Что такое humpty dumpty

Шатай-Болтай, новое прочтение

Всем нам известна английская шуточная песенка про «Шалтая-Болтая» в переводе Маршака.
Напомню вам её содержание:

«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»

Мне стало интересно, а как выглядит её текст в оригинале?
Вот, как он выглядит:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.»

Видите разницу? Песенка предстала перед нами короткой прибауткой.
Но «кто» такой «Шалтай-Болтай»? Что за диковинный персонаж?

Гораздо понятнее представить часы-ходики, которые «сидят» на стене, как сидит, например, муха. То есть, они приколоты к стене или висят на стене и тикают себе – болтают… Отсюда и название «Болтай».

А откуда взялся «Шалтай»? Это, конечно, изобретение Маршака! Это он вставил буковку «л» в слово «шатай». Зачем? Не знаю… Так ему захотелось. А вообще, я бы предпочла название «Шатай», потому что маятник у часов – шатается из стороны в сторону.

Итак, давайте попробуем сделать другой перевод английской прибаутки, который был бы ближе по смыслу и по стилю к оригиналу. Однако, перед нами стоит дилемма: как назвать героя? Шатай-Болтай или Шаляй-Валяй? Я бы предпочла «Шатая-Болтая», этот образ хотя бы объясним с логической точки зрения. Итак, что у нас получилось?

Шатай-Болтай на стенке висел
Шатай-Болтай оттуда слетел.
Ни царское войско,
Ни царская рать
Не могут Шатая обратно поднять.

Вот и всё! Спасибо за внимание!

Ой, постойте. Самое главное забыла!

Давайте переведём дословно: что такое «Humpty Dumpty».

На стене сидит «кусочек-бугорочек», забытый строителями. Он такой маленький, никому не мешает. Однако, внезапно сваливается на землю (так бывает) и на поверку оказывается таким большим и тяжёлым, что даже царское войско не может его поднять и поставить обратно. А если он ещё и раскололся на мелкие части – поди, собери его…

Тут есть, над чем подумать другому переводчику, более дотошному…

Источник

enjoy_england

Занимательная Англия

История, литература, язык

Шалтай-Болтай сидел на стене

Всем, думаю, хорошо известен этот стишок, приобретший всемирную известность благодаря опубликованной в 1871 году книге Льюиса Кэролла «Алиса в зазеркалье», где Шалтай-Болтай выглядит как яйцо…

На первый взгляд может показаться, что английские детские речевки совершенно бессмысленны и сочиняются с одной лишь целью – познакомить детей с рифмой и ритмом.

Предположений о том, когда появился этот стишок и что такое или кто такой Шалтай-Болтай, довольно много. В 15 веке словосочетанием Humpty Dumpty называли крупных людей. При этом под крупнотой, вероятно, подразумевали не только объем тела, но и положение в обществе. В связи с этим некоторые считают, что речь в стихотворении может идти о высокопоставленном господине, который в одночасье лишился всего, в том числе жизни. Например, о короле Ричарде III, который в 1485 году пал на поле боя в битве при Босворте, в результате чего на английском престоле оказалась династия Тюдоров.

Смерть Ричарда III, 18 век

Или о кардинале Томасе Уолси, которому Его Величество Генрих VIII поручил уладить дело о его разводе с Екатериной Арагонской. Этот влиятельнейший и могущественнейший человек в силу исторических обстоятельств с заданием не справился, за что впал в немилость и мог бы расстаться с головой, если бы скоропостижно не скончался.

Томас Уолси и Генрих VIII

Или о короле Карле I, который своим упрямством спровоцировал гражданскую войну, потерпел в ней поражение и в 1649 году был казнен.

Однако самая популярная теория связана все же не с человеком, а с пушкой, которую использовали королевские войска во время гражданской войны 1642-1649 гг. В июне 1648 года парламентарии осаждали окруженный крепостной стеной городок Колчестер. Осевшие в нем роялисты установили на башне Св. Марии мощное орудие. Канонир Одноглазый Джек Томпсон сделал несколько выстрелов и нанес «круглоголовым» (так называли сторонников парламента) ощутимый ущерб. Нападавшие принялись палить по башне и попали. Пушка Humpty Dumpty упала со стены и поднять ее уже не представлялось возможным.

В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.

Лечение короля Георга (?)

Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:

Could not make Humpty Dumpty where he was before.

Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:

Cannot place Humpty dumpty as he was before.

То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.

Шалтай-Болтай, 1915 г.

Напоследок хочу предложить свою теорию. Согласно OED (Oxford English Dictionary), в 17-м веке Humpty Dumpty называли крепленый, с добавлением бренди, эль. А в 18 столетии такое прозвище мог получить неуклюжий человек. И может быть, однажды некий неловкий господин, напившись Шалтая-Болтая, уронил яйцо и, глядя на расползшиеся по полу белок с желтком, сочинил на радость детям этот стишок…

____________________________________
Подписывайтесь на Занимательную Англию в соцсетях:
Facebook, VK, Дзен

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

Тексты и мелодия

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай сильно упал.
Все королевские лошади и все королевские люди
Не могли снова собрать Шалтая.

Это единое четверостишие с внешними рифмами, которые следуют образцу AABB, и с хореальным счетчиком, который часто используется в детских стихотворениях. Мелодия, обычно связанная с рифмой, была впервые записана композитором и сборщиком детских стишков Джеймсом Уильямом Эллиоттом в его Национальных детских стишках и детских песнях (Лондон, 1870 г.), как показано ниже:

Происхождение

Самая ранняя известная версия была опубликована в книге Сэмюэля Арнольда « Ювенильные развлечения» в 1797 году со словами:

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай сильно упал.
Четыре очка у мужчин и четыре больше,
Шалтай-Болтай не смог сделать так, как он был раньше.

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Хампти-Болтай сильно упал;
Семьдесят мужчин и еще
семьдесят, Шалтай-Болтай не может быть таким, каким он был раньше.

В 1842 году Джеймс Орчард Холливелл опубликовал сборник как:

Шалтай-Болтай лежал в ловушке.
Со всеми его сухожилиями на шее;
Сорок докторов и сорок писцов
Не смогли бы исправить Шалтая-Болтая!

Современная версия этого детского стишка, известная по всей Великобритании, по крайней мере, с середины двадцатого века, выглядит следующим образом:

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай сильно упал;
Все королевские лошади
и все королевские люди,
Шалтай снова не смог собрать.

Имея в виду

Панч в 1842 году шутливо предположил, что рифма была метафорой падения кардинала Вулси ; точно так же, как Вулси не был похоронен в предполагаемой могиле, так и Шалтай-Болтай не был похоронен в своей раковине.

В популярной культуре

Шалтай-Болтай стал очень популярным персонажем детских стишков. Американский актер Джордж Л. Фокс (1825–1877) помог популяризировать персонажа в постановках девятнадцатого века пантомимных версий, музыки и рифм. Этот персонаж также является распространенным литературным намеком, особенно для обозначения человека, находящегося в незащищенном положении, чего-то, что было бы трудно реконструировать, когда оно сломалось, или низкого и толстого человека.

Льюис Кэрролл в Зазеркалье

Шалтай-Болтай появляется в « Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (1871), продолжении « Алисы в стране чудес» за шесть лет до этого. Алиса замечает, что Шалтай «в точности как яйцо», что Шалтай считает «очень провокационным». Алиса поясняет, что она сказала, что он похож на яйцо, а не на него. Они обсуждают семантику и прагматику, когда Шалтай-Болтай говорит: «Мое имя означает мою форму», а затем:

Алиса была слишком озадачена, чтобы что-то сказать, поэтому через минуту Шалтай-Болтай снова начал:

А.Дж. Ларнер предположил, что у Шалтая-Болтая Кэрролла была прозопагнозия, на основании его описания обнаруженных им лиц, которые трудно распознать:

Поминки по Финнегану Джеймса Джойса

В кино, литературе и музыке

В науке

Источник

Humpty Dumpty (Шалтай-Болтай)

Настоящее имя: Хамфри Дамплер (Humphry Dumpler)

Суперсаботажник (The Super Saboteur)

Цвет Волос: Отсутствуют

Неназванные родители (мертвы), бабушка (мертва)

Принадлежность к Группам:

Уоррен Уайт / Большая Белая Акула (Warren White / Great White Shark), Александр Лютор Младший (Alexander Luthor Jr.)

Бэтгёл / Барбара Гордон (Batgirl / Barbara Gordon)

Место Рождения: Готэм-сити

Биография

Хамфри Дамплер был приятным человеком, который был очень неудачен в своей жизни. Его дом был по ошибке уничтожен, его собаку переехали, его родители умерли, когда он был маленьким мальчиком (их Рождественская елка упала на них обоих в Рождество), и он был вынужден жить с бабушкой и работать на ее фабрике обуви большую часть своей жизни. Бабушка часто избивала его тростью и оскорбляла его. Эти и другие факторы всё больше и больше давили на него. Но всё же он надеялся, что за все плохие вещи, которые произошли с ним тогда, что-то хорошее произойдет в будущем. Однако однажды, он опоздал на поезд. Да, он понимал, что это мелочь, но эта мелочь стала последней каплей для него. У него было увлечение, которое объединяло его преступления; он выбирался поздно вечером, чтобы разбирать и повторно собрать механические устройства, которые казались ему сломанными. Поскольку его единственные знания об этих предметах были получены из книг, взятых из публичной библиотеки, «починенные» устройства вызвали многочисленные несчастные случаи. Сначала это был тот самый поезд, на который он опоздал, который в итоге попал в катастрофу.

Силы и способности

Способности

Достаточная ловкость для соединения частей сломанных вещей.

Слабости

Болезненая одержимость починкой вещей. Хамфри одержим идеей починкой кажушихся ему сломанными предметов. Часто это приводило к плачевным последствиям. Однако стоить заметить, что это относится только к сложно устроенным предметам, таким как поезд, башенные часы, люди и т.п., но простые вещи, такие как разбитое зеркало, чинить у него получается хорошо.
Низкий уровень интелекта (возможно вызванный неким психическим отклонением или расстройством, вроде аутизма).

Личность

Интересные факты

Список вещей, «починенных» Хамфри неудачно: поезд, лифт, светофор, банкомат, башенные часы, собственная бабушка, убитые дети.

Список вещей, починенных Хамфри удачно: свинья-копилка, зеркало Безумного шляпника, Шрам (кукла Чревовещателя), скелет курицы.

Прозвища «Шалтай-Болтай» и «Суперсаботажник» Хамфри получил от журналистов.

Из-за Шалтая сенат штата издал акт о запрете пружинных конструкций.

Периодически говорит стишками.

Первое появление

Источник

Хампти Дампти

Шалта́й-Болта́й (англ. Humpty Dumpty ) — персонаж многих классических английских детских стихотворений, очень хорошо известен в англоговорящем мире. [1]

Содержание

В «Зазеркалье»

Является героем книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», где выглядит большим человекоподобным яйцом с галстуком. Появляется на шестой шахматной клетке в Зазеркалье. Алиса находит его в магазине Овцы, в которую превратилась Белая Королева. Шалтай-Болтай трансформируется из обычного яйца, которое купила Алиса. Он сидит по-турецки на высокой стене и выступает в роли зазеркального мудреца, который помогает Алисе постичь значение слов из стихотворения про Бармаглота. Шалтай-Болтай настаивает, что каждое имя должно что-то означать.

Кроме того, он утверждает, что слова имеют тот смысл, который он сам им придаёт. За этим глубоким утверждением стоят споры математиков того времени: многие математики хотели понять объективный смысл математических действий, например, что есть по сути возведение в отрицательную степень и т. п. Кэрролл — известный математик — придерживался прагматической позиции, что бесполезно искать, чем является математическое понятие «на самом деле», а нужно просто дать ему определение. То есть придать и закрепить тот субъективный смысл, который нужен на практике. Эта точка зрения в итоге и возобладала в математике.

Он обладает особой близостью к Королю, получает от него подарки на «день нерожденья» (то есть все остальные дни в году, кроме одного). После падения Шалтая-Болтая Белый Король посылает «всю королевскую конницу, всю королевскую рать» (англ. all the King’s horses and all the King’s men ) для того, чтобы его собрать.

Прощаясь с Алисой, Шалтай-Болтай говорит, что при следующей встрече не узнает её, так как не может отличить её лица от лиц других людей. Таким образом, Льюис Кэрролл даёт одно из первых описаний прозопагнозии — психического расстройства, выражающегося в неспособности распознавать лица. Неофициально это расстройство иногда называется «синдром Шалтая-Болтая». [2]

История персонажа

Изначально стих о Шалтае-Болтае входил в «Сказки Матушки Гусыни». В современном английском языке словосочетание «шалтай-болтай» (humpty dumpty) имеет два значения: «толстячок-коротышка» и «вещь, упавшая или разбитая и невосстанавливаемая».

Текст оригинального стихотворения

Наиболее ранняя известная версия стиха [7] была опубликована в книге Самуэля Арнольда «Развлечения для детей» (анг. Samuel Arnold’s, «Juvenile Amusements») в 1797 году [8] :

Humpty Dumpty had a great fall.

Four-score Men and Four-score more,

Could not make Humpty Dumpty where he was before.

William Carey Richards (1818—1892) цитировал данную поэму в 1843 г, комментируя: «Когда мы были пятилетними … эти строчки читались как загадка … Шалтай-Болтай, читатель, это „яйцо“ на голландском или каком-то другом языке» (анг. «when we were five years old … the following parallel lines… were propounded as a riddle … Humpty-dumpty, reader, is the Dutch or something else for an egg».) [9] Рукописное примечание к копии Сказок матушки Гусыни содержит современную версию стиха, отличающуюся последней строчкой «не может Шалтая-Болтая поднять» (анг. «Could not set Humpty Dumpty up again».) Она была опубликована в 1810 в следующей версии [10] :

Humpti Dumpti [sic] had a great fall;

Threescore men and threescore more,

Cannot place Humpty dumpty as he was before.

Как минимум с середины XX века стих известен в современном варианте [1] :

Humpty Dumpty had a great fall;

All the King’s horses

And all the King’s men,

Couldn’t put Humpty together again.

На русском языке стихотворение известно в переводе С. Я. Маршака:

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Русская этимология

Русское словосочетание «шалтай-болтай» заимствовано из тюркских языков. Оно упоминается, например, в воспоминаниях кавказского офицера о событиях в Дагестане в 1853 году [11] :

— Нет, ты шалтай-болтай. (Слово непереводимое, смысл его: врешь, брат!)

Отражение в искусстве

Литература

Скульптура

Фильмы

Музыка

Радио

Программа для молодёжи «Шалтай-Болтай» выходила на Радио России с 1993 по 1997 год. Ведущими были Мария Пронина-Адамчук и Анатолий Адамчук.

Манга

Видеоигры

В игре American McGee’s Alice Шалтай-Болтай сидит на разрушенной стене, у него разбита голова, он курит сигару. Говорить с Алисой он отказывается.

Источник