Что значит этимологический словарь русского языка

Этимологические словари

Этимологический словарь – разновидность лингвистических словарей, описывающий историю возникновения и развития отдельных слов, словосочетаний и других морфологических конструкций. Содержит информацию об изменениях фонетики и семантики, толкует лексическое значение слова, модификацию лексического значения и окраски (например, переход из общеупотребительной группы в просторечную или разговорную форму). По сути, является энциклопедий, посвященной генетической организации языка и связи отдельных лексем со сходными или отличными по смыслу лексическими единицами. Этимологические ремарки зачастую включены в статьи крупных толковых словарей. Является разновидностью специализированных исторических словарей и служит базой для статистических исследований.

Предметом научных изысканий составителей подобных словарей служит лексика существующего или утраченного языка, на котором ранее говорили и писали народы, а теперь он является «вымершим». В этом случае лексический круг ограничен выявленными и зафиксированными на данный момент конструкциями, объем подобных словарей напрямую зависит от степени изученности того ли иного языка.

Типология по методу анализа и назначения

Из всего арсенала этимологических словников выделяют издания, которые полностью посвящены одному национальному языку или же описывают группы одной языковой семьи. В этом случае акцент делается на реконструкцию лексического массива общего для всей группы языка – своего рода предтечу. Общие словари сообщают о происхождении, изменениях и влияниях на другие языки морфем из литературной лексики, специализированные – более пристально рассматривают отдельные лексические пласты языка: разговорная лексика, просторечная, диалектная, устаревшая, официально-деловая и другие.

По виду аккумуляции и степени раскрытия информации выделяются следующие виды словарей:

По методу языкового анализа все многообразие существующих словарей можно разделить на два типа: пословный метод и гнездовой метод. В словарях, составленных по пословному принципу, объектом исследования является слово целиком. При гнездовом методе – отдельные морфемы, производные основы для многих слов и лексических конструкций, причем в каждой статье дается анализ происхождения и семантики целой родственной лексической группы. В современном научном мире приоритетное положение занимает первый метод, тогда как гнездовой считается устаревшим и менее академическим, провоцирует недопонимание.

Этимологические труды древнего мира

Первые этимологические исследования датируются VI—V векам до н. э и I веку н.э. К ним относятся: рукопись на санскрите с объяснением имен «Нирукта», древнекитайский труд «Шимин», словарь арабской грамматики «Аль-иштикак», «Собрание тюркских наречий», диалоги Платона и работы древнегреческих неоплатоников и стоиков. Толчком к появлению словников, составленных в порядке алфавита, стали лексикографические работы Патриарха Фотия I (ок. 800-х гг., Константинополь). Этимологией латинского языка в начале н.э. профессионально занимался Варрон (он утверждал, что этимология изучает причины возникновения слов).

Этимология в России

Самыми популярными изданиями, рассчитанными на широкую аудиторию, остаются следующие труды: «Этимологический словарь русского языка» Г. П. Цыганенко, вышедший в 1979г. и «Краткий этимологический словарь русского языка» под коллективной редакцией В. В. Иванова, Т. В. Шанской, Н. М. Шанского, 1971 г. Библиографический аппарат в них сведен к минимуму, словник построен на отдельных лексемах и официальной трактовке их генезиса и развития. Последователи гнездового типа классификации выделяют «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П. Я. Черных, 1993 г. издания и также сориентированный на неязыковедов.

Источник

Наша библиотека

Ж. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

Этимологические и историко-этимологические словари

Бирих А. К. Русская фразеология : историко-этимологический словарь : около 6 000 фразеологизмов / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова ; под ред. д-ра филол. наук, проф. В. М. Мокиенко ; С.-Петерб. гос. ун-т, межкаф. словарный кабинет им. Б. А. Ларина. – 3-е изд., испр. и доп. – Москва : Астрель : АСТ : Люкс, 2005. – 926, [1] с.

Из истории русских слов : словарь-пособие / [А. Е. Аникин и др.]. – Москва : Школа-пресс, 1993. – 236 с. – Электронная редакция размещена на сайте «Этимология и история слов русского языка» Института русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук.

Виноградов В. В. История слов : около 1 500 слов и выражений и более 5 000 слов, с ними связанных / В. В. Виноградов ; [отв. ред. чл.-кор. Н. Ю. Шведова] ; Рос. акад. наук, Отд. лит. и яз., науч. cовет «Русский язык», Ин-т рус. яз. им. В. В. Виногрдова. – Москва : Толк, 1994. – 1138 с. – Электронная редакция размещена на сайте «Этимология и история слов русского языка» Института русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук.

Глинкина Л. А. Современный этимологический словарь русского языка. Объяснение трудных орфограмм : около 6 000 трудных для написания слов / Л. А. Глинкина. – Москва : Астрель ; Владимир : ВКТ, 2009. – 379, [1] с.

Ильяхов А. Г. Этимологический словарь. Античные корни в русском языке : [история, культура, мифология, обряды и быт древних греков и римлян : 1 600 словарных статей] / А. Г. Ильяхов ; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. – Москва : АСТ-ПРЕСС, 2016. – 442, [1] с. – (Настольные словари русского языка).

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / М. Фасмер ; перевод с нем. и доп. чл.-кор. Акад. наук СССР О. Н. Трубачева ; под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина. – Изд. 2-е, стер. – Москва : Прогресс, 1986. – 4 т. – Электронная редакция размещена на сайте «Этимология и история слов русского языка» Института русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук.

Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка : в 2 т. / П. Я. Черных. – 3-е изд., стер. – Москва : Русский язык, 1999. – 2 т. – Электронная редакция размещена на сайте «Этимология и история слов русского языка» Института русского языка им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук.

Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка : пособие для учителя / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская ; под ред. чл.-кор. Акад. наук СССР С. Г. Бархударова. – Москва : Гос. учебно-пед. изд-во М-ва просвещ. РСФСР, 1961. – 400, [3] c.

Шанский Н. М. Опыт этимологического словаря русской фразеологии / Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов. – Москва : Русский язык, 1987. – 237, [2] с.

Шанский Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка : значение и происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. – 2-е изд. – Москва : Дрофа : Русский язык, 1997. – 398, [1] с.

Беловинский Л. В. Российский историко-бытовой словарь / авт.-сост. Л. В. Беловинский. – Москва : Студия «ТРИТЭ» : Российский архив, 1999. – 526, [1] с.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / Владимир Даль ; [авт. предисл. А. Н. Тихонов]. – [Репринтное воспр. изд. 1912–1914 гг. / под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртенэ]. – Москва : Цитадель, 1998. – 4 т.

Еськова Н. А. Нормы русского литературного языка XVIII–XIX веков. Ударение. Грамматические формы. Варианты слов : словарь : пояснительные статьи / Н. А. Еськова. – Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2008. – 960 с.

Зализняк А. А. Древнерусское ударение : общие сведения и словарь / А. А. Зализняк ; Рос. акад. наук, Ин-т славяноведения. – Москва : Языки славянской культуры, 2014. – 727 с.

Мокиенко В. М. Толковый словарь языка Совдепии / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина ; С.-Петерб. гос. ун-т. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 700 с.

Юганов И. Словарь русского сленга : сленговые слова и выражения 60–90-х годов / И. Юганов, Ф. Юганова ; под ред. А. Н. Баранова. – Москва : Метатекст, 1997. – 301, [2] с. – Ограничение 18+.

Источник

Этимологические словари русского языка Шанского (ЭСРЯ)

Кроме того, издаётся целая серия этимологических словарей русского языка (обычно называемого ЭСРЯ МГУ), которая началась под редакцией Николая Шанского и продолжается под редакцией Анатолия Журавлева. Он также есть в открытом доступе в Интернете, откуда имеющиеся тома скачаны и помещены на наш сайт. Описания его отдельных томов приведены в нашей библиографии по этимологическим словарям русского языка, где вы можете заказать их по ссылкам на книжные магазины.

В интернет-магазине «Озон» можно зака­зать как однотомные школьный (2000, 3-е изд.), и краткий (1971, 2-е изд.), так и многотомные этимологические словари русского языка Шанского.

Взяв за основу школьный ЭСРЯ, будем этот раздел поплнять сведениями и из других словарей Николая Максимовича Шанского (с соот­вет­ству­ю­щими помет­ками).

Разделы страницы о русских этимологических словарях Шанского:

О Николае Максимовиче Шанском (1922-2005)

Николай Максимович Шанский – один из известнейших отечественных ученых, крупнейший специалист в области русского языкознания и лингводидактики. Доктор филологических наук, профессор, действительный член Российской академии образования, он является автором более 500 печатных трудов, в числе которых научные исследования, учебные пособия для студентов и школьников, научно-популярные работы по русскому языку для учащихся и широкого круга читателей. Его многочисленные питомцы успешно трудятся в вузах, школах, научно-исследовательских заведениях России и зарубежных стран.

Как ученого Н.М. Шанского характеризуют острый аналитический ум, исключительное трудолюбие и неординарное лингвистическое мышление, в котором органически сплавлены глубокие знания и поэтическая интуиция. Исключительно разнообразна область научной деятельности Н.М. Шанского. Она охватывает проблемы современного и исторического словообразования, лексикологии и фразеологии, этимологии, ономастики, орфографии, культуры речи, лингвистического анализа художественного текста, методики преподавания русского языка. Следует отметить, что Николай Максимович всегда старался писать просто о самых сложных и трудных вопросах и более всего любил заниматься тем, что имеет непосредственный выход в практику.

Последовательно и тщательно были разработаны основы и процедура синхронного морфемного и словообразовательного анализа, и анализа этимологического (1953). Уже в 1954 г. Н.М. Шанский предложил первую классификацию устаревших слов, ставшую общепризнанной, досконально описал основные свойства и приемы стилистического использования фразеологизмов (1957) и изменения, происходящие в морфемном составе и структуре слов, впервые дал подробную характеристику в синхронно-диахроническом плане аффиксоидов и интерфикса, изложил важнейшие теоретические вопросы словообразования, разработал концепцию лингвистического анализа и методику комментирования художественного текста, написал первый построчный лингвистический комментарий романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин».

Н.М. Шанский родился в Москве 22 ноября 1922 года в бедной семье трамвайщиков, выходцев из рязанской деревни (с. Жмурово, ныне Михайловского района). В московской средней школе № 184 он получил прекрасное образование. В 1940 году, окончив с отличием школу, он поступает в Московский институт истории, философии и литературы им. Н.Г. Чернышевского.

После окончания университета Н.М. Шанский был оставлен в аспирантуре на кафедре русского языка. В декабре 1948 года он защитил кандидатскую диссертацию «Из истории имен существительных на – ость в русском литературном языке».

1 сентября 1948 года в Рязанском пединституте началась педагогическая деятельность Н.М. Шанского. Он читал лекции и вел практические занятия по старославянскому языку, исторической грамматике, истории русского литературного языка, а также спецкурс по словообразованию.

В 1951 году Н.М. Шанский был переведен в Москву, в Учпедгиз, на должность старшего редактора по вузовской литературе. Работая в издательстве, он не оставлял и педагогическую деятельность – на кафедре литературного и политического редактирования Заочного полиграфического института. В сентябре 1953 года Н.М. Шанский пришел по приглашению В.В. Виноградова на кафедру русского языка МГУ, где проработал (сначала доцентом, потом профессором) до 1987 года.

Более 200 кандидатов и свыше 20 докторов наук защитили свои диссертационные исследования под руководством Н.М. Шанского. Немало иностранцев (от США до Китая) приезжали учиться и стажироваться у Н.М.Шанского.

С начала 1961 года по сентябрь 1987 года Н.М. Шанский руководил Этимологическим кабинетом МГУ. Напряженная работа этого научного коллектива позволила составить и опубликовать девять выпусков многотомного «Этимологического словаря русского языка» и подготовить восемь выпусков сборника «Этимологических исследований по русскому языку».

В 1963 году Н.М. Шанский был назначен главным редактором старейшего в России журнала «Русский язык в школе». В 1966 году Н.М. Шанский защитил докторскую диссертацию «Очерки по русскому словообразованию».

В 1970 году профессор и член-корреспондент АПН СССР Н.М. Шанский возглавил созданный при Академии педагогических наук СССР Научно-исследовательский институт преподавания русского языка в национальной школе. Особо следует отметить многолетнюю работу Н.М. Шанского в качестве научного редактора серии школьных учебников по основному курсу русского языка. Н.М. Шанский выступил инициатором организации, а затем стал научным руководителем Всероссийских олимпиад школьников по русскому языку, которые ежегодно проводятся Министерством образования РФ с 1996 года.

С 1995 года Н.М. Шанский – профессор кафедры стилистики, культуры речи и риторики Московского государственного областного университета.

В течение многих лет Н.М. Шанский был членом Высшей аттестационной комиссии, председателем Совета по русскому языку Министерства просвещения СССР, членом бюро Отделения дидактики и частных методик АПН СССР, председателем специализированных ученых советов по защите докторских и кандидатских диссертаций и т.д. С 1999 года Н.М. Шанский является членом президиума Федерального экспертного совета Министерства образования РФ.

За свою плодотворную научную, педагогическую и административную деятельность Н.М. Шанский был награжден орденом Дружбы народов, бронзовой медалью ВДНХ, медалями Н.К. Крупской, К.Д.Ушинского, «В память 850-летия Москвы», нагрудными значками «Отличник народного просвещения», «Отличник просвещения СССР», «Отличник печати», грамотами Министерства просвещения РСФСР и Министерства просвещения СССР. В апреле 2001 года ученый совет Рязанского государственного педагогического университета присвоил Н.М.Шанскому звание Почетного профессора РГПУ.

До последних дней жизни Николай Максимович не утратил интереса и любви к людям, к своей работе, сохранял завидную творческую энергию, поражающую всех работоспособность и активность.

Первый, «краткий» словарь Шанских (для учителя)

Тем не менее, как всякая научная работа, данный словарь опирается на достижения всей предыдущей научной литературы: авторы пользуются не только предшествующими этимологическими словарями русского языка, но и аналогичными словарями других славянских языков, а также специальными исследованиями и статьями. Кроме того, для полного усвоения словарных статей требуются знания по истории русского языка и по старославянскому языку в объёме программы для пединститутов, а также знакомство с основными вопросами русского словообразования и этимологии.

Незаимствованные русские слова:

Заимствованные в русский язык слова:

Как создавался краткий словарь Шанского-Бархударова

Словарь возник на основе этимологических справок по словам, которые авторы делали на лекциях и практикумах по исторической грамматике русского языка в советских вузах, начиная с 1948 года (в МГУ, Рязанском пединституте, Московском учительском институте, Московских городском и областном пединститутах и др.).

Распределение материала между авторами Краткого ЭСРЯ:

Предисловие к Краткому словарю написал его редактор член-корреспондент АН СССР С. Г. Бархударов.

Авторы словаря старались возможно просто, ясно и кратко излагать очень трудные вопросы и в этом достигли успехов. Из всех попыток создания для школы научно-популярного словообразовательно-этимологического словаря настоящий Краткий словарь является самым обстоятельным, серьёзным и вполне научным трудом. Этому замечательному учебному пособию предшествовали следующие этимологические словари, которые создавались для школьных учителей, или которыми они пользовались:

Первое издание краткого этимологического словаря Шанского (1961)

Первое издание словаря (Николай Шанский, Валерий Иванов, Тамара Шанская) увидело свет в 1961 году и содержало объяснение около 5000 слов русского языка. Оно вызвало многочисленные отклики как в Советском Союзе, так и за рубежом. В подавляющем большинстве рецензий он получил положительную оценку, был воспринят как очень полезное и нужное пособие, интересное не только в научно-популярном плане, но и в эти­мо­ло­ги­ческом. Рецензии на него были опубликованы, в частности:

В них содержалось немало критических замечаний, в соответствии с которыми авторы вели работу по подготовке своего словаря сначала ко второму изданию, а затем и к третьему.

Второе издание краткого этимологического словаря Шанского (1971)

Второе издание словаря можно заказать в Озоне.

Третье издание краткого этимологического словаря Шанского (1975)

Третье издание словаря можно заказать в Озоне. Или почитать электронную копию (DJVU 7,1 Мбайт).

Ссылки в сети на краткий этимологический словарь русского языка Шанских и Иванова (обзоры, чтение, скачивание):

Школьный словарь Шанского и Бобровой

В этом словаре (4-е изд., стереотип. Ч М.: Дрофа, 2001. Ч 400 с.) в научно-популярной форме подробно толкуется происхождение наиболее употребительных слов современного русского языка, их родословная, источники поступления в нашу речь, исходный языковой материал и способ образования, первоначальное звучание и изменение значений. Статьи школьного словаря более краткие, чем в «кратком словаре» Шанских (1961, 1971, 1975), но зато есть новые слова. Словарь ориентирован не на школьного учителя, а именно для школьников.

Из предисловия к школьному словарю Шанского-Бобровой

В Словаре в научно-популярной форме толкуется происхождение наиболее употребительных слов современного русского языка, прежде всего тех, родословная которых по разным причинам невольно и постоянно вызывает интерес у носителей языка, привлекает их внимание к филологии как науке, расширяет их лингвистический кругозор, повышает общую культуру речи, позволяет им глубже проникнуть в тайны нашего языка, лучше понять значение и усвоить правильное написание слов.

В словарных статьях обычно содержатся сведения о том, исконно или заимствованно данное слово; как и на базе чего оно возникло; откуда и когда пришло в русский язык, если оно неисконное (хронология не указывается лишь для старославянизмов, которые все были усвоены в древнерусскую эпоху [не факт]); какой признак был положен в основу названия или почему данная реалия получила именно такое имя; как слово звучало и какой вид имело ранее, почему оно живет сейчас именно в такой форме и с такой семантикой.

Сопоставительный материал других языков приводится лишь в качестве отдельных иллюстраций выдвигаемых положений. Прежде всего привлекаются слова, наиболее близкие по, звучанию и значению к этимологизируемому, а среди них те, которые наиболее просты с графической точки зрения.

Литература вопроса [разумеется, обширная] в словарной статье (в силу учебности Словаря) не дается. Всего в Словаре толкуется около 10 000 слов [больше, чем в Кратком словаре].

Рубрикация школьного словаря Н.М. Шанского

Для удобства словарь Николая Максимовича Шанского разделён на рубрики по первым двум начальным буквам.

Сетевые ресурсы на школьный словарь Шанского

Различные редакции этого словаря (и других школьных этих авторов) можно заказать в сетевом книжном магазине «Озон»:

Ссылки в сети Интернет на школьный этимологический словарь Шанского:

Многотомный словарь Шанского и Журавлёва (ЭСРЯ МГУ)

Этимологический словарь русского языка, издаваемый коллективом МГУ под ред. Н. М. Шанского с 1963 года (ЭСРЯ МГУ), ориентирован на литературный русский язык и особое внимание к истории слов. С 1999 года (выпуск 9) этот словарь выходит под объединённой редакцией А. Ф. Журавлёва и Н. М. Шанского.

При беглом сравнении этого многотомника с кратким словарём для учителей, разница видится следующая:

Сведения и источники по каждому выпуску ЭСРЯ МГУ

Здесь можно скачать скан-копию или заказать бумажный носитель отдельных томов словаря Шанского-Журавлева (в графе «Статей» приводится количество этимологизируемых лексических единиц):

На сайте готовятся веб-страницы с копипастным материалом из этих выпусков.

Сетевые ресурсы по серии ЭСРЯ МГУ

Веб-ссылки на многотомник Шанского-Журавлёва об истории русских слов:

Источник