Что такое phd степень

Российский аналог ученой степени PhD

Если вы читаете эту статью, значит вы уже заинтересованы получить желаемую степень PhD. В любом случае, уточним: это зарубежная научная степень, которая лишь исторически относится к философии (и расшифровывается как «доктор философии»), но на самом деле присуждается во многих областях (чаще естественно-научных) – биология, физика, медицина, философия, и другие. Это высший статус ученого, который подтверждает значимые заслуги в науке, достигнутые за короткий срок и ранее не изученные другими учеными.

Содержание

PhD – что это?

Если вы читаете эту статью, значит вы уже заинтересованы получить желаемую степень PhD. В любом случае, уточним: это зарубежная научная степень, которая лишь исторически относится к философии (и расшифровывается как «доктор философии»), но на самом деле присуждается во многих областях (чаще естественно-научных) – биология, физика, медицина, философия, и другие. Это высший статус ученого, который подтверждает значимые заслуги в науке, достигнутые за короткий срок и ранее не изученные другими учеными.

Как получить степень PhD

Степень PhD выдают в Америке и некоторых странах Европы тем, кто уже стал магистром в определённой области науки и в течении 3-4 лет защищал свою PhD-диссертацию. PhD-диссертация – это самостоятельная исследовательская работа на тему, которая широко и подробно не освещалась другими. Если сравнивать PhD Thesis (кандидатскую диссертацию) с отечественными работами, то по уровню подготовки, объёму и вкладу ученого он больше похож на работу доктора наук, но в России объективно соответствует кандидату наук. Без магистерского звания получить статус PhD почти невозможно. Конечно, и сама работа над диссертацией требует повышенного терпения и упорства, но возможность обратиться к эксперту, куратору никто не отменял.

Докторская диссертация на звание PhD, как и любая другая, требует ознакомления с множеством подходящих по теме источников, штудирования трудов ученых с целью доказать свой тезис. В ней огромную роль играют самостоятельные исследования. Собирать сведения, проводить опросы, анализировать данные и сопоставлять их – неотъемлемая часть работы. Если вы работали продуктивно, и научный руководитель одобрил диссертацию, можете смело выступать перед экспертной комиссией в назначенное для вас время.

Можно ли получить приставку PhD к специальности в России? Да, например, СПбГУ и Высшая школа экономики имеют право выдавать эту степень после прохождения соответствующей программы по социологии и политике. Амбиции российских университетов естественны и понятны – желание «вырастить» отечественных мировых учёных и привлечь иностранных.

Русский аналог

Наш аналог PhD – кандидат наук или доктор наук. Здесь нужно понимать, что «или» – это неоднозначность восприятия степени в наших университетах. По написанию и защите – ближе к докторской. По статусу и авторитету – ближе к кандидатской. Если у вас нет цели жить, работать, развивать карьеру за рубежом, проще и эффективнее быть кандидатом наук в родных краях. Конечно, если выбор другой страны для вас уже решен, рекомендуем подробнее ознакомиться с PhD.

Степень кандидата наук была установлена в СССР более 80 лет назад и до сих пор является значимой. Сейчас данную степень подтверждают Высшая аттестационная комиссия и Министерство образования через определённые университеты, которые доказали высшее качество научной деятельности. То есть, не все учебные заведения имеют возможность присуждать звания кандидата и доктора наук.

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

Чтобы стать кандидатом наук, требуется:

— диплом специалиста вуза

— положительная оценка на сдаче кандидатского минимума

Кандидат наук – это такой же специалист с высокой квалификацией, который доказал ценность своих научных идей. Тогда в чём разница? Рассмотрим подробнее.

Разница между кандидатом наук и доктором PhD

Главное отличие: Америка и ряд европейских стран (их число продолжает расти) следуют одной иерархии научных знаний, а Россия – другой. Первые подчиняются системе, утверждённой в ходе Болонского процесса. По возрастанию квалификации располагаются следующим образом: бакалавр, магистр, доктор философии – то есть PhD. Российские научные степени сохранились в виде германской системы порядка: кандидат наук, доктор наук. В настоящее время вузы постсоветского пространства (кроме Украины, она с 2014 года перешла на европейскую систему) неспешно переходят к общемировым требованиям, чтобы иметь своё влияние и признание в науке. При этом некоторые европейские страны, которые не отстают в науке, до сих пор придерживаются двухступенчатой системы, например, Дания, Швеция, Польша. Понимание научной степени чуждого языка и страны часто бывает недостигнутым: если Дания признает российскую кандидатскую равной PhD, то Германия – нет и т.д.

Научная работа PhD в Америке и многих странах Европы финансируется. То есть для поддержки вашей научной работы вам выделяют стипендию, которой вы восполняете затраты на опросы, анкеты и другие материалы для работы. Научный труд весьма ценится, и при этом сохраняется баланс работы и отдыха, нагрузка обязана быть адекватной. Деятели науки в странах Евросоюза довольно часто получают гранты. Если вы планируете заниматься наукой в жарких странах – Италии, Португалии и Испании, то учитывайте, что здесь относительно низкая степень финансирования и не всегда есть места. Получше с этим обстоят дела в холодных скандинавских странах. В любом случае, нужно узнавать все подробности заранее в конкретном университете.

Если сравнить объем и подход к диссертации, то вы удивитесь, что они выглядят намного проще кандидатских и могут состоять всего из 100 страниц. К источникам подходят менее требовательно, схемы и анализы обычно не проверяются тщательно. Всё дело в другом подходе, особенно в Америке: при защите PhD-диссертации поощряется креативность, оригинальность и смелость работы. При защите кандидатской и докторской работы в России нужно обязательно опираться на проверенные и авторитетные источники, потому что это имеет большое значение для защиты выдвигаемого тезиса.

Естественно, для научной работы в другой стране ещё требуется соответствующее знание языка, хотя бы на базовом уровне. И получение визы иногда бывает проблематичным, например, когда временно покидаешь США и едешь домой, в Россию, нужно снова оформить визу, а это может занять полгода.

Стоит ли тратить время на получение PhD

Ответ на поставленный вопрос каждый решит сам, прочитав предыдущие пункты, ведь самый главный вопрос – это цель получения степени «доктора философии». Иметь наименование PhD престижно, появляется больше возможностей состоять в коллаборации с выдающимися людьми, лабораториями, мировой научной индустрией. С другой стороны, PhD – это не универсальный залог успеха, не нужно возлагать больших иллюзий. Имеет значение страна, ваш куратор, научная область, тема работы, ваши возможности и множество других обстоятельств. Поэтому основной совет таков: иметь рациональный подход к делу своей жизни и ориентироваться на конкретную цель.

Трудности с учебой?

Помощь в написании студенческих и
аспирантских работ!

Источник

Как расшифровывается phd

Прежде всего, стоить понять, что же такое phd и изучить расшифровку данного понятия.
Phd, или Doctor of Philosophy – это ученая степень доктора философии или других специальностей, не касающихся философии (здесь подразумевается совокупность наук, а не специальность), которая присуждается в Америке, Канаде, Германии или других западных странах и является последней ступенью образования.
В некоторых университетах Америки также существует Sc.D. (расшифровка Doctor of Science) и переводится как доктор наук и присваивается по определенным специальностям.
Однако, она равна Ph.D. и почти ничем не отличается. Так что можно спокойно сказать, что Ph.D. – это кандидат наук или доктор.

Есть ли аналог phd в России

В РФ мы можем найти аналог Ph.D., им будет являться кандидат наук или доктор. В отличие от Америки, в России это не последняя высшая ступень, дальше идет доктор наук, что и будет последним этапом в российском образовании. В связи с таким различием, доктора наук часто сталкиваются с проблемой перевода документов, а также объяснением и расшифровки, что это за степень, так как «доктора наук» в Западных странах нет. За исключением некоторых университетов США, где только развивается Sc.D, об этой степени упоминалось ранее.

В западных странах существует три ступени образовании:

1. Bachelor’s degree. В России же это степень бакалавра

2. Master’s degree, или степень магистра

3. Ph.D., стоит переводить как кандидат наук

Как получить степень phd

Ступени написаний диссертационной работы варьируются в зависимости от университета, в котором вы обучаетесь, но суть остается той же.

Для того, чтобы понять, что такое phd образование необходимо более детально изучить этапы написания по годам.

Первый год PhD student

Начало докторской работы – это попытки найти себя и свою тему, которую придется изучать в течение длительного времени. Так же Вы выбираете научного руководителя, с которым Вам предстоит составить план работы, основанный на прогнозируемом конечном результате.

Самый первый шаг – это нахождение нужной литературы по теме. С помощью научного руководителя Вам предстоит определить актуальность и уникальность выбранной темы.

Второй год обучения Ph.D. student

Второй год обучения сосредоточен на самом исследовании. Процесс написания работы будет варьироваться в зависимости от области вашей диссертации, однако самое главное – это получить результаты от экспериментов, архивных исследований, опросов и других средств получения новой информации. Также стоит обратить внимание на иностранную литературу, где можно найти полезные статьи на определенную тему, так как многие доктора наук уже делали некоторые записи по теме, которую Вы выбрали. Важно правильно их интерпретировать, в чем Вам может помощь опытный переводчик.

Третий год PhD student

Где лучше получать phd

Прежде всего, стоит отметить для себя цели получения докторской степени. Русская система образования и западная значительно отличаются по своей структуре. Американская научная работа чаще всего финансируется, у Вас есть стипендия, с помощью которой Вы можете проводить эксперименты и опросы.

Получив ученую степень в таких странах как США, Канада, Германия, у вас есть возможность реализовать себя как специалист, как востребованный доктор и продолжать работать в англоязычной стране, это вряд ли удастся, получив степень в РФ. Но все зависит от Вас и Ваших стараний.

Изучив немного американские диссертации, можно прийти к тому, что текст получается проще русской диссертации из-за небольшого объема, всего 100-130 страниц. Также в некоторых западных университетах не так строги с информацией, представленной в работе, то есть уже готовый анализ или уже проведенный эксперимент может «прокатить». Что значительно отличается от русской системы защиты проекта, где без оригинального, нового просто не обойтись. Иногда даже магистерские дипломные работы в РФ могут быть аналогом для phd диссертации в англоговорящих странах. Это не означает, что в США проще обучаться, ведь все дело в разных системах.

Что дает степень phd

Неудивительно, что кандидатская степень дает больше возможностей для карьерного роста, значит, есть возможность получить зарплату больше, чем у других сотрудников, не имеющих эту степень. Также счастливых обладателей Ph.D. степени приглашают преподавать в ведущие вузы страны. Не стоит забывать и о престиже, об уважении со стороны окружающих, ведь Ph.D. степень под силу не каждому.

Вы становитесь доктором наук, которого ценят в таких странах, как Канада. Германия, США и не только.

И самый важный и бесспорный плюс получения степени доктора – это знания. Все, что Вам удастся узнать во время исследования пойдет на пользу не только в теоретическом смысле, но и в практическом, это будет оценено вашими друзьями, вашим боссом и даже СМИ.

Источник

В чем отличия doctorate (PhD) и российской аспирантуры

Рассказываем, какие есть различия между российской аспирантурой и зарубежными PhD-программами, а также почему степень называют Doctor of Philosophy, какие преимущества она даёт и как получить эту степень в заграничных университетах.

Что такое PhD?

PhD (Doctor of Philosophy) — высшая академическая квалификация, которую можно получить в зарубежных университетах. Её присуждают студентам, окончившим программу PhD, в США, Великобритании, Испании, Италии, Франции, Германии, Скандинавских странах, Австралии, Индии, Сингапуре и других. Получить степень могут лишь те, кто окончил программы бакалавриата и магистратуры. Обучение занимает больше трёх лет, за это время студенты проводят значимое для общества исследование и защищают диссертацию. Степень PhD открывает двери в настоящий мир науки и, по данным статистики, поднимает заработную плату на 1-1,5 раза. Так зарплата доктора наук в США колеблется от 55 000 долларов до 200 000 долларов в год. Так выглядят средние заработные платы специалистов со степенью PhD по данным портала payscale.com:

Почему «Доктор философии»?

Степень PhD хоть и расшифровывается как Doctor of Philosophy с философией не связана. Исследователи в самых разных областях могут получить эту степень. Почему? Просто её название связано с историей европейского образования. В Средние века студенты старейших университетов Европы получали четыре вида степеней: в области медицины, права, богословия и философии. И под философией понимали всё, что не было связано с медициной, правом и богословием. Только со Средних веков термин «философия» начал становиться менее размытым и, в конечном итоге, философия стала самостоятельной научной областью. А название степени так и сохранилось.

Популярные PhD-специальности

Направление, в котором исследователь получил академическое признание, указывается так: PhD in Media Researches, или «Доктор философии в области медиаисследований». Получить степень PhD можно в любой области, но одними из самых востребованных и перспективных считаются следующие направления: физическая терапия, педагогика, химия, клиническая психология, электроника, инженерия коммуникаций, физика, аудиология и лингвистика.

Российская аспирантура и PhD: в чём отличия

Россия присоединилась к Болонскому соглашению в 2003 году, и с тех пор структура российского образования кардинально изменилась. Но отечественные университеты до сих пор не полностью перешли на европейскую систему.

Российские вузы до сих пор ориентируются на двухступенчатую градацию учёных степеней Германского образца и присуждают два вида учёных степеней: кандидата наук и доктора наук. Студенты бакалавра и магистратуры получают соответствующие квалификации, но не получают ученые степени. В магистратуре студент только начинает готовиться к научно-исследовательской деятельности, а в аспирантуре можно получить первую научную степень, официально подтверждающую статус ученого — кандидата наук.

В странах с Болонским соглашением действует трехступенчатая система и на каждой образовательной ступени студенты получают ученую степень:

1. Bachelor’s degree — низшая учёная степень бакалавра;

2. Master’s degree — степень магистра;

3. Ph.D. — степень доктора философии.

Уровни бакалавра и магистра в России юридически не считаются учёными до тех пор, пока РФ не выполнит Болонские рекомендации.

Таким образом начиная с бакалавриата за студентами зарубежных вузов уже на официальном уровне закрепляются звания учёных, пускай и низших категорий. Ступень за ступенью, выполняя исследовательскую работу и проходя сложную подготовку, студенты вузов постепенно доходят до высшей ступени — PhD. В России же аспирантура таковой не считается: это только первая ступень академического образования. После неё будет идти докторантура, в которой учёным присуждают степень доктора наук. Но тут снова расхождение: такой степени в зарубежных странах нет. И приравнивать российскую докторантуру к зарубежной степени доктора философии не верно. В результате несмотря на различия, PhD degree переводят как степень кандидата наук.

Степень кандидата наук и PhD degree — не одно и тоже

Студентам, окончившим российскую аспирантуру, очень сложно доказать, что их диплом эквивалентен PhD Diploma. Многие зарубежные университеты рассматривают российские дипломы как Postgraduate Diploma. Часто вузы переводят степень «кандидата наук» как PhD candidate, что тоже неверно. PhD candidate — это выпускник аспирантуры, который только будет защищать диссертацию на присуждение степени.

PhD и Sc.D

В американской системе образования можно встретить ещё одну аббревиатуру: Sc.D. Она расшифровывается как Doctor of Science и исторически связана с латинским термином ScientiaeDoctor. От вуза к вузу термин трактуется немного по-разному, но больших отличий от PhD нет: эту степень присуждают исследователям, написавших докторскую диссертацию и получившим таким образом признание в научном мире. Часто Sc.D. присуждают по отраслям науки, например, Doctorate of History — доктор исторических наук.

Можно ли получить PhD в России?

На данный момент в России остаются две научные степени — кандидат и доктор наук. Однако всё больше вузов внедряют альтернативу российской аспирантуры, программу PhD. Для этого отечественные университеты сотрудничают с зарубежными вузами, предлагают двойные дипломы и программы студенческого обмена. Министерство образования рассматривает включение программы PhD в качестве дополнительной в российскую систему образования.

Как получить PhD за границей?

Чтобы поступить в зарубежный университет на программу PhD, нужно:

Поступив в вуз, аспиранты фокусируются на самостоятельном научном исследовании и консультируются с научными руководителями. Программа PhD обычно длится три года и заканчивается защитой PhD thesis, или диссертацией.

Возможности обучения на PhD

Некоторые университеты допускают поступление в аспирантуру на совершенно новую дисциплину, никак не связанную с опытом кандидата. Например, подобная практика есть в вузах Канады. Кроме того, канадские университеты предлагают четырёхгодичные программы аспирантуры: на них поступают сразу после бакалавриата. Такие курсы, по сути, объединяют магистратуру и PhD и представляют собой ускоренный курс.

Знание языка обучения

Языковые требования к желающим учиться на PhD максимально высокие: на высшей образовательной ступени нужно блестяще знать язык, а для изучающих историю, лингвистику, философию и искусство — приветствуется владение несколькими иностранными языками. Если говорить об английском, то потребуется сертификат IELTS с результатами не ниже 7.0 или TOEFL на 90 баллов.

GRE и GMAT

Поступая в США, Великобританию, Ирландию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и ряд азиатских стран потребуется сдавать вступительные экзамены на уровень аналитических и математических навыков. Тесты сложные и требуют подготовки, которую стоит начать как минимум за полгода до сдачи.

Узнай всё о получении степени PhD и оцени шансы на поступление с LinguaTrip! Записывайся на консультацию и получи актуальную информацию от профессионалов уже сегодня.

Источник

PhD — докторантура за рубежом

Магистратура — вторая ступень высшего образования после бакалавриата. Это трата времени впустую или путевка в жизнь? Давайте разбираться.

PhD — Doctor of Philosophy — самая распространенная академическая степень, которая присуждается по окончании докторантуры. В этой статье мы рассмотрим, что она дает, как поступить на программу PhD за рубеж и в чем отличие западной докторантуры от российской.

Помощь в поступлении за границу с UniPage

Наши менторы курируют весь процесс поступления: от выбора вуза и подготовки документов до зачисления и получения визы. Мы всегда на связи и готовы ответить на любые вопросы. Специалисты UniPage объективно оценят вашу ситуацию и предложат самые подходящие варианты.

Докторантура за рубежом

Что такое докторантура

Доктор философии — PhD

Отличие программ PhD от профессиональной докторантуры в том, что они фокусируются на оригинальных исследованиях и аналитике. Вы научитесь работать с научной литературой и взаимодействовать с академическим сообществом. Это не значит, что выпускник с PhD обязан строить карьеру в университете. Люди, получившие степень доктора философии, работают как исследователи в крупных компаниях. Есть также сферы, где наличие PhD необходимо для занятия высокой должности, например юриспруденция или государственное управление.

PhD присуждают не только в области философии. Эту степень можно получить в искусстве, сфере естественных, общественных и даже технических наук: экономика, биология, инженерия, физика и другие. Название Doctor of Philosophy сохраняется только как дань традиции.

«Причем здесь философия?»‎ — первый вопрос, которым задается любой человек, впервые узнавший расшифровку PhD. В русский язык слово «философия»‎ пришло от древнегреческого φιλοσοφία. Дословно оно означает «любовь к мудрости»‎.

Если взглянуть на творчество философов Древней Греции, мы обнаружим немыслимую широту исследовательского поля. Там вы найдете трактаты по вопросам государственного управления, размышления о Боге и праве, первые концепции Вселенной, работы на тему физиологии, медицины и многое другое. Как видете, изначальное понимание слова «философия»‎ было предельно размыто и включало в себя абсолютно все.

Только в Средневековье от нее отделились три самостоятельных науки: теология, медицина и право. Остальные дисциплины все еще назывались философией, и предмет ее был все таким же неопределенным — от астрономии до литературы. В то время студентам университетов выдавались дипломы доктора (от лат. Doceo «я учу»‎) по четырем дисциплинам: философия (PhD), теология (DD), медицина (MD) и право (JD). Названия этих степеней сохранились по сей день.

Профессиональная докторантура

Профессиональная докторантура (professional doctorate) ставит на первый план практику, но не исключает элемент исследований.‎ В отличие от программ PhD, профессиональная докторантура учит человека навыкам, необходимым в определенной специальности. Разница хорошо заметна в названиях степеней. «Доктор философии»‎ звучит широко, а вот звания профессиональной докторантуры более специфичные и отражают конкретную сферу деятельности. Например, доктор делового администрирования (DBA) или доктор психологии (PsyD).

Программы профессиональной докторантуры разработаны для людей, которые, как правило, уже имеют опыт работы в какой-то сфере. Конечно, это не универсальное правило. Люди с PhD точно так же устраиваются в ненаучные сферы, а после профессиональной докторантуры можно преподавать. В целом она подойдет всем, кто ищет более практико-ориентированное образование.

Самые распространенные докторские степени, которые можно получить за рубежом:

Преимущества докторантуры

Недостатки докторантуры

Зачем нужна докторантура

Люди, поступающие на программы PhD, выбирают их по нескольким причинам:

Стоимость докторантуры

Обучение в докторантуре может быть дороже, чем в магистратуре и бакалавриате, а может быть и дешевле. Все зависит от страны. Например, во Франции licence степень бакалавра для иностранцев стоит 3,137 USD /год, а doctorat докторантура всего 427 USD /год. В США докторантура тоже выходит на 5,000 USD /год дешевле бакалавриата. Однако есть и обратные примеры. В Китае и Великобритании последняя академическая ступень прилично дороже первой.

В общем, стоимость докторантуры за рубежом варьируется от 400 до 40,000 USD /год. Но есть варианты, которые позволяют учиться бесплатно.

Как учиться в докторантуре бесплатно

Стоимость докторантуры за рубежом

Как поступить в докторантуру

Процесс поступления на программу PhD зависит от конкретного вуза и страны. В большинстве случаев студенты подают документы напрямую в университет на определенную кафедру (через личный кабинет на сайте вуза). Перед поступлением советуем тщательно изучить преподавательский состав, почитать научные работы сотрудников, найти информацию о лабораториях и университетских проектах.

Документы для поступления

Общий список документов для поступления на PhD выглядит следующим образом:

Дополнительно на некоторые программы нужно пройти интервью. Если вы поступаете в докторантуру на менеджмент, то наверняка потребуется опыт работы.

Легализация и признание диплома

Для поступления в докторантуру зарубежного вуза вам также придется пройти процедуру легализации, то есть признания предыдущего диплома. Ее необходимость объясняется тем, что в разных странах разные системы образования и учебные программы. Даже в рамках одного направления, например International Politics, они могут кардинально различаться.

Процедура признания обязательна не везде. Есть государства, между которыми заключены договоры об ее отмене. Так, русскому студенту не нужна легализация для поступления в Чехию или университет Кипра, а вот в США и Канаду без нее никак. Подробнее о признании дипломов читайте в нашей статье.

Обучение в докторантуре

В докторантуре нет единого расписания. Учащимся дается много свободного времени для работы над выпускной работой. То, как проходит обучение, зависит от нескольких факторов:

Обучение в докторантуре заканчивается защитой диссертации. Требования к ней примерно одинаковые во всех странах:

Далеко не все студенты завершают работу над докторским тезисом. А многие растягивают написание от положенных трех до пяти или даже восьми лет.

Перспективы после докторантуры

Академическая карьера

Один из классических вариантов развития событий после получения PhD — начать академическую карьеру. Многие выпускники остаются работать в том же вузе, где учились. Зарубежные страны различаются количеством ступеней в академической карьере, но в общем путь от «свеженького» PhD до матерого преподавателя за рубежом выглядит так:

Работа по специальности

Докторантура в России и за рубежом

Хотя Россия и участвует в Болонском процессе, наше высшее образование все еще имеет свои особенности. Одна из них — двухуровневая система ученых степеней. Если за рубежом есть только докторантура, то в России сначала идет аспирантура и потом уже докторантура. Первая дает степень кандидата наук, а вторая — доктора наук.

Получается, если вы стали PhD за границей, то в России будете именоваться не доктором, а кандидатом наук. У степени доктора нет прямых зарубежных аналогов. Ближе всех стоит хабилитированный доктор — Dr.habil. Эта квалификация есть в некоторых европейских странах (Германия, Франция, Австрия и другие). Ее присуждают PhD в результате его научно-исследовательской деятельности — защита второй диссертаций, как в России, не требуется.

Процесс поступления в российскую докторантуру мало отличается от зарубежной (кроме того, что не нужно сдавать тесты и проходить легализацию). Для поступления необходимы:

В процессе написания диссертации будущие кандидаты и доктора наук могут получать стипендию и работать на кафедре: преподавать, участвовать в исследованиях, курировать студентов.

Поделиться в

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в государственные и частные вузы за границей, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет.

Мы эксперты в своей области и по опыту знаем, как сделать так, чтобы вы поступили в тот вуз, который отвечает вашим целям, интересам и бюджету.

Источник