Что случилось на украинском языке

так случилось что

981 зиять

982 златоглавый

983 злиться

984 зло

со зла — спересе́рдя, із (зі, зо, від) зло́сті, зі зла

зло пошути́ть над кем — зло (зле, недо́бре) пожартува́ти над ким

985 злонравие

986 злоупотреблять

987 знакомый

988 знаменательный

989 знаменитость

990 знаменовать

991 знахарить

992 значение

име́ть большо́е \значение ние — ма́ти вели́ке зна́чення (велику́ вагу́), бага́то ва́жити

993 значить

994 золото

чёрное \золото то — ( нефть) чо́рне зо́лото

не всё то \золото то, что блести́т — см. блестеть 1)

995 зоркий

996 и т. д.

997 игла

адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

998 игнорировать

999 играть

\игратьть в зага́дки — гра́ти в за́га́дки, зага́дувати за́га́дки [оди́н о́дному]

\игратьть в ку́клы — гра́тися (гуля́ти, гуля́тися) в ляльки́ (з лялька́ми)

\игратьть в ша́хматы — гра́ти (гуля́ти) в ша́хи

\игратьть глаза́ми — гра́ти очи́ма

\игратьть на би́рже — гра́ти на бі́ржі

\игратьть на не́рвах чьих — см. нерв

\игратьть на́ руку (в ру́ку) кому́ — гра́ти на ру́ку кому́

\игратьть огнём (с огнём) — гра́тися з вогне́м

\игратьть роль — а) прям. гра́ти роль; б) перен. відіграва́ти роль

\игратьть сва́дьбу — справля́ти (гуля́ти, гра́ти) весі́лля

\игратьть свое́й жи́знью — гра́ти свої́м життя́м

\игратьть слова́ми — гра́ти слова́ми; ( острить) каламбу́рити

\игратьть все́ми цвета́ми [ра́дуги] — гра́ти (виграва́ти, міни́тися, перелива́ти, перелива́тися) всіма́ ба́рвами [ра́йдуги]

\игратьть в две (в четы́ре) руки́ — гра́ти (виграва́ти) в дві (в чоти́ри) руки́

\игратьть на скри́пке — гра́ти (виграва́ти) на скри́пці (на скри́пку)

\игратьть пе́рвую скри́пку — гра́ти пе́ршу скри́пку

\игратьть пе́сни (пе́сню) — співа́ти [пі́сню, пісні́]

1000 игрок

См. также в других словарях:

Что случилось с Бэби Джейн? — What Ever Happened to Baby Jane? … Википедия

что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова

что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь

ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова

ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля

что — I (шт) местоим. сущ. и; в зн. нареч.; в зн. нареч.; чего/, чему/, чем, о чём и; неизм. союзн. сл. 1) Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите?… … Словарь многих выражений

так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь

Что случилось с Бэби Джейн? (фильм) — Что случилось с Бэби Джейн? What Ever Happened to Baby Jane? Жанр ужасы, трилле … Википедия

ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова

Источник

Смешные украинские слова

Смешные украинские слова:

по поводу всего остального тоже самое

Презерватив- гумовий нацюцюрник.

Не надо расчеленять русские слова и пытаться придать им не-сообразный смысл:

1. Обеспечение- если вы владеете русским, означает: создание условий ‘без печали’. Посмотрите, пож, корни слова и развитие самого слова в ретроспективе.

2. Зачем Вы приплетаете ‘Неделю’? С какой стати даётся такое вольное трактование: мол, ничего не делаем 7 дней и потом в том же духе? Пож почитайте Ожегова.

3. Голосование. Ну зачем Вы так лихо пытаетесь раздраконить слово, не пытаясь сохранить Корень, Суффикс и другие малости: ведь оно означает Отдать Голос- и ничего в другом смысле, в том числе, в модных направлениях с сексуальными оттенками.

И прожить большую часть жизни около Арбата, где до сих пор стоит его и бюст, и памятник, и есть целый бульвар, названный в его Честь..

Вот так-то, дорогая marini77))

Не с мечом, а с позитивом и уважением друг к другу)))))

И- ОТМЕННЫХ ПОЗИТИВОВ- и россиянам и украинцам!

Перезарядка рандомных предметов

В детстве так же делал))

В 2007 году Джим Парсонс, тогда еще почти никому не известный актер, сделал это фото после того,

как впервые увидел свое лицо на рекламном плакате.

[BadComedian] про интервью с Екатериной Мизулиной

Интервью шикарное от А до Я. Его стоит посмотреть ради понимания того, ЧТО ТВОРИТСЯ В ГОЛОВАХ у молодой чиновничьей поросли (Екатерине всего 37 лет).

Какой-то булщит классический.

Не, лучше постик во Вконтакте нашмалять (это может любой пустобрёх вроде меня), зачем делом-то заниматься? Ну видимо опять государство мешает… Или Моргенштерн, или компьютерные игры… Или булщит классический.

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Язык до Киева не довел. Почему украинские телеканалы игнорируют языковой закон

Данный закон бьет по интересам киноиндустрии, в том числе и президентского «Квартала 95». Однако даже лоббисты из президентской партии не осмеливаются идти наперекор националистам.

В рамках этого же закона во всех театрах в Украине должны показывать спектакли исключительно на украинском языке или переводить реплики актеров на украинский язык субтитрами, что технически сделать очень сложно в театре во время спектакля.

Затем, с 16 января 2022 года, все украинские печатные издания должны выходить с версией на украинском языке. Учитывая падение спроса на печатную продукцию в целом, это предполагает удвоение расходов издательств, чего они просто не вынесут и закроются. Захарова назвала закон о госязыке на Украине «борьбой с собственной идентичностью»

Фактически сейчас украинский Нацсовет признал, что программы на украинском языке отпугнули зрителей, телеканалы стали терять рейтинги и вернули в эфиры русский язык. В Нацсовете полагают, что причиной провала стало низкое качество озвучивания русскоязычного контента на украинском языке, хотя на подготовку у телеканалов было два года.

«Вещатели не готовились к переходу на вещание на государственном языке два года, которые отвел на это законодатель, — сделали это в последний момент небрежно, примитивно и формально», — говорится в заявлении Нацсовета по телевидению. Иными словами, Нацсовет считает, что всему виной плохое качество, а вот если бы озвучка была на качественном украинском, то зрители, всю жизнь смотревшие определенные фильмы на русском языке, вдруг с легкостью воспримут украинскую озвучку.

Как говорится в заявлении регулятора, одни телеканалы сразу проигнорировали переход на государственный язык, остальные вернулись к использованию русского через пару дней, ощутив падение рейтингов. Таким образом, сугубо украиноязычные телеканалы оказались в проигрыше. Фактически Нацсовет признал, что русский язык на Украине является конкурентным преимуществом.

С подобным явлением в Нацсовете предлагают бороться «кнутом», то есть усилить систему штрафов. По этой причине депутатов просят ввести соответствующие меры.

Однако Telegram-канал Klymenko-Time полагает, что даже штрафы не заставят телеканалы переходить на мову. «Каналам, вероятно, в случае чего будет дешевле платить штрафы, чем терять аудиторию и доходы с рекламы. По-хорошему нужно было сделать всего одну вещь — принять закон, который бы содействовал развитию украинского языка, а не загонял в подполье русский. А так извините — тот случай, когда рыночек решает», — пишет Klymenko-Time. Звездный повар Хименес-Браво, получивший украинское гражданство, перешел на русский язык

И он действительно порешал. Телеканал «1+1», например, 16 июля полностью перешел на украинский, как велит закон, но уже через пару дней вернул сериалы на русском языке. Касается это и телесериала «Сваты» производства родной для президента Зеленского студии «Квартал 95». Украинские СМИ обнародовали заявление группы «1+1 медиа», в котором говорится, что теперь компания будет транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала (в том числе на русском), а на украинский будет переходить постепенно. Связано это якобы с массовым недовольством зрителей качеством дубляжа.

«Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально», — заявили в медиахолдинге.

Недавно языковой омбудсмен Тарас Креминь обратился в Нацсовет по телевидению с требованием применить санкции против 6 телеканалов за нарушение языкового закона. Украинский язык отпугнул зрителей и вынудил телеканалы перейти на русский — Нацсовет по ТВ

На телеканале «Интер» он зафиксировал 6 нарушений, в том числе трансляции советской классики — фильмов «Гостья из будущего» и «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» на русском языке. Выпускали в эфир сериалы на русском языке также телеканалы «Украина», ICTV, K-1, NTN и «Мега». Действительно, сложно представить себе миллионы граждан Украины, которые вдруг воспримут «Иронию судьбы» под Новый год на каком-либо ином языке, даже если это украиноязычные жители Тернополя.

Есть, конечно, новые украинские телесериалы, но они практически не пользуются популярностью. И дело не только в некачественной игре актеров и работе режиссеров. Украинские телесериалы выходят на таком украинском языке, на котором в быту практически никто не говорит, — это выхолощенный искусственный украинский язык, рожденный в кабинетах чиновников. Простые украиноязычные жители Украины так не говорят. В зависимости от региона они говорят на суржике, региональных диалектах, пересыпая свой язык цветистыми и забористыми выражениями. А у той мовы, на которой говорят герои украинских сериалов, просто нет реальных носителей.

Против тотальной украинизации высказывались украинские телеканалы и киностудии. Украинские медиаэксперты выражали также опасения, что полный переход на украинский язык вызовет дальнейший отток телезрителей и падение рейтингов. В прошлом году украинские развлекательные каналы перешли сугубо на цифровое вещание, а в этом году были закрыты сразу три оппозиционных новостных телеканала. В итоге зрители все чаще переходят на российские телеканалы — они хоть и запрещены, но спутниковые тарелки их прекрасно принимают. В какой-то степени репрессивные языковые законы на Украине даже способствуют тому, что сокращается аудитория телеканалов, которые националистические новостные передачи и ток-шоу разбавляют русскоязычными развлекательными сериалами.

Источник

Новое в блогах

Почему на Украине такой смешной язык

Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно. Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.

1. Интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.

2. Современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.

3. Как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.

В чем состоит феномен «смешного языка»? Тут необходимы две составляющие.

Во-первых, язык должен быть в целом понятен. Исключения составляют межъязыковые омонимы с неприличным, а часто матерным звучанием для русского уха, вроде некоторых испанских имен, японских созвучий или немецкого обращения к мужчине; стоит ли говорить, что это юмор самого низкопробного пошиба, уровень «гы-гы» в подворотне? В целом же совсем незнакомые языки, восточные или западноевропейские, смешными нам не кажутся.

Другое дело – языки славянских народов, родственные, на которых можно пытаться объясниться без переводчика и нетрудно читать вывески и объявления. Именно поверхностное соприкосновение – о знакомстве речь не идет – с языком страны, где был проведен недельный отпуск или пару дней в рамках европейского тура, и пополняет сокровищницу туристического фольклора о смешных языках.

Поскольку необходимо условие второе: знать этот язык вы не должны.

Можно об этом не догадываться. Многие россияне и практически все наши русскоязычные соотечественники уверены, что «мову» они прекрасно понимают. Но при этом продолжают утверждать, что украинский не годится ни для делопроизводства, ни для науки, ни для серьезной литературы, ни для объяснения в любви – потому что смешной.

— украинская буква ‘и’ читается как русская ‘ы’;
— украинская буква ‘е’ читается как русская ‘э’;

Перевод арии Ленского: «Паду ли я стрелой пронзённый? Иль мимо пролетит она?»
На украинском «прикольном» звучит: «Чи гэпнусь я кiлком пропэртый, чи мымо прогуркоче вин?»

Некоторые русские слова в переводе на украинский язык (русскими буквами):

«На меня в лесу напала голодовка» — «на мене у лісі напала гола дівка»

«Сходим сфотографируемся» — «попырдыли до мырдыляпы»

«Машина повезла стулья» — «самопер попер пидсрачники»

«Сколько кильки?» — «скільки кільки?»

«Воет черт на горе» — «вие біс на горі»

Презерватив — «нацюцюрнык гумовый» (он же «поромый нацюцотник»)
Лифчик — «цыцько-пидтрымувач»
Маньяк — «пысюнковый злодий» (он же «злыдень писюкатый»)
Сексуальный маньяк — «цюцюрковый злодий»
Кошка — «кишка»
Любовница — «коханка»
Скоро — «незабаром»
Укол — «штрык»
Роженица — «породилля»
Кощей бессмертный — «Чахлик невмеручий»
Мишка косолапый — «ведмедик клещаногий»
Тетрадь — «зошит»
Небоскрёб — «хмарочёс»
Пуговица — «гудзык»
Карман — «кышэня»
Форточка — «кватырка»
Зонтик — «парасолька»
Столовая — «йидальня»
Зажигалка — «спалах@йка» (от «сполохуваты»), а вовсе не запальнычка
Щенок — «цюцик»
Стрекоза — «залупивка»
Насильник — «балтывник» (от «збалтувати» — изнасиловать)
Член — «цюцюрка»

Источник