Что случилось с мультитраном

Что с Мультитраном?

Pavel Kozlov wrote:

Сайт очень нужный и даже необходимый, я полагаю, что многие коллеги согласились бы платить, лишь бы сайт работал быстро. Пока Поминов в больнице, такие проблемы с сайтом скорее всего будут продолжаться.

Enote
Local time: 11:46
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2007
английский => русский

Вот тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256056&l1=1&l2=2
обсуждение текущих проблем сайта и workaround http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=5&s=searches
А вообще проблемы неудивительны. Чуть ли не самодельный сайт по посещаемости в первой сотне Рунета, обогнав многие развлекательные порталы, файлообменники, торговые сайты и прочее. http://www.alexa.com/siteinfo/multitran.ru
Удивительно, что еще работает
Чисто для сравнения http://www.alexa.com/siteinfo/proz.com#

[Редактировалось 2011-08-11 13:07 GMT] &#x25B2 Collapse

Pavel Kozlov wrote:

Sergei Leshchinsky
Украина
Local time: 10:46
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Или он будет лучше работать, если все будут спрашивать одно и то же на ProZ?
При чем этот сайт к сайту Млультитрана?

А Поминов до сих пор в больнице?

А Поминов до сих пор в больнице?

Я написала, что Поминов в больнице, правильнее было бы написать «болеет». Уж очень серьезный диагноз у него был! Вряд ли он уже поправился, после такой болезни период реабилитации бывает, обычно, очень длительным.

Я пользуюсь версией Мультитрана без рекламы (коллеги уже давали ссылку на эту версию).

Несколько дней назад я закончила большой перевод с английского языка, написанный итальянцами. Без Мультитрана перевести 11 файлов, в которых многие термины не существуют в обычных словарях, было бы невозможно! В Мультитране есть рубрики, которые имеют непосредственное отношение к работам этой фирмы в СНГ (первую работу я сделала несколько лет назад для этой итальянской фирмы через итальянское БП по знаменитому контракту на нефтеперерабатывающем заводе), в это время на фирме были российские специалисты, высоко оценившие мой перевод, и это итальянское БП опять обратилось ко мне. Если бы не Мультитран (точного перевода многих терминов, «придуманных» итальянцами не было и там, но можно было хотя бы вести их поиск!).
Кстати, для понимания некоторых фраз я прибегла к Google Translate, но результат был плачевным при переводе на русский язык. Гораздо лучшим, но не точным, был перевод на итальянский язык. В Италии такой английский язык называется «макаронным английским языком».

Кто-нибудь знает, как себя сейчас чувствует Андрей Поминов? Он сделал такой подарок переводчикам, создав этот сайт!

Источник

Что с Мультитраном?

Pavel Kozlov wrote:

Сайт очень нужный и даже необходимый, я полагаю, что многие коллеги согласились бы платить, лишь бы сайт работал быстро. Пока Поминов в больнице, такие проблемы с сайтом скорее всего будут продолжаться.

Enote
Local time: 11:46
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2007
английский => русский

Вот тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256056&l1=1&l2=2
обсуждение текущих проблем сайта и workaround http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=5&s=searches
А вообще проблемы неудивительны. Чуть ли не самодельный сайт по посещаемости в первой сотне Рунета, обогнав многие развлекательные порталы, файлообменники, торговые сайты и прочее. http://www.alexa.com/siteinfo/multitran.ru
Удивительно, что еще работает
Чисто для сравнения http://www.alexa.com/siteinfo/proz.com#

[Редактировалось 2011-08-11 13:07 GMT] &#x25B2 Collapse

Pavel Kozlov wrote:

Sergei Leshchinsky
Украина
Local time: 10:46
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Или он будет лучше работать, если все будут спрашивать одно и то же на ProZ?
При чем этот сайт к сайту Млультитрана?

А Поминов до сих пор в больнице?

А Поминов до сих пор в больнице?

Я написала, что Поминов в больнице, правильнее было бы написать «болеет». Уж очень серьезный диагноз у него был! Вряд ли он уже поправился, после такой болезни период реабилитации бывает, обычно, очень длительным.

Я пользуюсь версией Мультитрана без рекламы (коллеги уже давали ссылку на эту версию).

Несколько дней назад я закончила большой перевод с английского языка, написанный итальянцами. Без Мультитрана перевести 11 файлов, в которых многие термины не существуют в обычных словарях, было бы невозможно! В Мультитране есть рубрики, которые имеют непосредственное отношение к работам этой фирмы в СНГ (первую работу я сделала несколько лет назад для этой итальянской фирмы через итальянское БП по знаменитому контракту на нефтеперерабатывающем заводе), в это время на фирме были российские специалисты, высоко оценившие мой перевод, и это итальянское БП опять обратилось ко мне. Если бы не Мультитран (точного перевода многих терминов, «придуманных» итальянцами не было и там, но можно было хотя бы вести их поиск!).
Кстати, для понимания некоторых фраз я прибегла к Google Translate, но результат был плачевным при переводе на русский язык. Гораздо лучшим, но не точным, был перевод на итальянский язык. В Италии такой английский язык называется «макаронным английским языком».

Кто-нибудь знает, как себя сейчас чувствует Андрей Поминов? Он сделал такой подарок переводчикам, создав этот сайт!

Источник

Что случилось с мультитраном

Краткое описание:
Мгновенный перевод слов на разные языки мира.

Описание:
Мгновенный перевод слов на разные языки мира. Словарь содержит не только общепринятые слова и выражения, но и профессиональную тематику и редкие слова, которых нет в других словарях.

Функции:
Голосовой ввод
Прослушивание произношения
Транскрипции
Добавление слов в словарь и возможность просмотра в офлайн режиме
Гибкие настройки интерфейса

Поддерживаемые языки:
— Английский
— Немецкий
— Французский
— Испанский
— Итальянский
— Нидерландский
— Латышский
— Эстонский
— Эсперанто
— Африкаанс
— Калмыцкий
— Греческий
— Китайский
— Норвежский
— Польский
— Шведский
— Японский

ВНИМАНИЕ! Это приложение не имеет никакого отношения к владельцам сайта multitran.ru
Для работы приложения используется алгоритм, автоматически сжимающий веб-страницу. Таким образом вы значительно экономите трафик и время загрузки слов, а так же информация будет поступать в удобном виде, который вы так же можете настроить под себя в разделе ‘Настройки’

Русский интерфейс: Да

Скачать:
Версия: 4.0.5 Обновление от 221 февраля 020 с Google Play (Cимба)
Версия: 4.0.0 multitran4.0.0.apk ( 4.18 МБ )

Версия: 3.9.8multitran3.9.8.apk ( 3.91 МБ )

Версия: 3.9.7multitran3.9.7.apk ( 3.91 МБ )

Версия: 3.9.4 multitran3.9.4.apk ( 3.74 МБ )

Версия: 3.9.2 multitran3.9.2.apk ( 3.74 МБ )

Версия: 3.9.0 multitran3.9.0.apk ( 3.74 МБ )

3-й онлайн Мультитран, который я ставлю под Андроидом. Вот мои впечатления.

Плюсы:
1. Скорость
2. Возможность настройки размера шрифтов
3. «Мой словарь» (к сожалению, без возможности что-либо там поменять)
4. Разбивка с одним переводом на каждой строке

Минусы:
1, Не выводит фразы, где встречается слово (в Мультитране они есть). Лично для меня это большой недостаток.
2. Hевозможно скопировать из окна в буфер. Вместо этого при долгом нажатии предлагается прослушать некое синтетическое подобие американской речи. К несчастью, в настройках данная фича (безусловно полезная для начинающих изучать язык) не отключается.

И еще мелочь. Верхнее поле ввода зачем-то многострочное (при вводе нескольких строк возникает «Ошибка сети»:)), и никак не обновляется при переходах между страницами. Для меня удобнее было бы просто нажимать на Enter экранной клавиатуры, чем на кнопку поиска сверху.

В любом случае, программа крайне полезная и удобная!

Будет в следующей версии. Думаю сделать ссылку на новое окно, в котором будет список фраз. Вопрос, где эту ссылку лучше разместить, в начале или в самом конце страницы?

Что именно вы хотите поменять в моем словаре? Для удаления слов исползуйте свайп(лево или право). Так же, в следующей версии можно будет удалять слово в action bar
avs234
Спасибо вам за подробный отзыв, будем улучшать!

Источник

Что с Мультитраном?

Alla Douglas wrote:

У меня написано, что на сайте проводятся технические работы или ошибка программирования.

Бум ждать. Может профилактические работы.

Levan Namoradze
Грузия
Local time: 12:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => грузинский

Sybille
Германия
Local time: 09:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => немецкий

Enote
Local time: 11:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2007
английский => русский

Vladimir Pochinov
Россия
Local time: 10:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Одна из причин, по которой я приобрел автономную версию

А мои провайдеры мотивировали это так:

Чесслово, хоть по совету Enote держи копию всего Интернета в кармане

[Редактировалось 2008-08-08 06:30]

Vatslav Yehurnov wrote:

Со вчерашнего дня пытаюсь на сайт заглянуть, и всё никак.

А мои провайдеры мотивировали это так:

Чесслово, хоть по совету Enote держи копию всего Интернета в кармане

[Редактировалось 2008-08-08 06:30]

Неужели коллега пользуется только Мультитраном-онлайн?

Vatslav Yehurnov wrote:

Со вчерашнего дня пытаюсь на сайт заглянуть, и всё никак.

Кто-нибудь может объяснить, как можно получить автономную версию Мультитрана? Можно ли ее скачать, купить? Раз уж начались такие проблемы, то они могут постоянно повторяться!

Jarema
Украина
Local time: 10:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский

Модератор данного форума

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:

Кто-нибудь может объяснить, как можно получить автономную версию Мультитрана? Можно ли ее скачать, купить? Раз уж начались такие проблемы, то они могут постоянно повторяться!

Для оформления заказа следует зарегистрироваться и заполнить анкету покупателя

Можно ли купить словарь в других местах, я не знаю.

Для оформления заказа следует зарегистрироваться и заполнить анкету покупателя

Можно ли купить словарь в других местах, я не знаю.

Сайт пока не работает. Очень было бы узнать некоторые детали. Эту версию можно будет скачать только на один компьютер или можно будет установить также на второй компьютер или будет проблема с лицензией?

Jarema
Украина
Local time: 10:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский

Модератор данного форума

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:

Сайт пока не работает. Очень было бы узнать некоторые детали. Эту версию можно будет скачать только на один компьютер или можно будет установить также на второй компьютер или будет проблема с лицензией?

К сожалению, не знаю. Я сам только собираюсь этот словарь купить. Думаю, подскажут коллеги с живым оффлайновым Мультитраном.

Получается, что онлайновый Мультитран действительно стал отгораживаться от части мира. У меня ведь он работает. Не иначе, решили продажи стимулировать.

Источник