Что значит хочу тебя
Я тебя хочу
В каждом иностранном языке есть фразы-ловушки. То есть, такие, которые просто и логично переводятся на родной язык, но именно этот простой и логичный перевод не совсем соответствует тому значению, которое эта фраза несёт в иностранном языке.
Сегодня я вас познакомлю с одной из таких фраз во французском языке. На французском она звучит «Je te veux» и, как я и указал выше, просто и логично переводится на русский, как «Я тебя хочу» (в сексуальном плане). И действительно, если студент, изучающий фр. язык, спросит у преподавателя, как переводится «Je te veux» именно как отдельно взятая фраза, то выбора у преподавателя нет. Перевод может быть только один — буквально «я тебя хочу». Однако, если эта фраза находится в тексте, который вы переводите с французского на русский, то в контексте конкретной ситуации перевод будет другим.
Однако, вернёмся к нашим молодым людям, которых мы оставили в ресторане. В конце концов, от нашего перевода зависит то, как русский зритель воспримет главного героя фильма. А главный герой фильма, я напоминаю, говорит почти незнакомой девушке «Je te veux». Поскольку буквальный перевод этой фразы «Я тебя хочу» в данном случае никуда не годится, то это означает только одно, а именно — мы имеем право перевести эту фразу как угодно, лишь бы она в точности соответствовала тому, что мужчина хочет этим сказать в контексте данной ситуации.
Говоря «Je te veux» в данной ситуации, молодой мужчина хочет сказать следующее:
1) ты мне гораздо более интересна, чем просто хорошая знакомая, и я не прочь вступить с тобой в сексуальные отношения, но совсем тебя к этому не обязываю;
2) я совсем не против того, чтобы мы с тобой начали встречаться и ты стала моей девушкой;
3) если наши отношения будут складываться хорошо, то я совсем не против того, чтобы в будущем ты стала моей законной женой.
Учитывая всё это, нам необходимо найти фразу в русском языке, желательно такую же (из трёх слов), которая в точности отражала бы перечисленные критерии. Давайте попробуем вжиться в эту ситуацию. Итак, мужчина знакомится с девушкой и почти сразу приглашает её в ресторан. В ожидании заказа они сидят за столиком, он берёт её руку в свою и говорит. Что?
Насколько я знаю людей русского мира, то в данной ситуации чаще всего звучит фраза «Ты мне нравишься». Именно фраза «Ты мне нравишься» отражает в этой ситуации все перечисленные критерии — и то, что к девушке возникло сексуальное влечение, но к сексу её не обязывают; и то, что парень не против начать с ней встречаться; и то, что в будущем, если всё будет благополучно, он не против даже на ней жениться.
Почему я подобные фразы называю ловушками? Потому что перевод «Ты мне нравишься» уместен исключительно к описанной ситуации. Но в жизни могут быть сотни различных ситуаций, поэтому при переводе «Je te veux» на русский язык необходимо учитывать все факторы — кто говорит (положительный герой или отрицательный), в каком месте эта фраза произнесена, при каких обстоятельствах и так далее. Сложность заключается ещё и в том, что «Je te veux», хоть и крайне редко, но всё-таки может переводиться и буквально, как «Я тебя хочу».
Единственное, о чём нужно никогда не забывать при переводе, это тот факт, что «Je te veux» НЕ несёт в себе элемента сиюминутности и означает, что сексуальные отношения с девушкой желательны, но не сию минуту, и даже не завтра или через неделю, а когда-то в обозримом будущем.
Что значит хочу тебя
Почему словосочетанию «хочу тебя» приписали такое пошлое значение? Почему, если говоришь «хочу тебя», это значит «хочу с тобой переспать»? «Хочу тебя» — это желание видеть рядом, дышать одним воздухом, смотреть в глаза и быть рядом. Просто быть рядом… значение воздух глаз желание словосочетание
времена меняются, нравы тоже. в итоге невинные фразы опошляются) ничего странного, это жизнь)
Хочу чего, куда и с кем пока не ясно мне совсем. Ведь только лишь любя шепчу: я так хочу тебя!
Нет. Укрепилось именно переспать. В других случаях надо говорить хочу быть с тобой, к тебе
Полностью согласен с Натальей Викторовной, это больше интимное значение, нежели прошлое.
Хочу тебя, понятие расстяжимое так, что надо дописывать,дабы не было не допонимание
кто как думает если он или она исползвал ето слова как он панимал также он паймйот
Да много чего извратили. Уже нельзя кулаком по столу т р а х н у ть. Зазвездят!
Хчу тебя, разве это пошлость. Это желание близости.
Это все исходит от меры воспитания, не стоит обращать внимания на пошлость.
хорошая трактовка, но на подобных сайтах она не котируется. к сожалению
Я хочу тебя
Как рождается наше желание? Мужчина и женщина попытались найти слова, чтобы рассказать о самом интимном и неуловимом.
Борис, 45 лет
«Когда я думаю о тебе или смотрю на тебя, мое желание уже где-то близко, я чувствую, как оно возникает сразу и в голове, и подступает к пенису. Но пока есть только «может быть», есть веселое ожидание. Мне нравится ощущать, что я готов к продолжению. Само желание — это уже наслаждение. Я оказываюсь рядом с тобой и замираю на секунду, прежде чем прикоснуться. Это приближение сладостно, но пока еще целомудренно. Когда мои пальцы касаются тебя, все становится настоящим. Где мне дотронуться до тебя? Почувствовать под пальцами твой живот? Или скользнуть от талии к бедрам? Положить ладонь тебе на грудь? Не слишком ли это быстро? Каждый раз у меня такое впечатление, будто я играю джаз, импровизирую на любимую тему: путешествие начинается.
Мое желание хочет встретиться с твоим, убедиться в нем, порадоваться тому, как твое желание тебя меняет. Мои руки свободно скользят по твоему телу, рисуют тебя заново, лепят, как скульптуру, раскрывают тебя: ты дрожишь. Я хочу большего: мои губы ищут твой затылок, моя щека приникает к шелковым закоулкам твоей кожи. Мое радостное внутреннее напряжение поднимается на одну ступень каждый раз, когда я чувствую под руками упругость твоих бедер и плавную, как волна, линию спины. Твое тело напрягается, мои руки обхватывают его, прижимают, твоя грудь у моей груди, мои ноги находят твои и оказываются между ними.
Мое удовольствие — это желание тебя, а не ощущения, сосредоточенные на поверхности моего тела. Это желание войти в тебя, овладеть тобой, которое нарастает во мне с каждой секундой, и мне это нравится.
Каждое мое движение — только для того, чтобы ты ждала меня и жаждала, закрыв глаза. Мое желание стремится к тому, чтобы ты наслаждалась, и поэтому я дотрагиваюсь до тебя, нажимаю в тысяче точек тысячей разных способов, позволяя своим губам покусывать тебя, нежно дыша на тебя, волнуя тебя до самой глубины. Я хочу дождаться, когда меня переполнит эта сила, которую ты разжигаешь своим вздохом, понимающим взглядом, доверчивой улыбкой. Мое желание приподнимает нас над землей, и я счастлив уже оттого, что его чувствую. Оно нарастает, оно на этом не остановится. Если ты уже достигла пика наслаждения, оно снова возбудит тебя, пока в нем остается напор. Я вхожу в тебя, то нежно, чтобы прочувствовать каждый миллиметр, то резко, как будто меня притягивает магнит. Мои глаза закрыты, потому что я вижу сейчас внутренним взглядом. Я так хорошо тебя знаю и каждый раз открываю тебя заново».
Мария, 36 лет
«Желание охватило меня внезапно: я чувствовала себя усталой, мне хотелось только спать, а потом я вдруг осознала, что ты рядом. Я могла бы рассердиться, потому что ты успел три раза поговорить с кем-то по телефону, пока я укладывала детей. Так откуда же это волнение, которое заполняет меня вместо обиды? Когда я вижу тебя в профиль, твой слегка округлившийся живот и сильные руки, что-то вселяется в меня, чего не было секунду назад. Что-то появляется во всем теле, прогоняя мысли о том, что поздно, что нет сил, все эти помехи из дневной жизни. Я чувствую, как моя кожа теплеет, плечи расслабляются, ладони становятся влажными.
Я продолжаю смотреть на эти руки — такие мощные, что к ним в день нашего знакомства мне сразу же захотелось прикоснуться. Потому что мое желание рождается от того, что я день за днем вижу твое тело, эти руки, которые меня возбуждают, не знаю почему, эти простые движения, которые делают тебя неповторимым: то, как ты спишь, закинув руку за голову, твоя чуть неуверенная походка, твой улыбающийся взгляд через плечо, когда ты замечаешь, что я смотрю на тебя. И тогда я встаю, подхожу, глядя на тебя заговорщицки — это ты так говоришь, я понятия не имею, какой у меня взгляд, — и сажусь верхом тебе на колени.
Но это еще не победа. Возможно, у меня в голове вдруг раздастся неприятный шепот, который напомнит, сколько дней я не высыпалась, что документы к совещанию не готовы, или помешает беспокойная мысль о детях, или я просто вспомню о том, сколько энергии мне предстоит потратить, если я дам волю этому сладостному расслаблению, которое меня охватывает. Но огонь все же разгорается, когда ты скользишь ладонями по моему свитеру, медленно гладишь мне спину, и моя рука ложится на твой живот. Сколько раз я делала это движение, и все же оно волнует меня по-прежнему.
Но все это еще хрупко. Ты нечаянно толкаешь меня локтем, вытягиваясь на постели, и это нарушает гармонию, в которую я уже погружалась; от досады я готова остановиться. Но твой язык приближается к моему уху, и ты шепчешь мне эти глупые, банальные и прелестные слова, которые творят чудеса: я снова хочу тебя, и еще сильнее. Я опрокидываю тебя на спину, мое тело и мои жесты больше не принадлежат мне: движения следуют друг за другом, естественные и необузданные, и мои глаза закрываются, чтобы дать мне лучше почувствовать этот девятый вал, в котором я тону. Я чувствую, как твое тело тоже тебе не подчиняется, оно стремится разыскать еще скрытые от меня удовольствия.
И, хотя я уже уплываю куда-то далеко, я еще могу открыть глаза в нужный момент, чтобы увидеть твои, широко раскрытые, которые смотрят на меня. Твой взгляд подстегивает мое желание, обновляет его. И когда я наконец чувствую, что твое тело все превратилось в огромное, напряженное ожидание, обращенное ко мне, мое желание удесятеряется, потому что оно питается прежде всего твоим желанием. И тут уже ничто не может воспрепятствовать этому крещендо, мои движения исчезают, и твои тоже, и больше нет ни рук, ни губ, ни языка, ни плеч, ни бедер, есть только мощный, обжигающий и влажный поток, который сливает нас воедино, соединяет нас, приковывает друг к другу. Теперь мы огромное пространство плоти, которая бьется от страсти, как знамя под ветром, ожидая того взрыва наслаждения, который уничтожит наше желание… до следующего раза».
С миру по нитке, а у меня блог.
Почему слову » ; хотеть» ; приписали такое пошлое значение?
обнять, видеть, никогда не отпускать, когда ты уже не можешь дышать без этого
человека, когда он нужен тебе, как глоток свежего воздуха, как глоток свежих
идей.И потом ничего не имеет значение.
А что выражение «хочу тебя» значит для вас?
Я пробовала употреблять «я хочу тебя» именно в описанном выше контексте — никто не понимает. Приходится использовать более развёрнутое «я хочу быть с тобой».
Вспомнилось одно выражение. Хотел найти его, а нашел целое стихотворение
О люди, времена, о нравы!
Перемешалось все — сознанье, люди, мысли,
Как снежный ком промчался по стране.
Кто в позитиве жил — уже улыбки скисли,
Кто тихо прятался – сегодня на коне.
И поменяли красоту, мораль — на деньги,
Теперь они для всех фетиш и идеал.
Ну а эстетику оставь при своем мненье,
— Ты лучше б нам рекламу издавал.
Вот молодость в цветочном магазине,
Но кассу видит вместо красоты.
Душевности все чувства здесь убиты,
В достатке — теперь все ее мечты!
А вот другой отдел, где овощи и фрукты,
Картофель, лук, редис вокруг лежит.
Здесь улыбается, девчонка, всем без грусти,
Ей пустота в душе сегодня не грозит.
«О люди, времена, о нравы»!
Сказал не я, сказал другой поэт.
Но как же все же остаются правы,
Слова, стрелой пронзающие век!
Что значит хочу тебя
БобрМудр.ru
Лучшая площадка для вопросов про отношения между близкими людьми, родственниками, друзьями, коллегами.
Хочу тебя… Хочу твоих пальцев, рук,
Под шепот дождя, золотой листвы сентября.
Ведь наша любовь с тобой — удел от бессониц-разлук,
Касаясь тех струн души, о нежности говоря.
Хочу твоих губ по телу, как россыпи звезд вселенной.
Чтоб кожа от них блестела, до утренних первых зорь…
Хочу чтоб душа — кипела-стонала-болела,
Хочу быть свечей зажженной. И только от рук.
Тобой.
Хочу Тебя… Растопи в своих нежных снах
Забрось все свои дела, прилети ко мне
И будем любить друг друга в своих мирах
Лаская нежно пальцами на вираже.
Взрывая мысли огненные между ног
И нашей тайной похоти сладкой плен
«Как ты могла!». «И как я только мог!»
Отдай мне Душу. — Отдам я свою взамен
Я — эгоистка. Я хочу тебя для себя.
Готов я целовать по сантиметру
Все тело: от макушки и до пят,
Ты будоражишь во мне кровь.
Ты превращаешь мою страсть в любовь…
Некоторые рождены любить, создавать семьи, воспитывать детей… а некоторые рождены… блин… чтобы просто… любить и затем страдать… надеяться, верить и затем терять… грызть себя, скуля от боли, и понимать, что, с*ка, больше никого не впустишь в свою душу!
Одной спокойнее…
Но без любви тяжело…
Я хочу открыть тебе большую тайну. Я тебя хочу, и это не случайно.
Я хочу тебя так, что закладывает уши, и в пальцах лёд.
Я люблю тебя так, что покупаю билет на поезд, пароход или самолет.
Врываюсь бесцеремонно в твои маршруты своим Je veux.
Я тобой, черт возьми, дышу, черт возьми, живу.
Я люблю тебя так, что воздух в лёгких встает углом.
Я хочу тебя так, что иногда мне кажется — поделом.
Я пишу тебе в телефоне нервно « Перезвони».
Извини меня за все это, пожалуйста, извини.
Все люди как люди,
А я не такая, странная Я…
Люблю, чтобы принесли на блюде,
На блюдце золотом… Тебя!
Я хочу тебя.
Я хочу тебя. Вот, пожалуй, и всё.
Уф, сказала, что делать дальше?
Может сердце отдать? Но оно ведь твое —
Без намека на игры и пошлой фальши.
Я хочу тебя. Знаешь, не так как все.
Больше душу желаю твою познать.
Провести языком по ушку во сне
И твой запах парфюма жадно глотать.
Я хочу тебя… вот мой к тебе интерес!
И не только в постели резвиться час,
Я желаю тебя возвести до небес!
Не когда-нибудь, а сегодня! Сейчас!
… показать весь текст …
Любить и быть любимым.
Так хочется любить и быть любимым…
не в смысле чувства — чувства через край…
а в смысле действа — чтоб шептала «Милый!»…
когда с тобой я отыщу дорогу в Рай…
Там губы сладкие наполнены томленьем…
их надо бесконечно целовать…
чтобы достигнуть Океана Наслажденья…
Теченьем Нежности, где Время льется вспять…
Глаза дают возможность погрузиться…
в пространства, где живет сама Любовь…
оттуда мне уже не возвратится…
я там оставил то, что выше слов…
Я нежно обниму тебя, лаская…
… показать весь текст …