Что такое apa стиль
Стили оформления внутритекстовых ссылок: примеры в форматах APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver
Главная » Аспиранту » Стили оформления внутритекстовых ссылок: примеры в форматах APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver
Как оформить ссылку внутри текста научной работы на английском языке? Использовать квадратные скобки или круглые? Когда нужно указывать всех авторов источника, а когда достаточно добавить et al.? Нужны ли сноски (footnotes) в стиле APA или MLA? Всегда ли нужно указывать номер страницы? И как вообще оформлять цитаты в разных стилях на английском языке?
Когда сталкиваешься с оформлением цитат не по ГОСТу возникает вагон и маленькая тележка вопросов. А ведь от правильности цитирования часто зависит судьба научной работы — опубликуют ее или отправят на бесконечное количество доработок.
Чтобы больше не сомневаться и смело цитировать источники внутри текста по правилам, читайте статью и пользуйтесь примерами оформления в разных стилях от APA до Vancouver.
1. Стиль APA: правила цитирования внутри текста
В APA внутритекстовые ссылки указывают в формате автор-дата. Например (Lennon, 1989). Обратите внимание, когда вы упоминаете мысли из другой работы или ссылаетесь на источник, но при этом не используете прямую цитату из него, номер страницы в скобках указывать не нужно.
Однако если вы цитируете другую работу, то в скобках необходимо указать страницу, с которой была взята фраза. Используйте “p.” для одной страницы и “pp.” для диапазона страниц. Например, (Lennon, 1989, p. 168) или (Lennon, 1989, pp. 168-171).
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры внутритекстовых ссылок для источников разного типа:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | As Lennon (1989) stated, “It is not an easy task to cite in APA style” (p. 199). He stated that “it is not an easy task to cite in APA” (Lennon, 1989, p. 188). | |
| Два автора | Lennon and Cage (2018) state that “APA style is difficult for citing” (p. 188). They stated, “APA style is difficult for citing”(Lennon & Cage, 2018, p. 188). | В скобках вместо and ставят &. |
| Три, четыре или пять авторов | Первое упоминание: Lennon, Cage, and Andrews (2019) (Lennon, Cage, & Andrews, 2019) Дальнейшие упоминания: (Lennon et al., 2017). | |
| Шесть и более авторов | Lennon et al. (2019) (Lennon et al., 2019) | Указывают лишь имя первого автора. |
| Автор неизвестен | (A Guide to Translation, 2017). (“A Guide to Translation”, 2017). | Указывают первые несколько слов из названия источника. Как правило, это заголовок. Курсивом выделяют названия книг, журналов и прочих “целых” источников. В кавычках пишут названия разделов, глав, статей — то есть частей целого. |
| Работы одного и того же автора одного и того же года | (Lennon, 2017a). (Lennon, 2017b). | В списке литературы также следует указать “букву” источника (a, b, c, etc.). |
| Ссылка на несколько работ разных лет одного автора | Lennon (2003, 2007, 2009). (Lennon, 2003, 2007, 2009). | |
| Ссылка на разные работы разных авторов | (Lennon & Cage, 2009; Lewis & Clark, 2017). | Источники располагают в алфавитном порядке по фамилии первого автора и разделяют точкой с запятой. |
| Группа или организация | Первое упоминание: (International Translating Organization [ITO], 2019). Последующие упоминания: (ITO, 2019). | Сокращение или использование аббревиатур необязательно, скорее, по желанию. |
| Цитирование в книге другого автора | Lennon (1999) as cited in Cage (2008)… (Lennon, 1999, as cited in Cage, 2008). | Первым указывается автор оригинальной цитаты, а затем тот, кто процитировал его в своей работе. |
| Источник с неизвестной датой | (Lennon, n.d.) | |
| Веб-страница с автором | (Hagrid, 2020) | |
| Веб-страница без автора, но принадлежащая определенной организации | (World Health Association, 2019) | |
| Веб-страница с неизвестной датой публикации | World Health Association (n.d.) (World Health Association, n.d.) |
Важный момент, который часто упускают из виду — это кавычки, заглавные буквы и выделение курсивом названий в ссылках на источники внутри текста. Для таких случаев также есть ряд правил цитирования в APA-стиле:
Например: Natural-Born, “Translation: The Rules and Mistakes”.
И последний нюанс — длинные цитаты. Цитата, которая состоит из более чем 40 слов, должна быть оформлена отдельным блоком после сигнальной фразы с новой строки без кавычек и с отступом слева как для красной строки. Междустрочный интервал в цитате — двойной. После цитаты ставится точка и в скобках указывают номер страницы, с которой ее взяли.
Для наглядности можете использовать пример оформления цитаты в APA стиле:
2. Стиль MLA: как цитировать источники внутри научной работы
Основное отличие формата MLA от стиля APA — в скобках указывают не год издания, а страницу, цитата из которой была использована в работе. Поэтому этот стиль внутритекстовых ссылок называют “автор-страница”.
Правила оформления для различных источников в стиле MLA выглядят следующим образом:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | Jackson found that the most important thing about translation is… (167). It was found that the most important thing about translation is… (Jackson 167). | Между именем автора и страницей в источнике не ставятся знаки препинания. |
| Два автора | Jackson and Bruce found that the most important thing about translation is… (167). It was found that the most important thing about translation is… (Jackson and Bruce 167). | Между именами авторов используют только союз and. |
| Три и более авторов | (Jackson et al. 167) | |
| Автор неизвестен | (“Bridge to Britain” 3) (Bridge to Britain 67) | В кавычки берут названия коротких материалов, например, статей, а курсивом выделяют большие произведения или труды, например, книги, пьесы, диссертации и т.д. |
| Работы одного и того же автора | In her first book, Margareth Nixon described… (The Black Prince 88), while in her further work, she told… (Lake of Hope 276)… | В скобках указывают названия работ и страницы, на которые ссылаются. |
| Ссылка на разные работы разных авторов | (Lennon and Cage, 102; Lewis and Clark, 76). | Источники разделяются точкой с запятой. |
| Цитирование в книге другого автора | (qtd. in Ulrich 45). | |
| Авторы с одинаковой фамилией | (L. Simmons 34), (J. Simmons 143) |
Если работа или произведение упоминается в тексте научной статьи, то все слова в названии, кроме служебных частей речи, пишут с заглавной буквы и выделяют курсивом.
Длинные фрагменты цитируемого текста также, как и в APA, выносят отдельным блоком и выделяют отступом слева. В конце цитаты в скобках указывают страницу и автора, если его имени не было в сигнальной фразе, открывающей цитату.
3. Стиль Harvard: как ссылаться и цитировать источники внутри текста научной работы
С форматом цитирования Harvard все не так однозначно, как с предыдущими стилями. Например, одни руководства предписывают разделять имена нескольких авторов источника союзом and, в других же можно увидеть значок &. Некоторые рекомендуют выделять et al. курсивом, другие — нет.
Чтобы не наделать ошибок, рекомендуем внимательно изучить работы, которые уже опубликованы в том журнале, в котором вы хотите разместить свой труд.
Мы же приведем самые распространенные способы оформления источников внутри текста работы в стиле Harvard — все же основные правила остаются едиными для всех руководств:
| Тип источника | Пример оформления в APA | Примечание |
| Один автор | Lennocks (2017, p. 78) states… (Lennocks, 2017, p.78). | Стиль Harvard требует указывать и автора, и год издания, и страницу или диапазон страниц цитируемого источника. Если нужно указать диапазон страниц, вместо p. указывайте pp. |
| Два или три автора | Lennocks, Lewis and Turner (2017, pp. 15-17) state… (Lennocks, Lewis and Turner, 2017, pp. 15-17). | Запятая перед союзом and не ставится. |
| Четыре и более авторов | Lennocks et al (2018, p. 16) state… (Lennocks et al, 2017, p. 16). | Некоторые руководства рекомендуют ставить точку после al. Поэтому внимательно изучайте редполитику или уже опубликованные работы. |
| Автор неизвестен | (Interesting facts about cells, 2017, pp. 167-169). | Вместо имени автора можно указывать название организации, которой принадлежит цитируемая работа или название работы, выделенное курсивом и с заглавной буквы только для первого слова (в названии организации все слова кроме служебных пишутся с заглавной буквы). |
| Работы одного автора одного года | Lewis (2017a, p. 17) (Lewis, 2017b, p. 145). | |
| Несколько работ разных авторов | (Lewis, 2019, p. 34; Spencer and Kraig, 2018, pp. 56-57; Billings, 2009, p. 13). | |
| Источник без даты выхода | (James, no date, p. 15). | |
| Источник, процитированный в другом источнике | Thomas (2001, cited in Richards, 2016, p. 145) (Thomas, 2001, cited in Richards, 2016, p. 145). | |
| Веб-страница | (https://www.еtrs-ways-to-translate-article, 2019) | Если у веб-страницы нет ни автора, ни заголовка, то можно указать URL. |
В формате Harvard, как и в APA и MLA, прямые цитаты, состоящие более чем из 50 слов или двух предложений, выделяют отступом слева и сигнальной фразой перед цитатой.
4. Стиль Chicago: оформление внутритекстовых цитат
Оформление внутритекстовых ссылок в стиле Chicago имеет два варианта:
Сноски чаще встречаются в гуманитарных науках, а формат автор-дата — скорее, признак точных наук. В любом случае, прежде чем выбирать один из вариантов, лучше уточнить у редактора, какой именно формат оформления требуется конкретно в этом журнале.
Обратите внимание, что при использовании формата автор-дата в конце работы должен быть Reference List. Напарник для сносок — Bibliography.
Поскольку стиль Chicago в формате автор-дата во многом совпадает со стилем Harvard, мы не будем приводить полный разбор каждого типа источника. Вместо этого представим примеры оформления в Chicago и отличия от предыдущих стилей:
Что же касается формата сносок, то здесь нужно разобрать правила более подробно.
4.1 Оформление в стиле Chicago со сносками
Сноски можно оформлять двумя способами:
Чтобы сделать сноску используйте надстрочный формат шрифта. Разместите сноску в конце фразы или предложения, в которой использовали цитату, после пунктуационного знака. Например: Johnson stated that “some cells have unique structure”. 1
Сноски могут быть короткими и длинными:
Длинные сноски нужны только в работах без библиографии (поскольку библиография не всегда является обязательной в стиле Chicago). В этом случае, если вы цитируете источник более одного раза, первый раз укажите полные данные, а во все последующие можете ограничиться короткими сносками.
Вот как выглядит длинная сноска и последующие короткие:
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры оформления полных и коротких ссылок в формате Chicago:
| Тип источника | Полная ссылка | Короткая ссылка |
| Веб-сайт | Liza Methews, “How to Translate Books,” Translation Family, May 15, 2018, https://www.translation-family.com | Methews, “How to Translate Books” |
| Книга | Andrew Morton, 10 Great habits to Stop Smoking, 3rd ed. (New York: My Publisher, 1999), 75–89. | Morton, 10 Great Habits, 15. |
| Раздел книги | Henry James, “How to Become Successful Man,” in Good Advice for Every Day, ed. Norman Reedus (London: My Publisher, 2010), 98. | James, “How to Become,” 98. |
| Статья в журнале | Robert Nice, “Free Trials and Behavioral Dysfunction,” Journal of Marketing Research 62, no. 5 (2018): 117, www.jmag.org/stable/34578756. | Nice, “Free Trials,” 117. |
Если у источника два или три автора, то их фамилии разделяют запятой, например: 1. Smith, Thompson, and Ulrich, “Supernatural Nature,” 143-145.
Если авторов от четырех и более, то после фамилии первого из них указывают et al. Например: Smith et al., “Supernatural Nature”, 143-145.
Прежде чем выбрать, какой формат стиля Chicago использовать (автор-дата или сноски), узнайте у редактора о требованиях в журнале. Уточните нужна ли библиография, какой вид сносок использовать и внимательно изучите опубликованные работы. Так вы подстрахуте себя от возвратов работы, массы правок и отказа в публикации.
5. Стиль Vancouver: как оформить ссылку на источник внутри научной работы
В списке литературы, расположенном в конце работы, все источники указывают в том порядке, в котором они были упомянуты в тексте. Нумерация источников обязательна.
После цитаты внутри работы следует указать номер источника. И все. Никаких фамилий, года публикации и названий работ в стиле Vancouver не требуется. В этом его главное отличие от других стилей оформления цитат в научной работе.
Однако простота оформления вовсе не означает полное отсутствие правил:
На практике оформление ссылок на источники в стиле Vancouver выглядит так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1)
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.[1]
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”. 1
Если в текст вводится имя автора, ссылку можно поставить после него:
Хотя стиль Vancouver не предусматривает указание других данных, кроме номера источника, если вам критично важно обозначить страницу, с которой была взята цитата, то можно это сделать так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1 p45)
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”. 1 (p25)
Stevens (1 p25-26) agreed…
Если в предложении процитированы более одного источника, их номера указывают через запятую или дефис, например (1, 5, 8-10).
Заключение
На оформление внутритекстовых ссылок и цитат в разных стилях ученые тратят огромное количество времени, и все равно допускают ошибки. Поэтому мы рекомендуем тщательно выверять каждую букву и знак препинания.
Хотя основные требования к цитированию и оформлению списка литературы в стилях APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver (о котором у нас есть отдельная подробная статья) во многих изданиях совпадают, случаются и отклонения от нормы. Так что, прежде чем приступать к оформлению, советуем внимательно прочитать требования журнала и изучить уже опубликованные работы.
Не возлагайте больших надежд на генераторы сервисов автоматического оформления цитат и ссылок на источники. По опыту знаем — они делают массу ошибок, исправлять которые ничуть не проще, чем оформлять внутритекстовые ссылки и References вручную. Лучше потренироваться, набить руку или обратиться к профессионалам. Тогда вы точно будете уверены, что ваша работа оформлена по всем правилам.
Примеры форматов APA, рекомендации и справочные страницы
Содержание:
Общие ожидания форматирования APA
Когда дело доходит до написания статьи APA, все решает формат. Ниже приведены основные правила форматирования APA применительно к академической исследовательской работе.
Формат APA для справочной страницы
Стиль APA требует в конце работы раздела «Ссылки», а не страницы «Цитируемые работы». Раздел ссылок всегда должен начинаться с новой страницы, а не делиться одной с заключением тела.
Структура справочной страницы APA следующая:
Примеры ссылок на страницы ссылок
Ниже приведены примеры правильного цитирования APA работы в разделе «Ссылки». Списки литературы всегда должны быть в алфавитном порядке. Используйте двойной пробел и выступающий отступ для записей, состоящих из более чем одной строки.
Беннетт, Д. (2011). Стратегии и методы обучения чтению. Гушер-колледж.
Кэрролл, Дж. П. (1966). Некоторые пренебрегали отношениями в чтении и языке. Элементарный английский, 43, 511-582.
Дикинсон, Д. И МакКейб А. (2001). Собираем все вместе: множественное происхождение, навыки и окружающая среда, способствующая ранней грамотности. Исследование и практика нарушения обучаемости, 16, 186-202.
Грейвс, М., Джуэл, К., Грейвс, Б., и Девиц, П. (2011). Обучение чтению в 21 веке, мотивация всех учащихся. Аллин и Бэкон.
Месмер, Х.А. И Гриффит П. (2005). Все это продают. Но что такое четкие систематические инструкции по фонетике? Международная ассоциация чтения, 366-376.
Сеть исследований по уходу за детьми младшего возраста NICHD. (2000). Связь ухода за детьми с когнитивным и языковым развитием. Развитие ребенка, 71, 960-980.
Пирсон, П.Д., Рёлер, Л.Р., Доул, Дж. А., и Даффи, Г. (1991). Развитие навыков понимания прочитанного. В J.S. Сэмюэлс и А.Э. Фарструп (ред.), Что говорят исследования об обучении чтению. (2-е изд., С. 145-199). Международная ассоциация чтения.
Прессли М. и Аффлербах П. (1995). Устные протоколы чтения: природа конструктивно отзывчивого чтения. Эрльбаум.
Васик Б.А., Бонд М.А. и Хиндман А. (2006). Влияние языкового вмешательства и повышения грамотности на преимущество детей и учителей. Журнал педагогической психологии, 98, 63-74.
Уайтхерст, Дж. Дж., Арнольд, Д. С., Эпштейн, Дж. Н., Энджелл, А. Л., Смит, М., и Фишел, Дж. Э. (1994). Программа чтения книжек с картинками в детских садах и домах для детей из малообеспеченных семей. Психология развития, 30, 679-689.
Йопп, Х. К. (1992). Развитие фонематической осведомленности у маленьких детей. Учитель чтения, 45 лет(9), 696-703.
Стиль оформления ссылок APA
Контент-копирайтер, который постоянно стремится в развитию и расширению кругозора путем получения знаний в области науки и образования.
APA style – это стиль Американской психологической ассоциации, рекомендованный для оформления ссылок в научных работах. Такая вариация очень распространена в мире, хотя и не является единственной возможной. Сфера применения охватывает общественные науки, включая право, историю и социологию. Реалии практики показывают, что правила APA достаточно понятны и удобны, однако в них нужно разобраться, чем мы и займемся в этой статье.
Правила цитирования в тексте
Оформление научного труда основано на таком базовом принципе: каждый раз, когда автор цитирует источник, предусматривается использование ссылки в тексте работы. Причем не имеет значения, в какой форме упоминается чужой материал – блоковая цитата, прямое цитирование в середине строчки или парафраз.
Внутритекстовые ссылки должны содержать такие элементы:
Как оформляются блоковые цитаты?
Специфика таких цитат – их объем. Это минимум три рядка текста. Такие цитаты излагаются с новой строки, отделяются абзацем для всего цитируемого текста и не заключаются в кавычки. Для форматирования используется двойной межстрочный интервал. После текста ставится точка и в скобках указывается исходный источник.
Общественная опасность посягательства на общественные отношения заключается в противоречии интересам общества и государства. А также в объективной и субъективной стороне поведения гражданина, виновно причиняющего, создающего реальную угрозу причинения вреда определенным социальным ценностям. (Сабитова, 2019, с. 23).
Как указывать цитаты в середине строки?
Такие цитаты заключаются в кавычки. Допускается два варианта указания фамилии и имени. Первый — в скобках после цитаты вместе с годом издания и страницами через запятую. Второй – в самом предложении, и после фамилии в скобках прописывается год издания, а строчный интервал указывается в круглых скобках после цитаты.
Багровая (2019) заявила, что общественная опасность означает «вредоносное влияние для социума» (с. 34).
Общественная опасность означает «вредоносное влияние для социума» (Багровая, 2019, с. 34).
Как оформить парафраз?
Парафраз не заключается в кавычки. Фамилии авторов указываются либо в самом предложении, и тогда год издания размещается в круглых скобках сразу после, либо в скобках в конце предложения вместе с годом.
По Хорошковскому (2020) деградация сознания несовершеннолетних как процесс состоит минимум из трех стадий.
Деградация сознания несовершеннолетних как процесс состоит минимум из трех стадий (Хорошковский, 2020).
Каждая ссылка и пункт библиографии должны быть правдивыми. То есть не допускается указание приблизительных данных, придумывание страниц, ошибки в фамилиях
Упорядочивание списка использованных источников
В соответствии с рекомендациями APA style всегда размещается на отдельной странице в конце научного труда. Это информационная часть, позволяющая в любой момент получить необходимый первоисточник, найти его и воспользоваться данными. Каждый упомянутый в тексте источник отражается в библиографическом списке и наоборот.
Списком ссылок является непосредственно список использованных источников. Оформление предполагает размещение заголовка по центру обыкновенным начертанием без кавычек. Для всего объема такого материала применяется двойной межстрочный интервал.
Цитированный материал приводится:
Каждое библиографическое описание источника начинается с новой строки, выравнивается по ширине без отступов. То есть, сколько источников, столько и пунктов библиографии. Если описание одного пункта занимает несколько строк, первая из них выравнивается по ширине, без отступов, а последующие – 1,25 см.
На примере это выглядит так:
Хорошевский, А. С. (2020). Теория девиантного поведения подростков: причины и последствия деградации. Политика образования, 13 (1), 72-74.
Если у цитируемого произведения несколько авторов, фамилии каждого указываются, только если их не более 7 человек, если больше – перечисляются имена первых шести, а потом ставятся три точки
Правила библиографического описания для отдельных источников
Чаще всего в списке источников указываются книги. Их названия всегда указываются без сокращений. Схема обязательных элементов:
Сабитова, Р. А. (2019). Опасность посягательства на общественные отношения. Издательское дело и редактирование. Киев: ИнЮре.
Audenrode, M. V. & Hubbard, R. G. (2010). Wiley revenue recognition: Rules and scenarios. NY: Columbia University Press.
Книги без автора оформляются по схеме: Название книги: Подназвание. (Год). (номер издания). Место издания: Издательство.
Украинский фольклор (2008). Киев: НТУУ «КПИ».
Wiley revenue recognition: Rules and scenarios. (2012). Hoboken, NJ: Wiley.
Вторыми по популярности цитирования являются статьи с журналов, особенно иностранные публикации в индексируемых источниках. Обязательные элементы оформления ссылки:
На практике оформление выглядит так:
Bragg, S. M. (2010). The mutual fund industry: Competition and investor welfare. Journal of Higher Education, 19 (6), 251-254.
Жвания, П. А. (2012). Современное состояние регистрации представителей рода Salix. Биоэнергетика, 2 (6), 32-34.
Наибольшую сложность вызывает цитирование электронных ресурсов. На самом деле алгоритм очень простой. Библиографическое описание делается по аналогии с книгами или научными статьями, только без указания информации о месте издательства и издания.
Musés, C. A. (Ed.). (2014). A touch for funny bones and earlobes. Retrieved from http://www.db.dk/pi/iri
Itzkoff, D. (2010, March 31). Weblog-based electronic portfolios. Educational Technology Research, 24 (12), 8-15. doi:10.1007/s11423-008-9098-1
Библиографическое описание независимо от стиля оформления редко бывает уникальным. Это обусловлено невозможностью искажения исходной информации. Тем не менее, запрещено копирование описи источников из других работ. Оценивается индивидуальный подбор материала.
Надеемся, вы сформировали общее представление о стиле, и теперь не будете пугаться, когда увидите в требованиях к оформлению научной работы указание на APA-style_оформлення_джерел. Компания «Аспирантура» предлагает услуги написания научных работ «под ключ» — в этом случае вы гарантированно получите нужную форму и содержание.