Что такое kind reminder
Что такое kind reminder
Правильное употребление фраз в переписке на английском языке
1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? — You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.
7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.
16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.
Искусство перевода в деловом общении
Хорошее владение иностранным языком подразумевает не только знание грамматики и слов, умение читать и понимать тексты, но и умение правильно выражать мысли в соответствии с нормами общения зарубежной культуры.
Для англоязычного общения характерно проявление уважения, доброжелательности и вежливости по отношению к собеседнику, стремление избежать категоричности в высказываниях. Поэтому часто в речи носителей английского языка можно услышать такие слова и фразы:
— для выражения готовности помочь: How can I help you? What can I do for you?
— для выражения благодарности: Тhank you, Thank you for your time, I appreciate that/ your help/ your understanding;
— для ответа на благодарность: You are welcome, The pleasure was mine;
— для выражения сочувствия, извинения или сообщения неприятной информации: I am so sorry to hear that…, We are sorry to inform you that…, Pardon me;
— для привлечения внимания и напоминания о необходимости сделать что-либо: Ехcuse me, could you tell me the way to. Just a kind reminder…
— для завершения делового письма: Sincerely yours, Faithfully yours.
В русской культуре в целом общение более эмоциональное, а подчас и грубоватое, когда речь идет о сфере оказания услуг или общении государственных служащих с населением. Нежелание идти навстречу клиенту или партнерам присутствует и в англоязычной культуре, но выражается оно более тонко, с помощью интонаций, в результате чего собеседник понимает смысл того, что имелось в видy, несмотря на отсутствие категоричного и прямолинейного ответа.
Ниже в юмористичной форме показана разница двух культур в стиле общения. Надеемся, что информация о нормах вежливости в англоязычной культуре будет для Вас полезной и интересной, и помните, что в каждой шутке, есть … доля шутки!
Русско-английский словарь деловой переписки:
1. Господи, это опять Вы! — Thank you very much for contacting us.
2. Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад. — We will do our best to proceed with your request. However, for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3. Вы читать умеете? — You can find this information below.
4. Сколько можно напоминать! – Just a kind reminder.
5. Неужели так сложно подписать документ там, где нужно? – Please, sign in the place marked with yellow sticker/ Please, sign in the space below.
6. Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the numbers.
7. Мы лучше сделаем это сами. — Thank you for your kind assistance.
8. Я уже сто раз вам это присылал. – Please, find attached the file.
9. Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it asap (= as soon as possible).
10. Да поймите же вы наконец! – Please, kindly review the matter again.
11. Надеюсь, что теперь Вы перестанете надоедать своими вопросами – I hope this helps, otherwise please, do not hesitate to contact me anytime. Feel free to contact me anytime.
12. Какой же вы зануда! — Thank you for your patience.
13. Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.
14. У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью. — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15. Вот когда подрастете, тогда и приходите. – Please, keep us in mind for your future projects.
16. Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.
17. Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.
18. Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — Good to hear from you and have a nice weekend.
19. Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance.
20. Да идите вы знаете куда. — We consider the matter settled and close our files/ the case.
21. Ха-ха (три раза) — Very best regards.
kind reminder
1 reminder
напоминание;
gentle reminder намек reminder напоминание, повторное письмо, повторная телеграмма
напоминание;
gentle reminder намек
2 answer in kind
3 benefit in kind
4 gentle reminder
5 human kind
6 in kind
7 kind
of a better kind лу́чшего со́рта; усоверше́нствованного ти́па
to differ in degree but not in kind отлича́ться сте́пенью, но не ка́чеством
a kind of ≅ не́что вро́де, что́-то вро́де
two of a kind два одина́ковых предме́та
I kind of expected it я э́того отча́сти ждал
to pay in kind плати́ть нату́рой, това́рами
in kind таки́м же ( или подо́бным) о́бразом
to repay ( или to pay back, to answer) in kind отплати́ть той же моне́той
how kind of you! как ми́ло с ва́шей стороны́!
be so kind as to shut the door бу́дьте так добры́, закро́йте дверь
8 kind of
9 kind-hearted
10 one-of-a-kind
11 pay back in kind
12 reminder
13 renders in kind
14 rent in kind
15 repay in kind
16 the worst kind
17 kind
18 kind of
19 reminder
20 benefit in kind
См. также в других словарях:
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the … Wikipedia
novel — novel1 novellike, adj. /nov euhl/, n. 1. a fictitious prose narrative of considerable length and complexity, portraying characters and usually presenting a sequential organization of action and scenes. 2. (formerly) novella (def. 1). [1560 70; … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium
Что такое kind reminder
Which one is correct kind reminder or kindly reminder?
Kind reminder or kindly reminder
 | Can you help us by answering one of these related questions? |
We need your help! Please help us improve our content by removing questions that are essentially the same and merging them into this question. Please tell us which questions below are the same as this one:
