Что случилось с эсперанто ответ на вопрос
Что случилось с языком эсперанто? / Whatever Happened to Esperanto?
Have you ever thought to yourself ‘wouldn’t it be wonderful if everyone in the world spoke the same language?’ or wouldn’t it be almost as good if everyone could speak their own language at home but agreee to learn the same second language for international communication?
Вы не задумывались, «как бы было хорошо, если бы все в мире говорили на одном языке» или же «все договорились дома говорить на родном языке, но для международного общения выучить этот международный язык»?
What if there were languages that did not belong to any one country; a language so easy you could learn it quickly, like a few weeks or months.
Что если бы существовали языки, не привязанные к одной стране? Если бы язык можно было выучить быстро, за несколько недель или месяцев?
Well, if you like that idea, you’re in good company. Starting as early as the 17-th century, there have been hundreds of proposals for an international language and they still keep coming.
Если вам близка эта идея, то вы попали на нужную вам программу. Начиная уже с 17-ого века делались и продолжают делаться сотни предложений по созданию международного языка
But for a variety of reasons only one of them had much success, and that was Esperanto.
Но по разным причинам лишь один такой язык достиг успеха. Это язык эсперанто
It was invented in Poland in the late 19-th century by a man named Ludwig Zamenhof.
Он был придуман в Польше в конце 19 века человеком по имени Людвиг Земенгоф
He wasn’t actually a linguist or a language teacher, only a man that dreamed of a universal language.
Он не был филологом или преподавателем языка. Он всего лишь мечтал об универсальном (мировом) языке
And he created a pretty good one. I have friends who have heard of Esperanto, but have never heard it spoken, say to me ‘Isn’t it mostly Spanish?’ Well, no.
И весьма неплохо придумал такой язык. Я меня есть друзья, которые слышали об эсперанто, но никогда не слышали этот язык. Они спрашивают у меня: «Наверное, он почти как испанский язык?» Не совсем так
The name Esperanto has a Spanish flavor, but the vocabulary of the language is a mix of words from Eastern and Central Europe.
Слово эсперанто звучит по-испански, но в словаре этого языка смешаны слова (из стран) Восточной и Центральной Европы
Some of it comes from Latin, and the romance languages. Some of it comes from Germanic languages like English.
Есть слова из латинского языка и романских языков. Есть слова из германских языков, например из английского
And it has a sprinkling of Slavic. It uses a Latin alphabet like ours, slightly modified with phonetic spelling and very simple grammar.
It’s beauty above all is that it’s deliciously predictable. There are no irregularities, none of those pesky exceptions that make natural languages so slippery and so natural.
Прелесть этого языка прежде свего в его предсказуемости, что очень приятно. Нет никаких неправильных глаголов и исключений, столь характерных для любого естественного языка (и делающих его не только естественным, но и трудным)
To me, Esperanto has kind of an eerie sound. Let’s listen to a few lines from the 1965 classic film «Incubus», the only feature lengtth film ever made in Esperanto.
Для меня эсеранто звучит немного мрачновато. Давайте послушаем несколько фраз из классического фильма «Инкуб» (1965г.). Это единственный художественный фильм на языке эсперанто
Here’s the young William Shatner, shortly before he became Captain Kirk of Star Trek.
Вот молодой Уильям Шатнер незадолго до того, как стал капитаном Кирком в Стар-Треке
I am told that his pronunciation could be improved, but here he is, talking Esperanto with a beautiful and innocent-looking succubus who, unknown to him, has come to seduce him and steal his soul.
Мне говорили, что произношение не идеальное, вот послушаем, как он говорит на эсперанто с прекрасной дьяволицей (суккубом), которая тайно пришла соблазнить его и украсть его душу
[ Sound clip from movie Звуковой отрывок из фильма ]
So let’s go back to the question of what happened to Esperanto. It was created in 1887.
Вернёмся к вопросу о том, что случилось с эсперанто. Создан он был в 1887г.
It got a big boost in popularity from the war weariness of the 1920’s but then seems to have faded away. But it didn’t die out.
Его популярности в 1920-ых годах очень способствовала усталось от (первой мировой) войны. Затем популярность прошла, но язык не умер
Though it had ups and downs in the 20-th century, the language is now alive and well and gaining in popularity, in part, because of the internet.
Esperanto speakers are dispersed so it’s hard to get an exact count on them, but most estimates put the number at more than a million speakers world-wide.
There are Esperanto novels and magazines, a translation of the Bible, and the Lord of the Rings.
На эсперанто издаются романы и журналы, сделан перевод Библии, книги «Властелин колец»
There is Esperanto poetry, an International Esperanto Museum, and, best of all, there are online chat rooms where you can talk to people all over the world.
На эсперанто есть опэзия, есть Международный музей эсперанто. Но лучше всего то, что в интернете есть чаты, где можно общаться с людьми по всему миру
And you can hear broadcasts in Esperanto on over twenty radio stations, like Radio Beijing or even Vatican Radio.
Более 20 радиостанций ведут вещание на эсперанто. Например, Радио Пекина или даже Радио Ватикана
There’s an internet station that plays nothing but music with vocals in Esperanto twenty-four hours a day.
В интернете есть станция, 24 часа в сутки передающая песни со словами на эсперанто
And the language has moved into places it was never heard before; places like Mongolia, Indonesia, and the Congo.
Этот зяык проник встраны (места), где раньше о нём ничего не слышали : Монголия, Индонезия и Конго
And how about Hungary? Esperanto is the third most popular foreign language in Hungarian high schools.
And I should add that there are Esperanto clubs popping up on college campuses all over the US, including here at the College of Charleston.
Ещё надо добавить, что всюду в США в университетских городках возникают клубы эсперанто. В том числе и у нас, в Колледже Чарльстона
The year of languages is a time to reach out beyond the English-speaking world.
В год языка пора выйти за пределы англоговорящего мира
So let me challenge you. Why not learn Esperanto? It’s quick, it’s easy, and thanks to the internet, you can use it worldwide.
Вот вам задание. Почему бы не выучить эсперанто? Это быстро, легко. Благодаря интернету, его можно использовать везде в мире
Talk to someone in Shanghai or Romosabiersk? If you want to learn more about it, check the website of my colleague, Donald Harland, one the the country’s leading Esperantists and contributor to this program. Go to www.esperanto.net.
That’s the linguistic thought for today. And this is the Five Minute Lingust at the College of Charleston in cooperation with the National Museum of Languages.
Вот и всё на сегодня о лингвистике. Это была программа «5-минутный лингвист» из Колледжа Чальстона в сотрудничестве с Национальным музеем языков
Почему провалился эсперанто?
Весь мир уже сто лет учит английский. До этого все учили французский, а до того — латынь, персидский или тюрки́. Это языки для международного общения, их применяют, когда использовать родной не получается.
Английский язык сравнительно лёгкий: алфавит без лишних чёрточек и палочек, грамматика без падежей и склонений. Но не бывает языка без трудностей. Они есть и в английском: сложное правописание, нагромождение времён и исключения на каждом шагу. Добавим многообразие вариантов, и язык становится не таким лёгким. Может, можно как-то без этого.
Можно. Доктор Людвиг Заменхов придумал решение — эсперанто. Искусственный язык без исключений, падежей и с удобным правописанием. Учёный надеялся, что люди выучат его язык, и со временем он станет если не единственным, то основным для всех народов планеты Земля. Само название «эсперанто» в переводе означает «надеющийся». Под псевдонимом «доктор Эсперанто» Заменхов выпустил первый учебник своего языка, что стало первым шагом к шествию эсперанто по планете. Это произошло 1887 году.
134 года спустя, в 2021 году, каждый из нас видит результаты трудов доктора Заменхова. Нет. Эсперанто так и остался уделом энтузиастов, а его принятие на официальном уровне посчитают, скорее, шуткой. Почему проект, на который возлагалось столько надежд, так и остался проектом, а люди продолжили учить естественные языки? Давайте посмотрим вместе.
Культура
Язык связан с культурой. Люди пишут книги, поют песни и снимают фильмы. Это обогащает культурный фонд носителей языков. Отдельную культуру развивают представители отдельной страны, которые говорят на отдельном языке. В Испании вряд ли снимут фильм на вьетнамском языке, а во Вьетнаме снимут.
Не забудем и про народную культуру: сказки, пословицы, легенды. Они формируются тысячелетиями и связаны с менталитетом носителей языка. Им не учат в школах и университетах, они передаются из уст в уста сами
На эсперанто этого нет. Никто не снял на нём ни одного блокбастера и не написал ни одного бестселлера. Это никому не нужно. Нет и народного творчества — народа-то тоже нет.
Носители
На английском говорят в Британии, Америке и Австралии, на немецком — в Германии и Австрии. Если учите эти языки, то туда можно и нужно съездить: людей посмотреть, себя показать, язык потренировать. Практика языка с носителем — полезный и интересный опыт.
У эсперанто всего два миллиона носителей. Они живут в разных концах мира и знают ещё один или два языка. Нет страны или организации, где эсперанто используют официально. Неинтересно учить язык, на котором никто на самом деле не говорит.
В 1923 году некоторые страны-участницы Лиги Наций предприняли попытку сделать эсперанто одним из официальных языков организации, однако она не увенчалась успехом. Идею забраковали французы, посчитавшие, что у мира уже есть отличный язык для международного взаимодействия — французский. Они заявили, что язык Вольтера и так сдал позиции по отношению к английскому, и они не хотели, чтобы эта тенденция продолжалась. Boy, were they wrong.
Слова
Эсперанто основан на европейских языках: латинском, немецком, русском и прочих. Поэтому лексику легко выучить: почти все слова уже знакомы. Только вот новыми словами извне эсперанто пополняется неохотно. Вместо того, чтобы брать слова из других языков, он делает их сам:
Заимствования есть в любом языке. Главное — уметь ими пользоваться. С началом глобализации в языках стало больше интернационализмов: интернет, смартфон, вейп и прочие. В русском, испанском и немецком языках все эти слова одинаковые. А в эсперанто другие. «Международный» язык без международных слов? Ну-ну.
Разночтения
Не всех эсперантистов, — так изучающих этот язык, — устраивает эсперанто. В 1907 году, спустя двадцать лет после «изобретения» эсперанто, появилась его «модификация» — Идо. Через 10 лет «модифицировали» и его, создали «эсперантидо». Эти языки были экспериментом даже для людей, которые их придумали. Какие шансы к реальному использованию у искусственного языка, который не устраивает даже тех, кому он нужен?
Естественность
Английский язык стал международным сам. До него все говорили по-французски, и языку Дюма тоже никто не помогал. Ещё раньше была латынь. Политики могут навязывать язык сколько угодно, но люди не заговорят на нём, если они сами этого не захотят. В своё время так случилось с языком древних дакийцев, перешедших на вульгарную латынь. То же самое произошло с галло-римлянами, отказавшихся от родного наречия. Никакие военные не заставят людей говорить по-другому. А вот среда. Естественные языки развиваются и распространяются естественным путём.
Эсперанто — сконструированный язык, которому нужна помощь при распространении. Без носителей и культуры сам он всё равно не сможет. Как такому языку стать популярным? Да никак.
Эсперанто — самый распространённый искусственный язык. Его создал мечтатель, который хотел подарить миру единство. Он даже не догадывался, что, чтобы заговорить на одном языке, миру нужно всего лишь захотеть. Специальный язык для этого не нужен.
Если Вы не согласны с позицией автора статьи, и хотите повлиять на распространение и популяризацию языка эсперанто, то воспользуйтесь сервисом Viva. Это платформа, созданная для развития искусственного интеллекта и помощи в изучении языков. Создавайте аккаунт и становитесь частью прогресса!
Если же Вы хотите выучить какой-нибудь естественный язык для реального общения, то воспользуйтесь сервисом Glossika. Он использует последние наработки в области систем искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и облегчения процесса постижения нового языка.
Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika
Интересуюсь германистикой и историей языков
Искусственный язык эсперанто
Язык эсперанто (esperanto) был придуман врачом Лазарем (Людвиком) Марковичем Заменгофом в конце XIX века и является полностью искусственным языком. В отличие от естественных языков, подчиняющихся общим законам развития, эсперанто полностью спланирован одним-единственным человеком. Заменгоф возлагал большие надежды на свой новый язык; само название «эсперанто» переводится как «надеющийся». Ему с самого начала было абсолютно ясно, для чего создан эсперанто: объединить человечество с помощью общего языка и прекратить международное соперничество. Идеалист Заменгоф утверждал, что «разница в языках является первой или, по крайней мере, самой влиятельной основой для разделения человеческой семьи на противоборствующие группы.» Сам доктор знал шесть языков, включая обязательную для медиков латынь. С них, фактически, и началась история эсперанто.
Где и кто говорит на эсперанто сейчас?
Самое большое сообщество эсперантистов, по статистике, в странах Европы, Латинской Америки и на островах Юго-Восточной Азии. В России он мало кому интересен, его, в основном, используют носители редких языков для общения с другими нациями. Произношение эсперанто гораздо легче им дается, чем английского.
Научиться фонетике и грамматике можно за несколько месяцев, смотря для чего эсперанто вам нужен — переписываться с филиппинцами или читать немногочисленные книги.
Грамматика эсперанто: самые легкие правила
Изучение любого языка стоит начинать с фонетики, то есть с алфавита. Алфавит эсперанто построен на основе латинского, в нем 28 букв, которые соответствуют 28 звукам.
Алфавит эсперанто с русской транскрипцией:
| Буквы | Названия букв | Произношение | Русское произношение |
|---|---|---|---|
| A a | a | a | а |
| B b | bo | b | б |
| C c | co | t͡s | ц |
| Ĉ ĉ | ĉo | t͡ʃ | ч |
| D d | do | d | д |
| E e | e | e | э |
| F f | fo | f | ф |
| G g | go | g | г |
| Ĝ ĝ | ĝo | d͡ʒ | дж |
| H h | ho | h | х, переходящее в г (фрикативное) |
| Ĥ ĥ | ĥo | x | х |
| I i | i | i | и |
| J j | jo | j | й |
| Ĵ ĵ | ĵo | ʒ | ж |
| K k | ko | k | к |
| L l | lo | l | ль |
| M m | mo | m | м |
| N n | no | n | н |
| O o | o | o | о |
| P p | po | p | п |
| R r | ro | ɾ | р |
| S s | so | s | с |
| Ŝ ŝ | ŝo | ʃ | ш |
| T t | to | t | т |
| U u | u | u | у |
| Ŭ ŭ | ŭo | ʋ | ў |
| V v | vo | v | в |
| Z z | zo | z | з |
Примеры произношения на esperanto:
Ниже можно послушать как звучит эсперанто:
Слушать эсперанто нужно регулярно, как и любой другой язык. В этом вам помогут подкасты на эсперанто.
16 правил эсперанто
Есть 16 основных правил в грамматике эсперанто. Назовем основные, которые помогут вам понять красоту и легкость языка эсперанто:
Другие правила вы можете изучить самостоятельно, если будете глубоко и регулярно изучать эсперанто.
Полной свободы в переставлении слов или грамматических послаблений здесь нет, как бы ни казалось на первый взгляд. Зато грамматика эсперанто осваивается примерно за пару месяцев, а научиться уверенно разговаривать на языке можно за год, тогда как для любого европейского языка потребовалось бы несколько лет.
Символика эсперанто
У эсперанто имеется своя символика: зеленая пятиконечная звезда, флаг, юбилейный символ и даже гимн. Гимн эсперанто написал сам Заменгоф, положил на музыку его последователь Фелисьен Меню де Мени.
Некоторые исследователи упоминают еще в качестве неофициального символа портрет Заменгофа. Идеолог эсперантистского движения возражал против популяризации своей личности, но все же его портрет оказался практически везде — от почтовых марок до стен клубов любителей языка.
Зеленая звезда
Флаг эсперанто
Юбилейный символ эсперанто
Эсперанто сегодня: язык для книг и конференций
Эсперанто не был первым искусственным языком, но он был и остается самым успешным с точки зрения его внедрения в мировую культуру. Всего за несколько лет появились миллионы активных пользователей и язык начал жить своей жизнью. Казалось, мечта Заменгофа осуществится очень скоро: эсперанто станет если не универсальным языком, то, по крайней мере, мостом между народами и культурами. Несмотря на свою искусственность, эсперанто имеет и семантику, и культуру.
Частично его мечта все же осуществилась — сейчас во всем мире на эсперанто говорят около 2 млн. человек, а для 1000 из них данный язык стал таковым с рождения. Приветствие на эсперанто даже отправилось в космос для будущих контактов с внеземной цивилизацией. Но вместо развития, как это случилось бы с популярным естественным языком, с каждым годом эсперанто сдает позиции: выходит все меньше газет и журналов, на ежегодных конференциях собирается все меньше людей.
Мы выделили плюсы и минусы изучения эсперанто для того, чтоб вы могли принять взвешенное решение.
Плюсы эсперанто:
Минусы эсперанто:
Подведем итог. Эсперанто полезно выучить хотя бы для того, чтобы привыкнуть к грамматическим законам любого европейского языка и начать считать себя полиглотом. Кто знает, возможно, ООН включит его в перечень рабочих языков XXI века, пользуясь его явным преимуществом — простотой. Ну а если нет — вы хотя бы потренируете свою память и найдете единомышленников.
Посмотрите краткое видео про создание эсперанто:
Международный Конгресс Эсперанто. Личный опыт.
Saluton! Т.е. здравствуйте!
Хочу рассказать о своем опыте посещения Международного Конгресса Эсперанто 2018
в Лахти, Финляндия. Постараюсь рассказать не только свои впечатления и мнение,
но и подробно описать как можно попасть на это мероприятие.
Итак, Международный Конгресс Эсперанто (Universala kongreso de esperanto) проводится с 1905 года почти каждый год. В этом году в Финляндии проходил 104-й.
Участие в мероприятии не бесплатное. Конгреcсный сбор = 105€, но есть хитрость. Если вы являетесь членом UEA (Международная ассоциация эсперанто), то сбор обойдется Вам в 70€, цена членства 15€. И того за 85€ мы получаем заметный пропуск и бонусом ежемесячный выпуск журнала Esperanto. Занятное чтиво.
Оплачивать можно либо в саму UEA, либо представителю в своей стране переводом на карту. Мы воспользовались вторым вариантом, предварительно списавшись в соц. сетях, кстати, она же и посоветовала сначала вступить в членство, чем сэкономила нам по 20€.
После всех выплат и регистрации вам будет присвоен личный номер в UEA и выслано официальное приглашение.
Итак, 20 июля, опоздав на открытие, мы прибыли в Лахти. Еще за полчаса мы дошли до места проведения конгресса, он проходил в месте под названием Isku Areena. Isku Areena это ледовый дворец, домашний стадион команды Пеликаны. Но в период с 20 по 27 июля он стал kongresejo. На входе реяли зеленые флаги.
Зайдя внутрь стало понятно, что открытие было не очень бурным и потеряли мы немногое. На входе приветливые секьюрити, вроде как тоже говорящие на эсперанто.
Внутри людей не много. В основном, азиаты 70+, фрики, люди с ограниченными возможностями и различными физическими недостатками. Молодежи очень мало.
Дальше мы решили походить внутри здания, посмотреть что и где. На стене большой план помещений с наклеенными на него записками, названиями импровизированных аудиторий, т.н. salonoj. В них будут проходить лекции, концерты, показы фильмов, продажа книг и многое другое. Но на первый день никаких мероприятий назначено не было.
Походив еще немного среди небольшого количества людей, попив холодной воды (Бесплатно!) мы пошли гулять в город и заселяться в свой гостевой дом.
Организованность конгресса весьма удачная и простая. Есть список мероприятий, время и место проведения, краткое описание. Каждый для себя сам решает, что ему посетить, а в промежутках между можно прогуляться по городу, пообщаться с другими участниками, перекусить или просто отдохнуть.
Да и вообще, гости разбрелись по всему городку: катаются на велосипедах, закупаются в супермаркетах или просто рассматривают местные травы.
Вот пламенная речь президента эсперанто.
Сначала ничего не понятно, но потом. тоже ничего не понятно! Шутка. Со временем даже живая речь понимается достаточно легко, даже научные лекции воспринимались адекватно, правда быстро утомляли. Тематика конгресса звучала как «Vivanta naturo, floranta kulturo, «, что можно перевести как «Живая природа, цветущая культура». Обсуждались избитые проблемы типа пластик в океане, выбросы парниковых газов и прочее. Предлагались утопичные методы решения и бонусом коллективные бурления говн на тему «плохой человек губит Землю».
Удивляет атмосфера непринужденности и дружелюбия, она действительно присутствует. Слушателям разрешается выходить на сцену и танцевать вокруг исполнителя, а иногда даже подпевать ему, даже не зная текста.
НО. Как я отметил выше, контингент эсперанто-говорящих весьма специфичен, состоит он, в основном, из т.н. неликвида в понимании молодых, энергичных людей. Этому есть логичное объяснение: молодежь в основном веселится со сверстниками, пьет пиво и жрет соли, но никак не учит непонятные языки. Что касательно конгресса, то это своего рода отдушина для людей, испытывающих проблемы в повседневном общении, либо просто скучающих на пенсии т.е.: инвалиды, старики и прочие.
Нет, молодые участники там тоже есть, но их несоизмеримо меньше и в основном они заняты в организации события, ведут лекции, участвуют в представлениях.
Отчасти я считаю это виной самой организации UEA. Видите ли, каждый год, каждый раз в новом городе земного шара проходит это событие, вкладываются деньги, выпускаются журналы и прочая. А толку 0. Численность эсперантистов за более чем 100 лет особо-то не растет. Причина? Люди просто не знают, что такое это ваше эсперанто и зачем оно нужно. Возьмем это же самое Лахти. Владелица гостевого дома спросила нас о конгрессе. Т.е. она знала о мероприятии, но она ничего не знала о самом его предмете. «А что это такое? Язык? Жестовый? А какой?»
Но нет, мы закроемся ото всех и будем тусить сами с собой.
Может быть я не прав, может быть я что-то упустил, может быть на следующем конгрессе (Монреаль) будет иначе. Я не знаю.
А на сим откланяюсь! Спасибо за прочтение! Задавайте вопросы!