Что такое bdmv формат
Файл формата BDMV открывается специальными программами. Чтобы открыть данный формат, скачайте одну из предложенных программ.
Чем открыть файл в формате BDMV
Файл BDMV (полн. Blu-ray Disc Movie Information File) имеет самое непосредственное отношение к цифровому формату видео-контента и спецификации носителей оптических дисков Blu-ray Disc (BD). Реализованный как аналог DVD, BDMV представляет собой видео поток HD-качества и имеет при этом все возможности интерактивного воспроизведения (как у DVD).
Для открытия оптического диска BD необходимо установить специализированное программное обеспечение, обычный Windows Media Player с такой задачей справиться не в состоянии.
Структура каталогов у BD-диска стандартная, но требует присутствия в папке “BDMV” индексного файла с расширением BDMV (отвечает за содержимое всего диска) и объектного файла видео “MovieObject”, также имеющего расширение BDMV (отвечает за индексацию каждого интерактивного объекта). В структуре BD-диска (папка AUXDATA) также присутствует файл «sound.bdmv», представляющий собой индексированный формат звукового вещания.
Следует отметить, что структура каталогов и месторасположение индексных файлов строго принципиальны. Аналогичная структура папок и файлов применяется в
AVCHD-видеокамерах, за исключением того, что в качестве формата данных используется расширение BDM вместо BDMV.
Программы для открытия BDMV файлов
Для открытия и форматирования BDMV расширения на базе платформы ОС Windows можно воспользоваться различными категориями специализированных видеопроигрывателей, в частности:
Формат BDMV также адаптирован для других ОС, например, в Mac ОС или Linux расширение может быть открыто для просмотра все той же VideoLAN VLC media player.
Конвертация BDMV в другие форматы
Как и любой другой видео-формат, BDMV неприхотлив к конвертации в другие расширения.
Самые востребованные для преобразования форматы – AVI, MP4, MOV (QuickTime).
Для трансляции видео-данных в другие форматы можно воспользоваться утилитой VideoLAN VLC media player.
Однако может быть использован не только дополнительно инсталлированный на платформу ОС конвертер, а также и внешний транслятор, например, BDMV Converter.
Следует понимать, что данные преобразования могут быть сопряжены с потерей качества видео-контента.
Почему именно BDMV и в чем его достоинства?
BDMV – уникальный в своем роде формат, позволяющий транслировать видео поток HD-качества, сохраняя при этом все возможности интерактивного воспроизведения (как у DVD).
Он широко распространен в среде пользователей, занимающихся форматированием качественного видео-контента.
Файл, используемый дисками Blu-ray для описания содержимого директории диска. Содержит строго определенное название и место размещения директории и встречается на диске Blu-ray с одним из следующих названий файлов:
index.bdmv: описывает содержимое файла в директории BDMV. Находится в директориях BDMV и BDMV/BACKUP.
MovieObject.bdmv: описывает один или более видео-объектов; размещается в директориях BDMV и BDMV/BACKUP.
sound.bdmv: вспомогательный файл, связывающий один или более звуков в потоковое приложение HDMV Interactive Graphic; размещается в директории BDMV/AUXDATA.
Чем открыть файл в формате BDMV (Blu-ray Disc Movie Information File)
Что такое файл BDMV?
Как открывать, редактировать и & amp; конвертировать файлы BDMV
Файл с расширением BDMV является файлом информации Blu-ray или иногда называется файлом информации Disc Movie Blu-ray. Они содержат информацию о содержимом дисков Blu-ray, но сами по себе они не содержат настоящие мультимедийные файлы.
BDM – это аналогичный формат файла, но обычно его можно увидеть только на жестких дисках; они называются информационными файлами AVHCD. Файлы BDMV обычно используются на оптических дисках.
Как открыть файл BDMV
Самые популярные программы для создания дисков, поддерживающие запись дисков Blu-ray, открывают файлы BDMV, такие как бесплатный домашний кинотеатр Media Player (MPC-HC), BDMV Player и VLC.
CyberLink PowerDVD, JRiver Media Center, Nero и Macgo Mac Blu-ray Player также поддерживают файлы BDMV, но ни один из них не является бесплатным (но они могут иметь пробные версии).
Вы также можете использовать Блокнот или другой бесплатный текстовый редактор, чтобы открыть файл BDMV. Многие файлы являются текстовыми файлами, то есть независимо от расширения файла, текстовый редактор может правильно отображать содержимое файла. Поскольку файлы BDMV содержат только информацию о диске Blu-ray, возможно, текстовый редактор сможет открыть ее.
Если вам не удается открыть файл в программах, упомянутых выше, возможно, вы неправильно читаете расширение файла. Расширение BDMV очень похоже на расширения файлов в несвязанных форматах, таких как файлы DMB (BYOND Game Executable), BDB (резервное копирование базы данных Microsoft Words) и BDF (двоичные данные).
Если вы обнаружите, что приложение на вашем компьютере пытается открыть файл BDMV, но это неправильное приложение, или если у вас есть другая установленная программа, открывающая файлы BDMV, обратитесь к нашему руководству для внесения этого изменения в Windows.
Как конвертировать файл BDMV
Учитывая, что файлы BDMV являются только описательными файлами, вы не можете преобразовать их в мультимедийный формат, такой как MP4, MKV и т. Д.
Wondershare Video Converter Ultimate и iSkysoft iMedia Converter Deluxe являются двумя примерами, но ни одно из этих приложений не является бесплатным. Вместо этого вы можете использовать бесплатный конвертер файлов, такой как Freemake Video Converter или EncodeHD, чтобы конвертировать медиафайлы с диска Blu-ray, но они, вероятно, не могут импортировать файлы или папки BDMV напрямую; вместо этого вы просто выбрали бы весь диск.
Например, Freemake Video Converter может конвертировать видеодиск в MKV, MP4, ISO или даже напрямую на другой диск (это полезно, если у вас есть копия диска Blu-ray на вашем компьютере).
BDMV Player: Как воспроизвести файл BDMV на Windows и Mac
Общеизвестно, что VLC-это проигрыватель BDMV, который может открывать и воспроизводить файлы BDMV, но с такими ошибками, как «Этот диск Blu-ray требует библиотеки для декодирования AACS, а в вашей системе ее нет».всегда случаются и их сложно решить.Поэтому в этой статье мы объясним, что такое файлы BDMV и как воспроизводить файлы BDMV с помощью более профессионального проигрывателя BDMV-проигрывателя Blu-ray VideoSolo.
Что такое файл BDMV
Файлы с расширением.bdmv чаще всего связаны с файлами информации о фильмах Blu-ray.Эти файлы описывают содержимое связанного диска с фильмами Blu-ray и могут включать информацию об именах файлов фильмов и местоположении каталога фильма, объектах фильма и аудиоданных файла фильма.(Источник: file.org)
# В различных файлах BDMV хранится различная информация:
• index.bdmv: описывает содержимое файла в каталоге BDMV; находится в каталогах BDMV и BDMV/BACKUP.
• MovieObject.bdmv: описывает один или несколько объектов фильма; расположен в каталогах BDMV и BDMV/BACKUP.
• sound.bdmv: необязательный файл, который связывает один или несколько звуков, связанных с приложениями интерактивных графических потоков HDMV
; расположен в каталоге BDMV/AUXDATA.
# Файлы BDMV можно найти в:
• Папках AVCHD видеокамер HD(BDMV и CERTIFICATE)с файлами расширения M2TS.Для видеокамеры Sony HDR-SR11 файлы AVCHD будут иметь расширение MTS.
• Диск Blu-ray с папкой BDMV и файлы с расширением BDMV.
• Копированные фильмы Blu-ray DVD, вся структура папок содержится в структуре папок BDMV с файлами расширения M2TS.
• Фильм Blu-ray с папкой BDMV & CERTIFICATE, одна подпапка в папке BDMV-это папка Stream, и в этой папке, есть файл расширения МТС.
Как открыть и воспроизвести BDMV с помощью BDMV Player для Windows/Mac
Если вы хотите открывать или воспроизводить папки BDMV на вашем компьютере с Windows или Mac, вы должны помнить о двух вещах:
1.Папка BDMV не является каталогом первого уровня Blu-ray.Поэтому, если вы хотите воспроизвести папку BDMV, вам нужно выбрать папку Blu-ray в целом, а не какой-либо потоковый файл.
2.Большая часть коммерческих дисков Blu-ray защищена авторским правом, как и папка BDMV.Обычные медиаплееры(например, VLC Media Player)не могут воспроизводить защищенные фильмы Blu-ray.В этом случае вам понадобится более профессиональный проигрыватель BDMV, если проигрыватель BDMV VLC не работает с защищенным BDMV.
VideoSolo Blu-ray Player-это простой в использовании проигрыватель для папок BDMV или файлов BDMV, которые обычно копируются из фильма на диске Blu-ray.Это программное обеспечение поддерживает все формы Blu-ray, такие как диски, папки и файлы ISO.Кроме того, он действует как проигрыватель 4K BDMV, который может воспроизводить файлы 4K Blu-ray, DVD и другие HD-видео(до 4K/1080P)и аудио в различных форматах.
Ниже приведено простое руководство о том, как играть в BDMV, всего за 3 шага вы можете открывать файлы BDMV без ограничений.VideoSolo Blu-ray Player также является проигрывателем BDMV для Mac, но здесь мы покажем вам только, как воспроизводить файлы/папки BDMV в Windows, потому что процесс такой же.
# Шаг 1.Установите BDMV Player
Прежде всего, нажмите кнопку загрузки выше, чтобы загрузить и установить BDMV Player на свой компьютер.
# Шаг 2.Откройте папку BDMV
# Шаг 3.Воспроизведение файлов BDMV
После загрузки папки Blu-ray вы увидите список меню, содержащий «Воспроизвести фильм», «Раздел», «Аудио», Подзаголовок и другие заголовки.Вы можете выбрать «Воспроизвести фильм», чтобы напрямую воспроизвести фильм Blu-ray.Или вы можете сначала выбрать главу, звуковую дорожку, субтитры и т.Д.
Советы: Во время воспроизведения видео вы также можете нажать кнопку «Снимок», чтобы сделать снимок из видео.
Каким проигрывателем можно смотреть формат видео BDMV. Кодыки стоят всё но не показывает фильм. Спасибо.
это должна быть папка, а видеофайлы \BDMV\STREAM\*.m2ts
значит не все кодеки стоят, поставить CCCP (Combined Community Codec Pack)
http://www.matroska.org/downloads/windows.html будет восапроизводиться любым плейером
воспроизводить должен Media Player Classic HomeCinema, он имеет нужные встроенные кодеки
http://mpc-hc.sourceforge.net/download-media-player-classic-hc.html интерфейс русский
ArcSoft TotalMedia Theatre 3. 0. 1. 170 Platinum Rus
Универсальный видеопроигрыватель высокого качества для воспроизведения любимых аудио и видео файлов в домашних условиях. Принципиально новые функции проигрывателя, а также совместимость с дисками Blu-ray, DVD, VCD и другими форматами мультимедиа удовлетворят самые высокие требования пользователей.
Видеопроигрыватель поддерживает воспроизведение всех трех видеоформатов дисков Blu-ray— высокочеткое MPEG-2, AVC и VC1— а также все виды другого высокочеткого содержимого: WMV HD, Quicktime HD, DivX HD, и H.264 HD. Поддержка включает и 1280×720 (720p), и 1920×1080 (1080p). Плавное воспроизведение и отличное выполнение (с меньшей загрузкой процессора) делает данный видеопроигрыватель очевидным выбором для просмотра видео.
Platinum edition (Платиновая версия) позволит вам насладиться великолепным высококачественным воспроизведением фильмов и файлов, также эта версия поддерживает форматы дисков Blu-ray и их интерактивные функции (Профиль 1 диска Blu-ray 1, просмотр бонуса, BD-Live). Поддерживаются передовые параметры воспроизведения звука, включая возможность исключительно качественного воспроизведения в режиме стерео.
Видеопроигрыватель полностью поддерживает аудиоформаты следующего поколения, использованные в дисках Blu-ray и HD DVD: LPCM, AC-3, DD+ и MLP. Конечно, он также поддерживает Dolby Surround, Digital 5.1 (AC-3) и режим виртуального звучания. Благодаря 10-полосному эквалайзеру, вы можете выбрать из множества предварительных настроек или настроить звук в сооответствии с вашим собственным вкусом. Поддержка HDCP. Поддержка Форматов видео: MPEG-1, MPEG-2, M2P, EVO,VOB, M1V, M2V, ASX, WMV, WMV HD, DAT, VRO, DVR-MS, 26L, JSV, JVT, H.264 HD, MP2, MOV, DV AVI, VC1, TS, TRP, TP, M2TS, RM(RealMedia), MOV(QuickTime), QT, FLV, MKV, AVI(DivX), DivX HD, RAM, RV, 3GP, 3P2.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.