отмечают, что оно из того же источника, что и «цаца»-игрушка, — слово из праславянского лексического фонда и берет начало в детской речи.
Еще одна известная цаца — традиционное блюдо болгарской и одесской кухни. Это жаренная во фритюре мелкая рыбка в панировке, обычно черноморско-каспийская тюлька или мойва. Цаца — и популярная уличная закуска, и ресторанное блюдо.
На моем запястье ice: краткая история любви рэперов к ювелирным украшениям
Тройку выпендрежников замыкает Моргенштерн, объявивший в сторис, что носит ювелирный обвес стоимостью 25 миллионов рублей (и нанял охранников, чтобы стеречь украшения).
Понятно, что это — самая верхушка айсберга, корни же, как и в случае с другими проявлениями и трендами хип-хопа, уходят глубоко в историю и культуру Африки. Мы уже писали, что африканцы принесли на американские земли свою духовность, язык и, конечно, предпочтения. Вспомнить хотя бы короля Мансу Муса, правившего Мали с 1312 по 1337 год. Для паломничества в Мекку он снарядил группу из всех своих придворных, чиновников, сказителей, солдат, купцов, рабов (только их было 12 тысяч человек, причем облаченных в золотую парчу) и караван из ста верблюдов, на каждого из которых водрузили сотни фунтов чистого золота. Богатейший человек в истории не мог путешествовать иначе.
Конечно, это довольно жирный мазок в пейзаже культа потребления, установленного хип-хоп-порослью, но далеко не первый. Первым золото к телу приложил Кертис Блоу в 1980-м — на обложке дебютного, названного в честь себя альбома он предстал с голым торсом и сразу с шестью цепями на шее разной длины, толщины и плетения. Символично, что трек с этого лонгплея (The Breaks) первым в мире получил золотую сертификацию.
Основатель Mozi J объясняет, что большие артисты не надевают кричащие украшения более одного раза и даже не выкупают их — выступают, скорее, витриной ювелира. «Голова Гора, которую Джейкоб Арабо сделал для Канье, — готовый музейный экспонат. Уэст в очередной раз популяризировал ювелирное дело, Джейкоба, чтобы эту цепь можно было подороже продать на аукционе».
По словам Дмитрия Кузнецова, даже пять лет назад трудно было представить, что 30-летний обеспеченный мужчина — хоть рэпер, хоть нет — закажет у ювелира цепь, кольцо или браслет с камнями.
Как утверждает Дмитрий Кузнецов, ювелиры в США быстро стали частью хип-хоп-культуры, потому что не боялись кредитоваться на старте карьеры и были щедры с селебрити. Российский же рынок не то что отстает — он, по сравнению с западным, только зарождается. «Не назову даже пяти отечественных ювелиров с настоящей, лояльной, модной аудиторией, — отрезает Кузнецов. — Если вынести ювелирные заводы за скобки, останутся либо маленькие частники, либо подвальные умельцы, торгующие подделками». К слову, подделки среди молодых рэперов не считаются чем-то постыдным: поговаривают, что артисты специально надевают фейки на выступления, чтобы не так было жалко расстаться с украшением после прыжка в толпу (привет Lil Uzi Vert). Куда более серьезная проблема, говорит Кузнецов, бижутерия: «Бижутерии стало очень много. Молодые артисты покупают теннисные цепи с камнями за 2 тыс. рублей, когда хорошие, подлинные стоят 25 тысяч, и поди им объясни, что это так себе экономия. Ребят, на вас же смотрит аудитория, вы должны ее воспитывать. Зачем транслировать молодежи, что дешевые побрякушки — это модно? Это тормозит развитие ювелирного рынка в целом».
«Очень мало русских музыкантов носят качественные цацки, их можно пересчитать по пальцам, — вторит Миронов. — Связываю это с тем, что наши творцы как писатели XX века — амбициозные, талантливые, но в большинстве своем бедные».
Бедность же (или желание вкладывать деньги во что-то, помимо бриллиантов) способствует обновлению трендов: например, на смену повсеместным массивным «булыжникам» и цепям приходят эмаль и жемчуг. «Это куда изящнее», — считает Миронов. Что ж, осталось дождаться, когда жемчуг просочится в треки рэперов и подвинет вездесущие «бриллианты VVS» (то есть чистейшие — Esquire).
Ювелирный словарь: что есть что в шкатулке?
Краткий ликбез для тех, кто хочет разбираться в украшениях
По сравнению с компьютером или автомобилем драгоценности кажутся довольно простой вещью, но и у них есть своя специфика. Иногда, приходя в ювелирный магазин, покупатель, не зная терминов, мучительно объясняет продавцу, что хочет, скажем, серьги «ну с такими штучками, понимаете?». Чтобы упростить общение с консультантами и покупку желанного украшения, мы составили небольшой словарь самых распространенных терминов.
Перстень – это несколько старомодное русское слово по традиции обозначает кольцо со вставкой или массивным декоративным элементом (например, печаткой – гладкой или с гравировкой) в отличие от кольца без вставок, например, обручального. В наши дни термин используется редко.
Каст – оправа для декоративной вставки украшения (камня, жемчужины, паважа, камеи и так далее). Касты используются во всех украшениях со вставками (кольцах, серьгах, браслетах, колье, подвесках). Нижняя часть каста иногда обрамляется рантом – полосой металла, сплошной или ажурной.
Крапана (с ударением на последний слог) – сленговое слово профессиональных ювелиров, обозначающее зажимы, «ушки», удерживающие камень в касте. Если крапанов нет, камень может быть глухо закреплен («завальцован») в каст.
Шинка – часть кольца, которая, собственно, и надевается на палец. К ней припаивается каст. Шинка может существовать без каста, тогда это обручальное кольцо или подобное ему украшение. Шинка может быть гладкой, ажурной, с гравировкой, эмалью и другой отделкой. Шинки различаются и формой сечения: круглая, овальная, полукруглая, прямоугольная и даже треугольная. У колец со вставками (перстней) шинка в районе каста шире и толще, чем с противоположной стороны.
Английский замок – самая традиционная форма замка серег, состоящая из двух основных деталей: верхней – крючка – и нижней – швензы со сквозным отверстием-петелькой. Швензой называются и более простые замки серег, представляющие собой просто изогнутый крючок из металла, который продевается в отверстие в мочке уха.
Пусеты – серьги, которые в России называют «гвоздиками». Как правило, это каст с камнем или жемчужиной (или другой декоративный элемент), припаянный к тонкому стержню с винтовой нарезкой или без таковой. Стерженек продевается в отверстие в мочке уха и с тыльной стороны закрепляется винтовой или обычной застежкой-ступором. Пусеты можно носить по несколько штук в одном ухе.
Кафф – слово, обозначающее в современном языке два украшения: во-первых, жесткий металлический браслет-манжет с камнями или без таковых, во-вторых, серьгу-зажим, которая закрепляется не в отверстии в мочке уха, а вверху или сбоку ушной раковины.
Паве, паваж – вид декорирования украшений, когда оно полностью или частично покрыто закрепленными в поверхности металла небольшими драгоценными камнями (обычно бриллиантами, иногда цветными сапфирами или другими камнями) одного размера. Разновидность паве, более сложная в исполнении, – snow setting, закрепка камней разного размера, тщательно подобранных таким образом, что возникает эффект стилизованных падающих снежинок.
Mystery setting – сложная, трудоемкая и очень эффектная закрепка камней различной огранки (обычно багетной) таким образом, что крапанов и границ между камнями вообще не видно. Первыми эту закрепку освоили ювелиры дома Van Cleef & Arpels в середине прошлого века.
Огранка – форма обработки драгоценных и полудрагоценных прозрачных камней, позволяющих раскрыть все возможности преломления света («игры»). Природным или синтетическим кристаллам придают разную форму: классическая круглая огранка, овальная, в форме сердца, «эмеральд» (прямоугольник со срезанными углами), «багет» (прямоугольник), миндалевидный «маркиз», каплевидная «груша» и так далее.
Кабошон – форма обработки драгоценных и полудрагоценных камней, когда нижняя часть камня плоская, а верхней придана обтекаемая округлая форма. Как правило, в сечении кабошоны круглые или овальные. Вариант, когда кабошону приданы очертания пирамиды с сильно сглаженными гранями, называется «сахарная голова».
Гемма – сложная в исполнении разновидность обработки драгоценных или полудрагоценных камней, представляющая собой резной рельеф, часто с определенным сюжетом, изображением людей, предметов, цветов и т.п. Выпуклый барельеф называется камеей, углубленный в поверхность камня – инталией. Для гемм используют цветные камни (особенно агат и сардоникс, имеющие контрастные слои, позволяющие добиваться интересных декоративных эффектов в камеях).
Сотуар – разновидность нагрудного украшения, представляющий собой цепочку с несколькими декоративными элементами, размещенными по всей ее длине. Этими элементами могут быть касты или другие оправы с камнями, просверленные жемчужины, рельефные медальоны без камней и т.п.