Что такое small talk на английском

Small talk – легкий разговор

Small talk – это легкий разговор на общие темы; болтовня, чтобы занять время; общение в стиле «разговор о погоде за чашкой чая». Разберем подробно понятие small talk и ответим на все вопросы заголовка.

WHO makes small talk?

Чаще всего такие разговоры происходят между незнакомыми, случайными людьми – в очереди, в лифте, при каком-то совместном ожидании и так далее. Также small talks возможны между редко общающимися между собой коллегами или едва знакомыми людьми, по типу «друзья друзей», при разговорах с обслуживающим персоналом – таксистами, продавцами, официантами и т.п.

WHAT do people make small talk about?

Во время small talk обычно беседуют на «безопасные», ни к чему не обязывающие темы – так, погода является предметом номер один таких обсуждений. Также говорят о последних событиях – новостях, делах в стране и мире, спорте, жизни знаменитостей и тому подобном. Что еще… Можно обсудить какие-то общие темы – проблемы с общественным транспортом, если долго ждете автобус; краску и обои в строительном магазине; поведения детей во время родительского собрания.

При всем этом для таких коротких разговоров темы типа обсуждения доходов и сплетен о других людях не приветствуются. Можно сделать комплимент внешнему виду человека, но не говорить ничего, ни хорошего, ни плохого о его теле. Также не приняты в качестве тем для small talks спорные вопросы вроде политики и религии. И, наконец, не стоит пытаться развивать разговор, если тема неприятна или неинтересна вашему собеседнику.

WHERE do people make small talk?

Чаще всего люди ведут такие разговоры, чтобы скоротать время, что-то ожидая – приема к врачу, в очередях, на вокзалах в ожидании рейса, на вечеринках со случайными людьми. Есть даже отдельное слово, “mingling”, обозначающее участие в каких-то мероприятиях и разговоры с большим количеством людей. Наш аналог – «тусоваться».

WHEN do people make small talk?

Small talk происходит, как правило, если вы видите человека первый раз за день, спрашиваете как дела, говорите о том, какой чудесный сегодня день и так далее. Встречаясь во второй и последующий разы разговаривать необязательно, улыбки или кивка головой в знак приветствия будет достаточно.

Естественно, не стоит надоедать пустой болтовней занятому человеку, отвлекать от дел, перебивать и лезть в чужой разговор.

WHY do people make small talk?

Основные задачи ни к чему не обязывающего разговора – избежать некомфортного молчания и скоротать время. Иногда small talk нужен, чтобы не показаться невежливым молчуном среди незнакомых людей и такая ненавязчивая беседа – самый лучший способ принять участие в общем разговоре.

Small talk examples

Типичнейший пример – встреча, обсуждение погоды, ближайших дел и прощание. Обычные фразы, предсказуемые ответы – оригинальности ноль. Small talk в чистом виде.
A: Hi Jane.
B: Hi, Paul! Nice to meet you!
A: How are you?
B: I’m fine. How about you?
A: Great! Isn’t it a fine sunny day today?
B: Yes, you are right. It’s absolutely beautiful today.
A: I wish autumn weather was like this more often.
B: Me too.
A: So what are you going to do now?
B: I’m going to meet a friend at the mall.
A: Going to do some shopping?
B: Yes, I have to buy some beach stuff for my vacation trip.
A: So great! Where do you plan to go?
B: It will be a trip through several countries in Europe.
A: Sounds good. Hope you will spend time with pleasure. So it’s better for you to go in order not to be late.
B: You are right. Bye, see you later.
A: Sure. Bye.

Еще один пример – общение с обслуживающим персоналом:
A: Hello! My name is John. Glad to see you, sir.
B: Hi John. I’m glad to be here, it’s such a nice place.
A: Was it easy to find it?
B: There wasn’t any problem. Your business card contains full address, so I’ve just find a path on internet. Great traffic was the only trouble.
A: Yes, traffic jams are a common thing in this district.
B: I agree. It would be great to build a subway here.
A: Very true. Well, let me start with a short presentation of our services and offers…

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.

Источник

Small talk или искусство легкой беседы

Умение начинать или поддерживать легкую беседу — это и есть small talk. Искусство вести непринужденный диалог выручает, когда в воздухе «зависло» тягостное молчание. А главное — пустой разговор помогает улучшить взаимоотношения с боссом и коллегами, найти союзников в коллективе, друзей и нужных знакомых.

На вопрос: «Что такое small talk», — правильный ответ: приобретенный навык по ведению легкой беседы. Имеется в виду сноровка быстро сориентироваться, о чем говорить, когда говорить не о чем, причем так, чтобы заинтересовать визави и оставить приятное впечатление от короткого small talk диалога.

Культура small talk столетиями усовершенствовалась жителями туманного Альбиона и успешно экспортировалась сначала в Европу и Америку, а затем по всему миру. Причина — завязать безопасный разговор много проще, нежели кажется, результат же превосходит ожидания. Налаживаются связи с окружающими людьми, что отрывает дополнительные возможности для успешной карьеры.

Способствует началу маленькой беседы искренняя улыбка. Она (даже в период ношения защитных масок) безошибочно идентифицируется собеседником по доброжелательному взгляду и появлению мимических морщинок вокруг глаз. Кроме того, позволяет непринужденно перейти к легкому диалогу.

Определитесь с темой для интересного small talk — она должна вызвать отклик у слушателя. Подсказка: люди охотно поддерживают непринужденные беседы, в которых обсуждаются (на выбор):

Обратите внимание: существует и табу. Чтобы произвести благоприятное впечатление специалисты рекомендуют не затрагивать темы, провоцирующие спор или ухудшающие настроение. Речь идет о:

Подчеркну: темы для small talk предназначены исключительно для позитивной болтовни (легких бесед). Следовательно, повествования о неурядицах или возмущении не инициируйте.

Сложностей в правилах светской беседы нет. Культура small talk требует соблюдения норм традиционного этикета с поправкой на короткую продолжительность разговора. Напомню основные постулаты.

Если к вам обращаются — спрячьте телефон (к мобильнику мы тянемся, когда чувствуем себя неловко — переборите скованность). Проявите заинтересованность к говорящему и его сообщению — для этого посмотрите в глаза собеседнику и улыбнитесь. Старайтесь поддерживать зрительный контакт до 5 секунд с комфортными интервалами, плюс обязательно пару раз кивните, чтобы подтвердить свое внимание.

Не перебивайте собеседника. Во время small talk длинные тирады отсутствуют — после одного-двух предложений обязательно последует обращение-вопрос. Плохим тоном считаются односложные ответы («да», «нет», «нормально»), долгие разглагольствования и непрошеные советы.

Испытываете затруднение с ответной репликой? Задайте уточняющий вопрос: «почему», «благодаря чему», «зачем», «из-за чего», «где», «когда»… Безотказно действует и эмоциональное повторение ключевых слов монолога визави. Также используйте комментарии-восклицания, типа: «ну, надо же», «кто бы подумал», «ничего себе», «супер», «замечательно», «вот это да», «поразительно», «прекрасно», «потрясающе»!

Говорите слова любезности, однако не перестарайтесь. Чтобы комплимент звучал естественно и не ассоциировался с лестью — завуалируйте его. Например: «До чего элегантное платье — вам очень идет. Подскажите, где можно приобрести столь удачную обновку».

Не делайте умозаключений, пытаясь понять, почему к вам обратились, ведь смол ток — это короткая болтовня, позволяющая избежать неловкого молчания.

Решили сами инициировать разговор? Начинайте с вопросов, исключающих односложные ответы. Для этого в конце фразы обязательно добавьте: «не так ли», «как вы считаете»? Важно: не употребляйте заумных слов и сложных оборотов речи.

Подскажу примеры удачных фраз для small talk, которые дают прекрасный стар дружелюбному диалогу. Отмечу: избежать тривиальности позволяют добавленные эмоции и личные впечатления.

Универсальная и самая подходящая для светской беседы тема, конечно, о погоде. Единственное ограничение: жалобы на ветер, холод, снег, дождь, жару… и перепады давления.

Примеры фраз small talk о погоде

Начать small talk диалог о метеорологических условиях подойдет даже в экстремальной ситуации, когда по дороге на службу встретили надутого, как сыч шефа… Разрядите обстановку легкой беседой о сообщениях синоптиков, не затрагивая производственные вопросы.

Великолепная тема — путешествия, но учитывайте: многим не по карману престижный или экзотический отдых. Посему начинать small talk диалог рекомендуется с ближних и не дорогих локаций.

Примеры фраз small talk о вояжах

Подсказка: small talk о путешествиях легко перевести на тему вкусных и экзотических национальны блюд разных стан мира.

В обеденный перерыв, на фуршете, кофе-брейке начните беседу с «питательных» вопросов.

Примеры фраз о гастрономических пристрастиях для удачного small talk

Сотрудники, умеющие в рабочие паузы вести непринужденную беседу вызывают симпатию коллег, обзаводятся союзниками и поддержкой. Однако помните: в коллективах встречаются люди, способные исказить смысл безобидных реплик. А еще хуже — передать, подчеркну, в личной трактовке и со своими комментариями содержание диалога руководителю. Словом, будьте осторожны.

Примеры безопасных фраз small talk для офиса

Недолюбливаете корпоративы из-за пустой болтовни, а проигнорировать мероприятие нет возможности? Избежать ярлыка нелюдима позволит простая уловка — переходите от одной группы сотрудников к другой. Наверняка, одна из бесед заинтересует…

Примеры пустой болтовни small talk на служебных вечеринках

Встретили бывшего однокашника, коллегу или просто знакомого, которого долго не видели? Не проходите мимо, сделав вид, будто не заметили. Очевидное пренебрежение не делает чести, поэтому остановитесь буквально на пару минут и «перебросьтесь» несколькими предложениями.

Примеры фраз для диалога small talk:

Не затягивайте легкую беседу. Если хотите возобновить общение, добавьте: «Хотелось бы еще встретиться и выпить по чашечки кофе. Давай обменяемся контактными номерами телефонов», — попрощайтесь. Однако будет чуточку сложнее в случаях, когда подобных намерений нет. Коучи рекомендую ограничиться фразами:

Важно: в любом смол толк обязательно похвалите собеседника и не заводите серьезный диалог.

Источник

Как начать знакомство с новыми людьми, заполнить неловкую паузу в разговоре или просто приятно скоротать время?

На помощь придет искусство small talk. Что это такое? Если кратко, то это непринужденный разговор на самые разные темы, не связанные с бизнесом или другими серьезными вопросами.

Назначение small talk

Дословный перевод small talk – это «малый разговор», в значении «легкий, непринужденный» по содержанию и короткий по продолжительности.

Вести неделовую беседу, оказывается, – целое искусство. При всей кажущейся простоте такого общения, ему нужно специально учиться. Особенно если речь идет не о разговорах с соседями возле подъезда, а об общении с деловыми партнерами, клиентами, коллегами или начальством.

С точки зрения психологии, искусство small talk строится на правильно выбранной теме, внимании и доброжелательности к собеседнику, а также простом, понятном языке.

Стремление казаться слишком умным может привести к обратному эффекту – не расположить к вам человека, а отпугнуть и насторожить.

Искусство ведения малых бесед

В англоязычных странах на фуршетах, вечеринках и других неформальных мероприятиях не принято подолгу разговаривать с одними и теми же людьми. В традициях общения там принято переходить от одних собеседников к другим, обмениваясь с ними несколькими фразами и обсуждая общие темы.

Существует специальная техника малого разговора. Поэтому важно владеть фразами начала беседы и уметь ее завершать при желании перейти к другим собеседникам.

Этапы small talk

Завязывание разговора

Малый разговор можно начать с классических фраз приветствия и самых простых вопросов на отвлеченные темы.

Здравствуйте, как поживаете?

It’s quite snowy today. Is it always like that here in winter?

Сегодня довольно сильный снегопад. Здесь всегда так зимой?

I think we haven’t met before, have we? I’m … (My name is …)

How long have you been living in this country?

Как давно вы живете в этой стране?

Do you often visit events like this one? The atmosphere is charming here!

Вы часто посещаете подобные мероприятия? Здесь просто чарующая атмосфера!

Поддержание разговора

Чтобы легкая беседа на английском естественно развивалась, рекомендуется направить разговор в приятное для собеседника русло. Для этого стоит попробовать применить вопросы, затрагивающие разные сферы интересов, типичные для большинства людей: отдых, кино и т.п.

What type of travelling do you prefer?

Как вы предпочитаете путешествовать?

Do you like French movies?

Вам нравятся французское кино?

Are you fond of modern art? Who’s your favourite artist?

Вы увлекаетесь современным искусством? Кто ваш любимый художник?

Did you see the football match last night?

Вы смотрели футбольный матч вчера вечером?

You know, it’s said in today’s newspapers that…

Знаете, в сегодняшних газетах пишут, что…

Завершение беседы

Закончить общение следует тактично и на позитивной ноте. Обычно для этого используют фразы, которыми выражают, что общение было вам интересно и приятно. В некоторых случаях допускается вежливо сказать собеседнику, что вам пора идти.

It was really pleasant talking to you.

Мне было очень приятно пообщаться с вами.

It was nice meeting you.

Было приятно познакомиться с вами.

I enjoyed talking to you.

Мне было очень приятно поговорить с вами.

I’m awfully sorry but I have to go.

Мне очень жаль, но я должен идти.

Образцы small talk

Приведем примеры смол ток при первой встрече. Здесь речь пойдет о гипотетическом образце типового разговора, который мог бы состояться в реальности во многих стандартных ситуациях.

Его можно использовать как скелет для построения подобных разговоров с возможность сюжетного поворота в зависимости от обстоятельств и интересов собеседника.

А: Hello! I think we’ve never met before. I’m Angela.

А: Здравствуйте! Я думаю, что мы никогда раньше не встречались. Меня зовут Анджела.

B: Good evening, Angela. Nice to meet you. My name is David.

Б: Добрый вечер, Анджела. Приятно познакомиться. Меня зовут Дэвид.

А: Do you work for «T&M» company?

А: вы работаете в компании «T&M»?

B: No. But a lot of my friends work there.

Б: Нет. Но там работает много моих друзей.

А: Great! I work with Berta Walls. Do you know her?

Отлично! Я работаю с Бертой Уоллс. А вы ее знаете?

B: Yes, we’ve studies together in Harvard.

Б: Да, мы вместе учились в Гарварде.

А: Really? I wanted to study in Harvard but I entered Princeton University at Economy department.

А: Да вы что? Я хотела учиться в Гарварде, но поступила на экономический факультет Принстонского университета.

B: Today economists are highly demanded.

Б: Сегодня экономисты очень востребованы.

A: You are right. But sometimes I like something more creative. So I love writing graffiti when I have free time.

A: You are right. But sometimes I like something more creative. So I love writing graffiti when I have free time.

B: Unbelievable! I adore street art. It’s so fresh and young. Maybe you know where I can see new works of this art in the city?

Б: Невероятно! Я обожаю уличное искусство. Оно такое свежие и молодое. Может быть, вы знаете, где я могу посмотреть новые произведения этого искусства в городе?

A: Sure! Visit the website … to know about the latest news in this field.

B: Perfect! It was nice talking to you. I hope to see you at one of the art events.

Б: Прекрасно! Было приятно с вами поговорить. Я надеюсь увидеть вас на одном из художественных мероприятий.

A: I also enjoyed our conversation. See you around!

А: Мне тоже понравился наш разговор. Еще увидимся!

Используйте любые примеры беседы на английском как шаблоны для тренировки small talk на учебных занятиях и применяйте в реальных ситуациях общения с иностранцами.

Алгоритм ведении легкой беседы

Общайтесь с улыбкой, открыто, спокойно, без боязни допустить ошибку. Это главное условие успешного ведения small talk. Используйте учебные примеры беседы small talk в жизни! Заводите новые знакомства, стройте карьеру и просто наслаждайтесь общением на английском!

Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English

Источник

Small talk: учимся начинать легкую беседу на английском языке

Не каждый обладает искусством вести непринужденную беседу с малознакомым человеком или даже незнакомцем. В этой статье мы расскажем, что такое small talk и раскроем секреты эффективного общения. Кроме того, мы представим вам лучшие темы для беседы на английском и дадим шпаргалки для каждой из них. Let’s talk!

Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам. Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой уровень владения английским. Бесплатно скачать книгу можно на этой странице.

Что такое small talk и когда его нужно использовать

Small talk — ни к чему не обязывающая беседа на английском языке. Этот легкий непринужденный разговор обычно происходит между малознакомыми людьми. Например, вы можете вести такую беседу с коллегами, начальством, участниками какой-либо конференции, попутчиками в поезде или самолете, соседями и т. д.

Обычно потребность в легкой беседе возникает, когда вы оказываетесь один на один с малознакомым человеком и хотите избежать неловкого молчания. Также small talk придет на выручку, когда вы хотите завязать новые знакомства. Изучающим иностранный язык мы советуем относиться к small talk, как к тренировке: используйте любую возможность пообщаться с иностранцем, чтобы попрактиковать свои навыки владения английским.

Конечно, во время любой беседы надо придерживаться некоторых правил и быть очень аккуратным в разговоре с малознакомым человеком. За рубежом популярны списки do’s and don’ts (что надо делать и чего нельзя делать), поэтому мы решили составить для вас такие перечни с описанием того, что приемлемо во время беседы, а что нет.

Small talk: что нужно делать

1. Подготовьтесь заранее

Если вы собираетесь на конференцию или в другое место, где вам может понадобиться завести беседу с незнакомыми людьми, продумайте несколько вариантов разговора. Выбор слов зависит от тематики мероприятия. Подходящие слова и разговорные фразы вы можете найти в статье «Как начать разговор на английском языке: полезные фразы».

2. Изучите особенности менталитета

В одних странах принято свободно обсуждать зарплаты даже с малознакомым человеком, в других такие темы порицаются. Даме из одной страны будет приятно, если вы похвалите ее платье, дама из другой страны может подумать, что вы слишком навязчивы. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, изучите менталитет жителей страны, в которую собираетесь поехать, и старайтесь придерживаться общепринятых тем, о которых мы напишем ниже.

3. Похвалите собеседника

Людям приятно слушать что-то хорошее о себе, практически беспроигрышный вариант — начать беседу с искреннего комплимента: I love your hat. Can I ask where you got it? (Мне нравится ваша шляпа. Я могу узнать, где вы ее взяли?) или I’ve just heard your report. Great work! How long did it take for you to prepare it? (Я только что прослушал ваш доклад. Отличная работа! Как долго вы готовили его?).

4. Называйте имя собеседника

Психологи в один голос говорят, что любому человеку приятно слышать свое имя. Используйте это, чтобы произвести хорошее впечатление на собеседника: ему будет приятно, что вы запомнили его имя. Но не забывайте и о чувстве меры: не стоит в каждом предложении упоминать имя, это может вызвать недоумение и даже раздражение.

5. Задавайте открытые вопросы

Иногда беседа не клеится потому, что человек задает закрытые вопросы, то есть вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет». В таком случае ваш собеседник даже при желании продолжить беседу не всегда может это сделать. Во избежание неловкого молчания старайтесь задавать открытые вопросы. Научиться это делать поможет статья «Специальные вопросы в английском языке».

6. Давайте развернутые ответы

Когда вам задают вопросы, старайтесь отвечать на них развернуто — в таком случае ваш собеседник будет охотнее продолжать общение.

7. Найдите общую тему

Разговор на интересную обоим собеседникам тему обещает быть легким и приятным, поэтому постарайтесь найти такой предмет обсуждения. Для этого отслеживайте реакцию человека: если он отвечает односложно, попробуйте сменить предмет разговора.

Мы приведем список тем, которые идеально подойдут для small talk + шпаргалки — материалы, которые помогут вам подготовиться к беседе на конкретную тему:

Small talk: что не нужно делать

1. Задавать закрытые вопросы

Старайтесь не задавать вопросы, которые не требуют подробного ответа. Не слишком разговорчивый человек может ответить просто «да» или «нет», и тогда повиснет неловкая пауза.

2. Говорить на неинтересную вам тему

Сложно говорить на неродном языке, особенно когда приходится обсуждать тему, которая вам не очень близка. Старайтесь перевести разговор в приемлемое для обеих сторон русло: найдите что-то общее и интересное вам двоим. В противном случае собеседник почувствует, что вам скучно или вы несильны в теме, и разговор может закончиться.

3. Не давать человеку высказаться

Некоторые люди, желая пообщаться с иностранцем, стараются наговорить побольше фраз и совсем забывают, что small talk — диалог между двумя людьми. Обязательно давайте человеку высказаться, иначе от вас очень быстро убегут.

4. Избегать пауз

Всем неприятно неловкое молчание, но не стоит панически бояться его. Лучше несколько секунд помолчать и подумать над интересной темой для разговора, чем болтать без умолку о том, что первым пришло в голову.

5. Бояться ошибок и нервничать

У вас есть шанс преодолеть языковой барьер и потренироваться в использовании изучаемого языка, так что не упускайте его. Ваш собеседник смущается так же, как и вы, он прекрасно понимает, что вы говорите на неродном языке, поэтому не будет придираться к ошибкам. Более того, человек будет стараться помочь вам в разговоре, и вы сможете почерпнуть интересные фразы из его лексикона.

6. Поддаваться на провокации

Люди бывают разные: кто-то будет с удовольствием общаться с вами, а кто-то может затеять небольшую ссору и спровоцировать вас на оскорбления. В таком случае лучше не отвечать собеседнику тем же, а использовать одну из следующих фраз:

7. Говорить на запретные темы

Приведем список тем, которых лучше не касаться в разговоре на любом языке:

Надеемся, наша статья была полезной и теперь вы не растеряетесь, когда будет возможность завести small talk на английском языке. Пользуйтесь нашими рекомендациями и учите лексику из представленных материалов, чтобы стать желанным собеседником.

Источник