Что случилось с мультитраном сегодня

Multitran.com не работает сегодня?

Узнайте, работает ли Multitran.com в нормальном режиме или есть проблемы сегодня

Multitran.com сбои за последние 24 часа

Не работает Multitran.com?

Не открывается, не грузится, не доступен, лежит или глючит?

Что не работает?

Самые частые проблемы Multitran.com

Что делать, если сайт MULTITRAN.COM недоступен?

Если MULTITRAN.COM работает, однако вы не можете получить доступ к сайту или отдельной его странице, попробуйте одно из возможных решений:

Кэш браузера.
Чтобы удалить кэш и получить актуальную версию страницы, обновите в браузере страницу с помощью комбинации клавиш Ctrl + F5.

Блокировка доступа к сайту.
Очистите файлы cookie браузера и смените IP-адрес компьютера.

VPN и альтернативные службы DNS.
VPN: например, мы рекомендуем NordVPN.
Альтернативные DNS: OpenDNS или Google Public DNS.

Плагины браузера.
Например, расширение AdBlock вместе с рекламой может блокировать содержимое сайта. Найдите и отключите похожие плагины для исследуемого вами сайта.

Сбой драйвера микрофона
Быстро проверить микрофон: Тест Микрофона.

Форум Multitran.com

Admin • комментарий закреплен #
Возможно, на сайте multitran.com некорректно настроено перенаправление с разных версий. В этом случае воспользуйтесь ссылками ниже:

Guest • 38 дней назад # 8 ноября 2021

в словаре все съехало, просто набор букв

Прохожий • 40 дней назад # 6 ноября 2021

Сегодня, 6 ноября 2021
Перевод не отображается

Viki • 47 дней назад # 30 октября 2021

Не отображается перевод слов. Это так задумано, или что-то пошло не так?

Гость • 48 дней назад # 29 октября 2021

Здравствуйте, у меня не работает приложение мультитран-не отображается перевод уже несколько дней.

Я • 49 дней назад # 28 октября 2021

Не отображает перевод.

Евгения • 49 дней назад #

Почему Мультитран не делает перевод?

Ася • 51 дней назад #

Мобильное приложение не отображает перевод

Наталья • 51 дней назад #

Приложение не показывает перевод

Виктор • 51 дней назад #

Приложение на обоих телефонах не показывает перевод

Диана • 51 дней назад #

Приложение не показывает перевод

Сигизмунд • 51 дней назад #

не работает перевод в приложении PRO

Гость • 51 дней назад #

гость • 51 дней назад #

работает на сайте. ура!

Гость • 77 дней назад #

Подключение не защищено
NET::ERR_CERT_DATE_INVALID
в Chrome на mac-компе

гость • 77 дней назад #

мобильное приложение у меня тоже не работает

Guest • 77 дней назад #

Сайт не работует в разных браузерах((( мобильное приложение пока что работает

не безопасное подключение. победить не удалось пока(((

Саня • 77 дней назад #

Работает только через VPN

Геннадий • 77 дней назад #

у меня Касперский блокирует multitran.com. Попытка сделать его доверенным сайтом ничего не дала. Равно как и приостановка антивируса. что происходит?

Stacy • 77 дней назад #

Андрей • 78 дней назад #

Мария • 78 дней назад #

гость • 116 дней назад #

С планшета Apple Ipad сайт мультитран перестал открываться в браузере. Выдает жуткую чушь уже несколько дней((
Пока ничего помогает(

Эльвира • 247 дней назад #

В такие моменты понимаешь, какой это незаменимый сайт! От души благодарю разработчиков!

Jul • 247 дней назад #

ЮП • 247 дней назад #

Мультитран не работал 13.04 с 01:00 до 11:00. Я уже успела попрощаться с карьерой переводчика.

Андрей • 247 дней назад #

Elmir • 247 дней назад #

Кажется работает уже, надеюсь, что больше проблем не будет.

Elmir • 247 дней назад #

Elmir • 247 дней назад #

Благодарю от всего сердца администраторов и всех, кто работает над этим сайтом. Всё уже заработало, еще раз спасибо вам всем огромное за такой замечательный сайт.

Лорс • 247 дней назад #

Гость • 247 дней назад #

Работает! Ура, спасибо.

Elmir • 247 дней назад #

Люди, сайт уже у меня открывается. Посмотрите, может у вас тоже заработал.

Гость • 247 дней назад #

Админы нигде не комментировали ситуацию? Хотя бы понимать, надолго ли.

94 • 247 дней назад #

Все, починили! Ура, товарищи!

михаил • 247 дней назад #

Друзья мои! И я подсел на мультитран. Выход-пользоваться гугл-переводчиком напроалую. Там предлагается много вариантов перевода, достаточно много примеров из текстов. Никогда он меня не подводил. А мультитрана-дождёмся!

Elmir • 247 дней назад #

94 • 247 дней назад #

Пока сайт не работает, как и мобильное приложение. Жаль, не скачал оффлайн версию.

Гость • 247 дней назад #

Гость • 247 дней назад #

У меня тоже сайт multitran не работает сегодня. Появляется собщение: «Service Unavailable HTTP Error 503. The service is unavailable.» Почините, пожалуйста! Невозможно работать, так как альтернативы сайту нет. Спасибо.

михаил мультитранович • 247 дней назад #

мультитран не работает. Подождём мою маму.

Гость • 247 дней назад #

Ошибка 503. HTTP Error 503. The service is unavailable. Когда наладите?

Гость • 247 дней назад #

Блин, почините пожалуйста, без сайта работать невозможно ((( аналогов нет

Гость • 247 дней назад #

Ihorio • 247 дней назад #

Из Болгарии также недоступен.

Алена • 247 дней назад #

Сергей • 247 дней назад #

Nataliia • 247 дней назад #

не работает, пытаюсь войти из Дании :((

Сузанна • 247 дней назад #

ошибка 503, сайт не доступен

кусь • 247 дней назад #

ошибка 503, сайт не доступен

akrivobo • 247 дней назад #

Ни сайт, ни мобильное приложение не работают как минимум уже часов девять. Пользуясь случаем, такой вопрос: в мобильной версии mulitran.pro в закладке phrase отображаются либо ничего, либо малая доля от того, что есть на сайте. Только у меня так?

Гость • 247 дней назад #

ошибка 503. Что это?

Natalia • 247 дней назад #

Reverso и ABBYY Lingvo попробуйте, если перевод нужно сделать. Сама не пойму. У меня тоже не открывается.

Саша • 247 дней назад #

Дорогой админ, сайте уже больше 12 часов не работает. Сделайте что-нибудь, пожалуйста.

Мальвина • 247 дней назад #

Опять проблемы: сайт не открывается. Есть, конечно, https://www.lingvolive.com/ru-ru, но это совсем не то, что мультитран.

гость • 247 дней назад #

Service Unavailable
HTTP Error 503. The service is unavailable

Лорс • 247 дней назад #

Такое ощущение, что он больше не заработает

Elmir • 247 дней назад #

Service Unavailable
HTTP Error 503. The service is unavailable.

Око • 247 дней назад #

Надо работать, а он не работает

Гостья • 247 дней назад #

Вторые сутки без мультитрана. Ребят, как решить проблему с доступом?

Ксения • 247 дней назад #

Сайт не работает, время идет, а работа не делается.

Алина • 247 дней назад #

Админы, просыпайтесь, дорогие! Работа стоит!

Татьяна • 247 дней назад #

HTTP Error 503. The service is unavailable

igor • 247 дней назад #

13 апреля, 06:23 (по Москве) не работает. Пытаюсь открыть из Торонто.

uniroxy • 247 дней назад #

HTTP Error 503. The service is unavailable. общий сбой

Inna • 247 дней назад #

не работает с 11р.m. GMT

Гость • 247 дней назад #

В прошлый раз за полчаса починили ( ждём, когда админ проснется?

ЮП • 247 дней назад #

сайт упал второй раз за сутки.

гость • 248 дней назад #

ЮП • 248 дней назад #

По закону подлости, в самый горящий дедлайн HTTP Error 503. The service is unavailable.

Вера • 248 дней назад #

Кто-то знает когда он заработает?

Мальвина • 248 дней назад #

Guest • 267 дней назад #

он опять лежит, вот как работать. новые сервера вот вообще ничего не улучшили. на старых лучше было..

ищущий • 372 дней назад #

начинаю думать об альтернативах. но не нахожу.

чахохбили • 372 дней назад #

Ура товарищи! • 372 дней назад #

Разгневанный Я • 372 дней назад #

Как-то в последние дни стал регулярно сайт падать.
В выходные были проблемы, сегодня (9 декабря) снова.

Переводчик • 372 дней назад #

Зайцеед • 372 дней назад #

Гость • 375 дней назад #

Гость • 375 дней назад #

не работает(((( без него прям никак((

Гость • 375 дней назад #

Инга • 375 дней назад #

фаыафыаф • 375 дней назад #

Ребят, работать надо, вы че, обалдели

Анна • 375 дней назад #

пожалуйста пусть починится! очень плохо без Мультитрана! :((

highanger • 375 дней назад #

АААА, в такие моменты понимаешь как «прирос» к определенным сервисам

Ольга • 375 дней назад #

Не работает более 2-х часов

Наталья • 375 дней назад #

Глючит уже два часа

Гость • 375 дней назад #

0:07 мск до сих пор не работает

Гость • 375 дней назад #

Глючил вечер, сейчас не работает вообще 23:54 (((

Гость • 376 дней назад #

У меня тоже не работает. 5 декабря 23:30 МСК

Гостья • 376 дней назад #

не работает ни на одном устройстве.

Пользователь Multitran • 376 дней назад #

Прошёлся по всем указанным выше ссылкам — ни одна не работает, на 23:16 5 декабря 2020 года сайт «лежит».

Гость • 608 дней назад #

Гость • 615 дней назад #

сайт продолжает не работать ни с компа ни с телефона

Источник

Что случилось с Мультитраном?

Уважаемые коллеги?
Кто-нибудь знает, что случилось с Мультитраном? судя по всему, у них что-то с сервером? может быть здесь есть его создатели/ администраторы и они хотя бы сообщат, когда все придет в норму?

Нет, ничего подобного не воспоследовало. Я даже как-то не в курсе был происходящего. Впрочем, возможность влияния со стороны руководства ресурса на рядовых членов всегда весьма ограничена, так что реальные возможности людей по этой части не следует переоценивать.

Я особо не афишировал свою инициативу, а замаскировался под вывеской «Zima Finished Party 28 февраля». Я просил Никиту удалить Безбородова с этого сайта, и Никита пообещал мне ещё 2 недели назад, что Безбородов извинится перед Вами во избежание быть удалённым. А сегодня я опять увидел, что он вывешивает свои конференции. Я вновь обратился к Никите за разъяснениями. Если этот невоспитанный Безбородов так и не извинится перед Вами, в таком случае я сам уйду из этого сайта. Из принципа. И расскажу об этом случае всем, кому смогу. У руководства сайта, возможно, такой власти и нет. Зато она есть у самих участников.

Аналогично. И вам всегда удачи. И заканчиваем на этом, т.к. иначе к нам будут здесь репресии за оффтопик и оверквотинг.

А институт действително жаль. Из традиционного системообразующего высшего учебного заведения он всё больше превращается в обычный коммерческий ВУЗ со всеми недостатками последнего. Я именно поэтому даже не рассматривал вариантов с преподаванием в «Альма Матер».

PS: Кстати, из «Пепси-Колы»/»Кока-Колы» получается очень неплохой спиртной напиток, если ее (их) выбродить и перегнать подобным самогону образом и очистить конечный продукт. Меня угощали рабочие в «Новопеределкино» (ближнее Подмосковье), выносящие экстракт с завода «Кока-Колы» именно для этих целей.

Помнится, Мультитран как-то вообще на месяц отказал. Надеюсь, сейчас не совсем тот случай. Как-то быстро привыкаешь к хорошему))))

To: Николай Юрьевич Романов
Языковые инструменты на Рамблере, Яндексе и Гугле конечно в ходу, также как и бумажные источники.
Только иногда почему-то именно Мультитран спасает 🙁 будем надеяться что починят

Тяжело оказаться без помощника, выполняя сверхсрочный перевод научной статьи. Может быть у кого-нибудь есть ссылки на электронные ресурсы, специализирующихся на переводе научно-технической литературы?

Посмотрите вот эти словари. Может чего и поможет.

Очень полезные ресурсы! Огромное спасибо, Дарья!

С ним происходит то, что и обычно, но на этот раз просто прихватило надолго. Чего ещё ждать от частного и насквозь совкового проекта наколенной сборки? Поражает ведь не то, что он такой, какой есть, а число пользователей не только здесь, но и в глобальном масштабе…
По имеющимся у меня данным, как и обычно, проблема заключается в хостинге. Насколько припоминаю пересуды настоящих профессионалов-переводчиков, сам Поминов в понедельник 21 числа сказать, когда в очередной раз подлатает своё творение, был ещё не в состоянии.

Вот что Поминов написал:

Сайт Мультитрана временно не работает по техническим причинам
Мы работаем над тем, чтобы его поскорее починить, но это может занять несколько дней
Оставайтесь с нами

С уважением, Андрей Поминов

в который раз поражаюсь красноречию Шелухина В.

На всякий случай дайте мне, случайному человеку, ссылочку, на сайт Мультитрана. Может быть, и починят. А мне нужно выполнить перевод искусствоведческих статей на английский. Кто там занимается переводами: автомат или живые переводчики?

Михаил, сайт
www.multitran.ru
Это словарь, а не переводчик. Вы сами выбираете подходящие варианты перевода
слов или устойчивых сочетаний. Значения с обратными линками (на язык оригинала)
размещаются в формате линейных рубрикаторов по профессиональным лингвосферам. Коллективный разум его создателей иногда дает возможность выйти на очень радкие и самые нужные значения к-н. заковыристого термина.
Желаю удачи,
Е.Н.

Я бы на вашем месте не ставил под угрозу свою репутацию… ну хотя бы просто серьёзного взрослого человека. Такие вещи должен переводить носитель языка, да не просто носитель, а переводчик-предметник, имеющий представление о сфере, которой касаются статьи. Почему не нанять нормального специалиста? Кстати, а что за тема?

Носитель языка, боюсь, очень дорого стоит. Нужен просто человек, умеющий выражать свои мысли по-английски, не предметник и не искусствовед. Лексика статей не является сугубо специальной, приветствуется простой разговорный стиль. Переводчик должен смотреть на картину, о которой идет речь в статье, и понимать автора. Вот и все требования.
Пример статьи можно посмотреть здесь http://artsophia.ru/asanov2.html
Если у кого есть желание попробовать, назовите цену.

Могу только повторить сказанное: это должен переводить носитель, и только носитель языка, причём с хотя бы элементарными литературными навыками. Не скажу, чтобы оригинал был очень уж, простите за прямоту, боговдохновенным, однако то, что вам удастся поймать у себя во дворе, сделает его попросту нечитабельным (если подразумевается зарубежная аудитория).
У меня желания пробовать нет — за такие попытки из приличного цехового объединения могут и исключить к чёртовой матери, и правильно сделают. Переводы на чужой язык, да ещё не инструкции к электрочайнику, а критической статьи, считаются верхом непрофессионализма как среди пристойных переводчиков здесь, так и среди таких же там. У меня достаточно элементарного представления о профессиональной этике, да и просто благоразумия, чтобы таких проб не предпринимать. И вам советую гнать в шею тех, кого вы по наивности собирались здесь найти. Публика вон без «Мультитрана» жизни не представляет, а вы сюда с переводами… 🙂
Что до цены натива, то она ничем не отличается от стоимости местного профессионала, к тому же в такой популярной паре: в сущности, тарифы одни и те же по всему миру. Только уточню: говоря о носителе языка, я имел в виду не какого попало носителя, а именно переводчика с русского на английский, проживающего в англоязычной стране.

Во-первых, судя по ветке, это именно притча. Более того, даже на ProZ.com целая толпа вроде как квалифицированных специалистов параллельно со здешней публикой рыдмя рыдала о недоступности основного рабочего инструмента (только 1 (sic!) человек ответил, что если бы не ветка, он бы и не заметил этого катаклизма). То, заметьте сливки; я же писал здесь. Что же молоко? 🙂
Во-вторых, разве я хоть словом оговорился, будто интересных штук в МТ нету? Есть. Но, сам будучи практикующим переводчиком, отлично знаю, что их нам ничуть не больше, чем в целом по больнице.

Спасибо за разъяснения!
Вижу, что мне придется переводить на английский самому, как и советовали мне носители языка: «Получиттся! Это ж очень просто! Подправим!»
А очень жаль!

Погодите… Так у вас есть носители-редакторы, причём ваши же коллеги?! Что ж вы раньше молчали? Это резко меняет дело. В этом случае куда реальнее найти переводчика здесь, причём такого, которого можно было бы замкнуть на редактора, как обычно и делается в таких случаях.
То, что вы получите в результате, уже будет де-юре (да и де-факто) качественным подстрочником. Но если у вас есть рирайтер, которому вы доверяете, то почему бы и нет?
Действовать нужно всё равно по-другому, но решение найти проще. Если, конечно, у вас есть бюджет на это дело.

Просто поищите хорошего переводчика с опытом работы (желательно, из кадров старого, советского выпуска) с общелитературными текстами. Текст, на самом деле, не сложный. Самому лучше не импровизировать с переводом, если хотите получить хороший результат.

Подстрочники создают переводчики. Ну, в вашем случае будет создан не совсем подстрочник, но всё равно текст, в котором придётся переписывать каждое предложение. То есть будут достаточно верно переданы интонации и оттенки смысла, но языком, которым живые люди не пользуются. В этих случаях и используют рирайтера, то есть автора, который старается перевести эту осмысленную квазиписанину на нормальный язык целевой аудитории.
Естественно, что неизбежно будут возникать непонятки и неоднозначности. В этом случае рирайтеру потребуется связаться с переводчиком и уточнить детали.

Да, спасибо за совет!
Действительно лучше найти хорошего переводчика из знакомых, заплатить и не рисковать через интернет.

Мультитран уже заработал! Всеобщее ликование и бросание чепчиков.

Источник

Что с Мультитраном?

Pavel Kozlov wrote:

Сайт очень нужный и даже необходимый, я полагаю, что многие коллеги согласились бы платить, лишь бы сайт работал быстро. Пока Поминов в больнице, такие проблемы с сайтом скорее всего будут продолжаться.

Enote
Local time: 11:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2007
английский => русский

Вот тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256056&l1=1&l2=2
обсуждение текущих проблем сайта и workaround http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=5&s=searches
А вообще проблемы неудивительны. Чуть ли не самодельный сайт по посещаемости в первой сотне Рунета, обогнав многие развлекательные порталы, файлообменники, торговые сайты и прочее. http://www.alexa.com/siteinfo/multitran.ru
Удивительно, что еще работает
Чисто для сравнения http://www.alexa.com/siteinfo/proz.com#

[Редактировалось 2011-08-11 13:07 GMT] &#x25B2 Collapse

Pavel Kozlov wrote:

Sergei Leshchinsky
Украина
Local time: 10:47
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Или он будет лучше работать, если все будут спрашивать одно и то же на ProZ?
При чем этот сайт к сайту Млультитрана?

А Поминов до сих пор в больнице?

А Поминов до сих пор в больнице?

Я написала, что Поминов в больнице, правильнее было бы написать «болеет». Уж очень серьезный диагноз у него был! Вряд ли он уже поправился, после такой болезни период реабилитации бывает, обычно, очень длительным.

Я пользуюсь версией Мультитрана без рекламы (коллеги уже давали ссылку на эту версию).

Несколько дней назад я закончила большой перевод с английского языка, написанный итальянцами. Без Мультитрана перевести 11 файлов, в которых многие термины не существуют в обычных словарях, было бы невозможно! В Мультитране есть рубрики, которые имеют непосредственное отношение к работам этой фирмы в СНГ (первую работу я сделала несколько лет назад для этой итальянской фирмы через итальянское БП по знаменитому контракту на нефтеперерабатывающем заводе), в это время на фирме были российские специалисты, высоко оценившие мой перевод, и это итальянское БП опять обратилось ко мне. Если бы не Мультитран (точного перевода многих терминов, «придуманных» итальянцами не было и там, но можно было хотя бы вести их поиск!).
Кстати, для понимания некоторых фраз я прибегла к Google Translate, но результат был плачевным при переводе на русский язык. Гораздо лучшим, но не точным, был перевод на итальянский язык. В Италии такой английский язык называется «макаронным английским языком».

Кто-нибудь знает, как себя сейчас чувствует Андрей Поминов? Он сделал такой подарок переводчикам, создав этот сайт!

Источник