Что такое health safety
Что означает аббревиатура OHSAS?
Опубликовано: 7.06.2013 Рубрика: Вопрос Ответ Автор: Единый Стандарт
В международной практике документы по оценке безопасности труда и охране здоровья входят в серию «Occupational health and safety Assessment Series» или кратко «OHSAS». Однозначного перевода о том, что именно означает аббревиатура «OHSAS», в России до недавнего времени не существовало, что было связано со сложностями перевода, а также отсутствием идентичного стандарту OHSAS 18001 национального стандарта.
К примеру, довольно часто можно встретить такой перевод OHSAS как: «серия стандартов для оценки профессиональной безопасности», «стандарты управления профессиональной безопасностью и здоровья», «система стандартов безопасности и охраны здоровья». На Украине встречается даже такая версия перевода «OHSAS», как «серия стандартов управления гигиеной и охраной труда». Из всего перечисленного видно, что единства перевода не удается достичь из-за разного понимания английского выражения «occupational health and safety».
Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ, – ред.) в 2003 году опубликовал официальный перевод текста OHSAS, являвшийся тогда лишь спецификацией, в котором дал следующее название документа – «системы менеджмента в области охраны труда и предупреждения профессиональных заболеваний». И даже после присвоения спецификации OHSAS 18001 статуса стандарта, единого наименования также не образовалось. Давайте обратимся к другим компетентным источникам, которые дают свои варианты перевода.
Росстандарт использует в своих документах следующий перевод OHSAS – серия стандартов по оценке безопасности труда и охраны здоровья. Независимое классификационное и сертификационное общество Det Norske Veritas (DNV) расшифровывает этот термин, как систему менеджмента охраны труда и производственной безопасности. Ассоциация по сертификации «Русский регистр» – системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда.
Авторы статьи «Анализ понятийного аппарата ГОСТ 12.0.230-2007 с позиции сложившейся системы управления охраной труда» В. Н. Азаров, Н. П. Алимов, Я. Г. Готлиб и др. утверждают, что:
Цитата: ‘«понятие «охрана труда» отсутствует в мировой практике, где ему соответствует сочетание «occupational safety and health» или «occupational health and safety», которое можно перевести дословно, как «производственная (промышленная) безопасность и здоровье»’
В английской терминологии нет слова – «труд». «Safety» в переводе на русский обозначает «безопасность, сохранность», «occupational» – «профессиональный». В буквальном переводе на русский язык – «профессиональная безопасность». Авторы статьи подчеркивают, что данное понятие сходно по смыслу с «промышленной безопасностью», потому как означает возникновение особо опасных ситуаций и относится не только к сфере промышленности, но и ко всем отраслям экономики. В заключении они высказали мысль о том, что правильнее всего использовать в русском эквиваленте понятие – «система менеджмента безопасности труда», ссылаясь на то, что в стандартизации имеется понятие «система стандартов безопасности труда», а не понятие «система стандартов по охране труда». Авторы считают, что термин «охрана труда» – отголосок советского времени. Но не стоит забывать, что данный термин является фиксированным на уровне трудового законодательства.
Расхождение в понятиях возникают, как мы поняли, в результате трудностей перевода, а также отсутствия оригинала документа, к которому можно было бы обращаться с полным доверием. Так как национальный стандарт, полностью идентичный OHSAS 18001, принят, то следует использовать перевод аббревиатуры, утвержденный Росстандартом в ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 – «Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
health and safety law
Смотреть что такое «health and safety law» в других словарях:
Health and safety law — is a body of law that protects the health, safety and welfare of the general public and certain defined sectors of the population such as employees. Most jurisdictions have a framework of health and safety law which will usually be enforced by… … Wikipedia
Health and Safety Executive — The HSE and HSC (Health and Safety Commission) administer and enforce health and safety in the work place. The HSE is effectively the executive arm responsible for enforcement of health and safety law and is answerable to the HSC and the… … Law dictionary
Health and Safety at Work etc. Act 1974 — Infobox UK Legislation short title=Health and Safety at Work etc. Act 1974 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make further provision for securing the health, safety and welfare of persons at work, for protecting… … Wikipedia
Health and safety crime in the United Kingdom — In the United Kingdom there are several crimes that arise from failure to take care of health, safety and welfare at work.Offences under the Health and Safety at Work etc. Act 1974All offences under the Act are triable summarily in the… … Wikipedia
Health and safety regulations in the United Kingdom — In the United Kingdom there are many regulations relevant to health, safety and welfare at work. Many of these give effect to European Union directives.Regulations made under the Health and Safety at Work etc. Act 1974Breach of the regulations is … Wikipedia
Health and Safety Executive — Non departmental public body Crown status: Unknown Legal basis: Health and Safety … Wikipedia
health and safety — ˌhealth and ˈsafety noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the activity of protecting employees from illness or injury at work: • In the construction industry, health and safety is of considerable importance. • It is a well run center that meets… … Financial and business terms
health and safety — n [U] an area of government and law concerned with people s health and safety, especially at work ▪ health and safety regulations … Dictionary of contemporary English
health and safety — noun (U) an area of government and law concerned with people s health and safety, especially at work … Longman dictionary of contemporary English
promote public health and safety — index police Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
United States National Mine Health and Safety Academy — The National Mine Health and Safety Academy The United States National Mine Health and Safety Academy (MSHA) is a federal academy responsible for training the mine safety and health inspectors and technical support personnel of the Mine Safety… … Wikipedia
Карта CSCS в Англии: что это и как ее получить?
Работа за рубежом для многих становится шансом в корне изменить свою жизнь и финансовое положение. Однако трудоустройство за границей связано со множеством сложностей как бюрократического, так и коммуникативного характера. В статье мы расскажем, что такое CSCS-карта в Англии, какова процедура ее получения и где можно узнать обо всем подробнее.
Что такое CSCS-карточка?
В Лондоне и других городах Великобритании, люди, которые собираются трудиться в строительной отрасли, должны предъявить нанимателю не только UTR Number, но и карту CSCS (Construction Skills Certification Scheme – система сертификации строительных навыков в Соединенном Королевстве). Карточка – это своего рода документальное подтверждение того, что вы успешно прошли обучение по специальности и сдали тест на знание специфики работы на строительном объекте. CSCS свидетельствует о вашей квалификации и компетенциях в области строительства, охраны труда, странового законодательства в сфере охраны окружающей среды.
Работодатели стребуют от подрядчиков действительной CSCS-карты в соответствии с типом занятости соискателя. Существует более трехсот профессий строительного сектора, которые подлежат классификации по типам выдаваемых карт.
CSCS-карточка
Что включает тест на CSCS?
В тестирование включены 50 вопросов, из которых дюжина затрагивают поведенческие кейсы, а остальные 38 связаны с экологией, охраной труда, правилами безопасности на объекте, специальным знакам и прочему.
На экзамен отведено 45 минут. Вы имеете право сдавать его на своем родном языке: вы получите наушник для прослушивания переводов. (Регистрация проходит на английском, как и последующий тренинг). У вас также есть возможность допустить 3 ошибки в процессе прохождения теста.
Например, разнорабочему (labourer) нужно пройти тест Operative Health, Safety & Environment Test, а затем конкретный тренинг из предложенного списка. Тест и тренинг можно пройти за один-два дня.
Тест на CSCS
Процедура получения карты CSCS
Существует около 350 центров тестирования, аккредитованных CITB (Учебный совет по строительной промышленности), по всей территории Великобритании, где вы можете экзаменоваться на сертификат. Стоимость тестирования варьируется, и это зависит от места проведения и времени регистрации. Вам необходимо четко понимать, что за тип карты требуется на месте вашей потенциальной работы, потому что и содержание тестов, и прилагаемые тренинги для прохождения будут разные. Вероятно, потребуется наличие опыта и подтверждение квалификации, чтобы записаться на тестирование. Для некоторых уровней карт требуется свидетельство о законченном обучении в строительном техникуме или ВУЗе. А ученическая карточка, например, вообще не требует никаких тестов. Оплата производится в момент регистрации.
Чтобы получить заветную карту CSCS, вы должны взять оба сертификата – пройденный тест и тренинг – и, заполнив заявку (Application form), вместе с приклеенным к ней фото отправить ее в CITB на рассмотрение. Спустя несколько недель карта будет готова. Есть вариант заказать пластиковую карту, которую вам вышлют по почте или с курьером.
safety health
1 safety health
2 safety health
3 health
4 safety aids
All safety boats carry such safety aids as a bailer, a sound signalling warning device, and so on. — Все спасательные лодки имеют на борту такие средства безопасности, как черпак, устройство сигнального предупреждения и т. д.
Many ergonomically designed machines, equipment, tools and safety aids are used in chemical processing plants today. — Сегодня на химических заводах используется большое количество механизмов, приборов, приспособлений и средств безопасности, отличающихся эргономичным дизайном.
5 safety and health
6 safety and health
См. также в других словарях:
Navy Occupational Safety & Health — is s U.S. Navy organization. Its acronym is NAVOSH, and it is responsible for safety practices within the Navy. Contents 1 Mission 2 NAVOSH Vision 3 NAVOSH Functions 4 Guiding principle … Wikipedia
Workplace Safety & Health Council — articleissues context = September 2008 unreferenced = September 2008 wikify = September 2008The Workplace Safety and Health (WSH) Council was formed on 1 April 2008. This is a step up from its precursor the WSH Advisory Committee (WSHAC) which… … Wikipedia
health and safety — ˌhealth and ˈsafety noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the activity of protecting employees from illness or injury at work: • In the construction industry, health and safety is of considerable importance. • It is a well run center that meets… … Financial and business terms
Health hazards in semiconductor manufacturing occupations — is an issue of dispute past and present workers of semiconductor manufacturing have with their employers and associates of their employers.These are the issues confronting semiconductor manufacturing workers, companies and their suppliers: * Use… … Wikipedia
Health and Safety Authority — The Health and Safety Authority (HSA) is the national body in Ireland with responsibility for occupational health and safety. Its role is to secure health and safety at work. It is an Irish state sponsored body, established under the Safety,… … Wikipedia
Safety engineer — cope of a Safety EngineerTo perform their professional functions, safety engineering professionals must have education, training and experience in a common body of knowledge. They need to have a fundamental knowledge of physics, chemistry,… … Wikipedia
health — noun ADJECTIVE ▪ excellent, full, good, perfect ▪ bad, declining, delicate, failing, fragile, frail … Collocations dictionary
Safety statement — Category Safety statement is the name given to a document that outlines how a company or organisation manages their health and safety. The term is used in the Republic of Ireland and is based upon the legal requirement set out in the Safety,… … Wikipedia
Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987 — Infobox ILO convention code= C164 name= Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987 adopt= October 8, 1987 force= January 11, 1991 classify= Safety, Health and Welfare subject= Seafarers prev= Seafarers Welfare Convention,… … Wikipedia
Health and Safety Executive — Non departmental public body Crown status: Unknown Legal basis: Health and Safety … Wikipedia
Safety culture — is a term often used to describe the way in which safety is managed in the workplace, and often reflects the attitudes, beliefs, perceptions and values that employees share in relation to safety (Cox and Cox, 1991). Defining Safety CultureThe… … Wikipedia
EHS: новый рынок, который нужно осваивать прямо сейчас
Вы называете себя единым поставщиком услуг в сфере охраны труда и экологии. Почему такое странное сочетание?
Рынок, на котором мы работаем, в странах развитых экономик называется environmental health and safety (EHS). Условно это можно перевести как «охрана окружающей среды и труда». В России эти области курируют разные государственные ведомства, но в организациях за них часто отвечает один и тот же департамент, и ему удобно по своим вопросам общаться с одним и тем же подрядчиком. С этим и связано слияние двух рынков совсем, казалось бы, разных услуг в один и появление многофункциональных компаний вроде нашей.
И что сейчас происходит с рынком EHS в России?
Последние несколько лет он стремительно структурируется, оформляется. Исходя из своей практики мы оцениваем рост инвестиций российских компаний в охрану труда в 15–20% в год, и в целом можно отметить более осознанное и менее формальное отношение компаний к охране труда и экологии.
Можно ли уже сравнивать по объему наш рынок, например, с американским?
Нашему рынку до американского еще далеко, но отрасль становится более зрелой и похожей на западную. Это происходит, например, благодаря международной концепции нулевого травматизма Vizion Zero, к которой Россия присоединилась в 2017 году. Мы стали первой российской компанией — партнером движения. Теперь их уже 4380. Рынок постепенно очищается от компаний-однодневок и отдает предпочтение крупным консалтингово-инжиниринговым компаниям, которые хорошо оснащены, имеют собственные лаборатории и разнообразный штат инженеров-экологов, специалистов по охране труда, химиков, микробиологов, геологов.
А ценовой демпинг не спасает малый бизнес?
Цена важна, но решает не всё. Адаптироваться к изменению законодательства, технологиям, кризисам и даже пожеланиям клиентов мелкие компании зачастую не могут. Крупные корпорации следят за охраной труда и нередко разбираются в ней не хуже внешних консультантов, у которых запрашивают продвинутые тренинги, сложные аудиты или 3D-визуализацию в обучении. Если компания не следит за тенденциями, не внедряет технологии и не посещает международные форумы, она просто не сможет быстро обучиться и выполнить заказ.
На уровне государственных органов есть понимание консолидации этого рынка?
Я думаю, что нет. В отличие от коммерческих компаний для госорганов охрана труда и охрана окружающей среды — совершенно разные области, которыми занимаются два обособленных министерства, каждое из которых концентрируется только на своей области и, кажется, не особенно интересуется делами коллег.
Имеет ли смысл создавать одно ведомство, которое будет курировать вопросы безопасности труда и природы?
Однозначно нет — это слишком разные вещи. Если бы мы были более мобильной страной типа Сингапура, то, возможно, можно было бы создать EHS-ведомство. Но в России слишком сильные и старые традиции природопользования, охраны труда и государственного устройства в целом, да и страна слишком большая. Проще бизнесу подстраиваться под государство, чем наоборот.
Что сейчас требует рынок?
Очень большой спрос на лабораторные услуги, поскольку мало какая обязательная по закону процедура в сфере охраны окружающей среды и труда обходится без них. Специальная оценка условий труда, оценка профессиональных рисков, экологическое проектирование и мониторинг — для всего этого нужны исследования и измерения факторов внешней среды: воздуха, шума, освещения и т.д. Их можно сделать только на специализированном аналитическом оборудовании, которое регулярно поверяется. Поэтому мы вкладываемся именно в это: в 2019 году открыли микробиологическую лабораторию в Москве и испытательный центр в Новосибирске, а основную лабораторию в штаб-квартире на Бауманской модернизировали. Потенциал у этого рынка очень большой. Лабораторные центры — наш главный козырь.
Почему вы считаете это конкурентным преимуществом? Многие приборы стоят недорого, их может купить мелкий бизнес или даже частное лицо…
Некоторые приборы (в основном для измерения физических факторов: шума или электромагнитных полей) могут стоить относительно недорого, до 150 000 рублей. Зато стоимость других измеряется уже миллионами. Например, мы специально приобрели оптико-эмиссионный спектрометр с индуктивно связанной плазмой «ICPE-9820» фирмы Shimadzu, потому что с его помощью за считаные минуты можно определять наличие и измерять концентрацию более 50 веществ в любых средах. Это нужно при анализе воздуха, воды, почвы или, например, стройматериалов. На бюджетном бытовом приборе такого не сделать.
Кто сейчас основные игроки на рынке лабораторных исследований?
Основной игрок — государство. Есть Росприроднадзор и Роспотребнадзор — надзорные органы в сфере экологии и санитарно-гигиенического законодательства, при них функционируют целые две сети — центров лабораторного анализа и технических измерений и центров гигиены и эпидемиологии соответственно. Эти учреждения оказывают платные услуги и являются основным конкурентом частных лабораторий.
Коммерческие компании охотнее обращаются к вам или к государственным лабораториям?
Конечно, к нам. Во-первых, у нас более гибкий подход к срокам и оплате работ. Во-вторых, мы работаем как служба одного окна: сами проводим лабораторные исследования и разъясняем результаты, сами на их основе разрабатываем проектную документацию и сами же согласовываем ее с госорганами.
В мире интерес к охране природы и труда тоже растет?
Про экологию и охрану природы, думаю, можно не объяснять. Грета Тунберг — человек года по версии Time, первые лица всех государств говорят о глобальном изменении климата. Парижское соглашение, мусорные скандалы, Год экологии — темы регулярно появляются в СМИ уже несколько лет, а ведь лет 10 назад, кроме активистов и профильных НКО, никто об этом не говорил. Тему охраны труда ждет та же популярность, это вопрос времени. Если в дорожно-транспортных происшествиях, по оценке ВОЗ, каждый год погибает 1,35 млн человек, то на рабочих местах от травм и профзаболеваний, по данным Международной ассоциации социального обеспечения, — вдвое больше. Такие цифры не получается игнорировать, и постепенно, хотя и очень медленно, на охрану труда перестают закрывать глаза.
Ваша компания как-то ускоряет этот процесс?
Помимо того, что мы каждый день помогаем десяткам клиентов улучшать условия труда их работников? Да, мы стараемся продвигать охрану труда в том числе через международное движение WorldSkills. Оно популяризирует рабочие профессии через формат национальных и мировых чемпионатов, где соревнуются в мастерстве сотни сварщиков, парикмахеров, робототехников, столяров, программистов и операторов беспилотных летательных аппаратов. Несколько лет назад мы выступили соразработчиками новой компетенции «Охрана труда». В 2017 году в ней соревновались три участника, в 2018-м — 10, а в 2019-м — уже 25 специалистов из разных компаний, включая «Сибур» и «Росатом».
Что облегчило бы российскому бизнесу решение вопросов охраны труда на любом уровне?
Охрана труда существует не для того, чтобы усложнять жизнь бизнесу, а для того, чтобы сохранять жизнь и здоровье людей. Поэтому взаимодействие с охраной труда надо не облегчать, а правильно выстраивать, чтобы оно решало свои задачи. Сделать это поможет осознанный переход от формальных требований на бумаге к реальному риск-ориентированному подходу, который сейчас продвигают Роструд и Минтруд. Это значит не просто заполнить 28 журналов и забыть об охране труда на полгода, а развивать в коллективе личную ответственность за безопасность, когда любой, кто увидел нарушение, должен его либо исправить, либо доложить о нем руководству, а не проходить мимо с мыслями «кто-нибудь другой исправит, а я лучше домой пойду».
Это легко на словах, а что на практике?
На практике процесс и так уже идет, дайте время. На мой взгляд, ответственное отношение к охране труда — это такое же проявление растущей осознанности общества, как проекты типа «Активного гражданина», поход на выборы, митинги. Российское общество наконец дозрело до гражданского общества не только в плане политики, но и социальных связей, экологии, здоровья. Люди начинают брать на себя ответственность за свою жизнь и будущие поколения, перестают перекладывать свои проблемы на других. Это проявляется во всех сферах.