Что значит раздача слонов
Раздача слонов — откуда пошло выражение?
Существует такое, довольно интересное выражение в русском языке, как «раздача слонов». Есть и другие выражения с использованием образа слона, когда понятно, что за ним — акцент на его большом размере, неуклюжести, например, «слон в посудной лавке», «топает как слон», «как слону дробина». Однако, в выражении «раздача слонов» уловить подобный оттенок уже сложно — кому может понадобиться такой «подарочек» и кто обычно на них так щедр?
За выражением «раздача слонов» установился смысл массовой раздачи подарков, премий, призов. Однако, нужно понимать, что само выражение — шутливое. Теперь это крылатое выражение, во-многом синонимичное понятию «халява».
Также под «раздачей слонов» понимают выдачу не только приятных каких-то вещей, но наказаний, порицаний.
Впервые выражение появляется в фельетоне Михаила Зощенко «Всюду жизнь» в 1928 году:
«Может, это, извиняюсь, пожар или, может, дармовая раздача слонов и разных носильных вещей?»
Но популярным его сделали советские писатели Илья Ильф и Евгений Петров, использовав выражение в романе «Золотой телёнок» (1931 год). Главный персонаж книги — Великий Комбинатор Остап Ибрагимович Бендер — в своем арсенале сравнительно честных способов отъема денег у доверчивых граждан имел и такой, как занятие фокусника. Иногда он выходил на сцену в образе брамина-йога Иоканаана Марусидзе, о чем нам рассказывает этот небольшой эпизод из Главы VI «Антилопа Гну»:
Затем на свет были извлечены: азбука для глухонемых, благотворительные открытки, эмалевые нагрудные знаки и афиша с портретом самого Бендера в шальварах и чалме. На афише было написано:
Грязная, захватанная руками чалма появилась вслед за афишей.
— Этой забавой я пользуюсь очень редко, — сказал Остап.
— Представьте себе, что на жреца больше всего ловятся такие передовые люди, как заведующие железнодорожными клубами. Работа легкая, но противная. Мне лично претит быть любимцем Рабиндраната Тагора. А пророку Самуилу задают одни и те вопросы: «Почему в продаже нет животного масла?» или: «Еврей ли вы?»
Считается, что выражение «раздача слонов» было ходячей шуткой того времени, благодаря «Золотому теленку» и таланту советских писателей Ильфа и Петрова ставшей бессмертной.
Есть мнение, что за выражением «раздача слонов» имеется реальная историческая основа. В ряде древних государств в военной службе использовали слонов. Уход за животными осуществляли простые воины, которым тех отдавали на содержание. Такая раздача слонов, если она и вправду имело место быть, была делом хлопотным и требующим немалых затрат, ведь такое немаленькое животное нужно кормить, проводить с ним боевую подготовку и тому подобное.
Что означает фраза «раздача слонов»
Какие важные качества слона находят отражение в связанных с этим животным фразеологизмах? Нередко можно слышать выражения «топает как слон», «как слону дробина», «слон в посудной лавке». В них акцент делается на размерах слона и его неуклюжести. «Слоном» иногда иронически называют толстого, массивного и неповоротливого человека. Такое сравнение почти всегда бывает обидным, хотя очень часто предельно точно отражает особенности ситуации.
Но вместе с тем образ слона присутствует и в других сочетаниях. Когда говорят о распределении материальных или иных благ, нередко применяют фразеологизм «раздача слонов». Такое выражение впервые встречается в тексте фельетона Михаила Зощенко «Всюду жизнь», увидевшего свет в 1928 году. Однако подлинную известность фраза «раздача слонов» получила после опубликования романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок», ставшего невероятно популярным среди советских читателей.
Остап Бендер, главный герой романа «Золотой теленок», снискал себе славу великого комбинатора неспроста. Чего стоил один лишь его саквояж, из которого Бендер с ловкостью циркового артиста однажды стал вынимать на глазах у изумленных компаньонов самые различные предметы.
Среди содержимого таинственного чемоданчика была и яркая афиша, которая сообщала о прибытии знаменитого бомбейского жреца, роль которого как раз и играл Остап Бендер. Среди обещанных публике чудес красочная афиша содержала указание на непременную «материализацию духов и раздачу слонов». С легкой руки авторов романа фраза и ушла в народ.
О раздаче слонов говорят, когда указывают на вручение подарков, премий или призов, которое носит массовый характер. Подвох здесь состоит в том, что такие пышные и объемные подарки на деле почему-то чаще всего оказываются всего лишь пустыми обещаниями, которые никогда не выполняются в полной мере.
Вполне вероятно, что фразеологизм «раздача слонов» имеет под собой и историческую основу. Дело в том, что в древние времена армии ряда государств использовали боевых слонов. Содержание этих животных, уход за ними и подготовка к несению службы были обременительным делом для государственной казны. По этой причине отдельные правители иногда просто раздавали боевых слонов своим воинам в пользование.
В обязанности нового хозяина слона входил уход за «боевой единицей», кормление и дрессировка животного. Здесь скрывается еще один дополнительный смысл выражения «раздача слонов»: так можно сказать о подарках, которые ко многому обязывают, а также о связанных с этими дарами нежелательных хлопотах и дополнительной работе, приносящей одни расходы.
Раздача слонов
Смотреть что такое «Раздача слонов» в других словарях:
раздача слонов — сущ., кол во синонимов: 1 • халява (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
раздача слонов — вручение подарков, гостинцев и т. п.; массовое премирование, поощрение. Выражение материализация духов и раздача слонов – из главы 6 “Золотого теленка” Ильфа и Петрова. Предполагают, что это выражение ходячая шутка. Выражение дармовая раздача… … Справочник по фразеологии
Раздача слонов — (из кн. Двенадцать стульев ) о распределении должностей, благ, прочих удовольствий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
РАЗДАЧА СЛОНОВ — присл. Распределение должностей, благ, прочих удовольствий … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
РАЗДАЧА — слонов. 1. Разг. Шутл. ирон. Вручение подарков; массовое премирование, поощрение. Югановы, 192; WMN, 85. 2. Жарг. арм. Шутл. ирон. Назначение на нештатные должности. Лаз., 131. 3. Разг. Шутл. ирон. Критические замечания в адрес каждого из… … Большой словарь русских поговорок
Остап Бендер — Остап Сулейман Берта Мария Бендер бей( Задунайский) … Википедия
Сандерсон, Брэндон — Брэндон Сандерсон Brandon Sanderson … Википедия
материализация — и, ж. matérialisation f. 1. В мистических учениях придание чему н. вещественной, материальной формы. Материализация духа. Уш. 1938. 2. Воплощение чего л. в материальную форму. БАС 1. Есть люди, которых пугает материализация. П. Гнедич Китайские… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Раздача слонов
Смотреть что такое «Раздача слонов» в других словарях:
раздача слонов — сущ., кол во синонимов: 1 • халява (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
раздача слонов — вручение подарков, гостинцев и т. п.; массовое премирование, поощрение. Выражение материализация духов и раздача слонов – из главы 6 “Золотого теленка” Ильфа и Петрова. Предполагают, что это выражение ходячая шутка. Выражение дармовая раздача… … Справочник по фразеологии
Раздача слонов — 1. Разг. Шутл. ирон. Вручение подарков; массовое премирование, поощрение. Югановы, 192; WMN, 85. 2. Жарг. арм. Шутл. ирон. Назначение на нештатные должности. Лаз., 131. 3. Разг. Шутл. ирон. Критические замечания в адрес каждого из присутствующих … Большой словарь русских поговорок
РАЗДАЧА СЛОНОВ — присл. Распределение должностей, благ, прочих удовольствий … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
РАЗДАЧА — слонов. 1. Разг. Шутл. ирон. Вручение подарков; массовое премирование, поощрение. Югановы, 192; WMN, 85. 2. Жарг. арм. Шутл. ирон. Назначение на нештатные должности. Лаз., 131. 3. Разг. Шутл. ирон. Критические замечания в адрес каждого из… … Большой словарь русских поговорок
Остап Бендер — Остап Сулейман Берта Мария Бендер бей( Задунайский) … Википедия
Сандерсон, Брэндон — Брэндон Сандерсон Brandon Sanderson … Википедия
материализация — и, ж. matérialisation f. 1. В мистических учениях придание чему н. вещественной, материальной формы. Материализация духа. Уш. 1938. 2. Воплощение чего л. в материальную форму. БАС 1. Есть люди, которых пугает материализация. П. Гнедич Китайские… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАЗДАЧА СЛОНОВ
Смотреть что такое «РАЗДАЧА СЛОНОВ» в других словарях:
раздача слонов — сущ., кол во синонимов: 1 • халява (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
раздача слонов — вручение подарков, гостинцев и т. п.; массовое премирование, поощрение. Выражение материализация духов и раздача слонов – из главы 6 “Золотого теленка” Ильфа и Петрова. Предполагают, что это выражение ходячая шутка. Выражение дармовая раздача… … Справочник по фразеологии
Раздача слонов — 1. Разг. Шутл. ирон. Вручение подарков; массовое премирование, поощрение. Югановы, 192; WMN, 85. 2. Жарг. арм. Шутл. ирон. Назначение на нештатные должности. Лаз., 131. 3. Разг. Шутл. ирон. Критические замечания в адрес каждого из присутствующих … Большой словарь русских поговорок
Раздача слонов — (из кн. Двенадцать стульев ) о распределении должностей, благ, прочих удовольствий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
РАЗДАЧА — слонов. 1. Разг. Шутл. ирон. Вручение подарков; массовое премирование, поощрение. Югановы, 192; WMN, 85. 2. Жарг. арм. Шутл. ирон. Назначение на нештатные должности. Лаз., 131. 3. Разг. Шутл. ирон. Критические замечания в адрес каждого из… … Большой словарь русских поговорок
Остап Бендер — Остап Сулейман Берта Мария Бендер бей( Задунайский) … Википедия
Сандерсон, Брэндон — Брэндон Сандерсон Brandon Sanderson … Википедия
материализация — и, ж. matérialisation f. 1. В мистических учениях придание чему н. вещественной, материальной формы. Материализация духа. Уш. 1938. 2. Воплощение чего л. в материальную форму. БАС 1. Есть люди, которых пугает материализация. П. Гнедич Китайские… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона