Чем немецкий язык похож на русский

Немецкие слова в русском языке, о которых вы никогда не задумывались

Многие не одобряют использование германизмов, англицизмов и других заимствованных слов в повседневной речи и изо всех сил борются за сохранение чистоты родного языка, но иногда использование интернационализмов неизбежно. Прогресс неумолим, каждый день изобретаются новые вещи и приспособления, которые получают уникальные названия и русских аналогов не имеют. Остановить этот почти невозможно, поэтому мы должны хотя бы знать, откуда произошли слова, которые мы используем каждый день и что они на самом деле значат.

Итак, слова немецкого происхождения в русском языке (слова без перевода в скобках имеют такое же значение):

Существует еще множество современных и сленговых выражений и неологизмов, которые сейчас набирают популярность, но еще не используются всеми и не входят в официальные словари, а распространены только в узких кругах просвещенных. Их я включать не стала, а сосредоточила свое внимание на привычных германизмах, которые занимают значительное место в наших жизнях.

Некоторые из них так прижились в нашей языковой среде, что сложно представить, а ведь когда-то они были чужими и незнакомыми. Без этих слов из перечня выше мы уже не обойдемся, они стали неотъемлемой частью наших словарей и речи, а лет через 100 этот список увеличится до невиданных размеров, а может и вовсе, будет изобретен уникальный интернациональный язык. Посмотрим!

Надеюсь, что статья была полезной и интересной! Оставляйте комментарии и делитесь информацией с друзьями. Подписывайтесь на мой блог и будьте первыми, кто узнает о последних новостях сайта, статьях и скидках на мои услуги!

Если у Вас есть вопросы, пишите их в комментариях под статьей, и я на них отвечу.

Чтобы качественно и быстро подготовить все документы для регистрации на языковые курсы в Германию, воспользуйтесь услугами профессионала – я Вам помогу выбрать оптимальный для Вас вариант в зависимости от Ваших пожеланий. Подробнее смотрите здесь.

“Die Tat unterscheidet das Ziel vom Traum”.

P.S. Если статья была Вам полезной – поделитесь информацией с другими 😉

Если у вас есть вопросы, пишите их в комментариях под статьей и я на них отвечу.

Чтобы качественно и быстро подготовить все документы для поступления в штудиенколлег и в университеты в Германию, воспользуйтесь услугами профессионала – я Вам помогу выбрать оптимальный для Вас вариант в зависимости от Ваших пожеланий. Подробнее смотрите здесь.

“Die Tat unterscheidet das Ziel vom Traum”.

Источник

Топ-12: слова русского языка немецкого происхождения

Практически любой язык постоянно меняется и развивается. Новые термины и понятия настолько прочно входят в оборот, что люди совершенно не замечают, что не так давно того или иного слова в их речи совсем не существовало.

Конечно же, обязательно найдется тот, кто скажет, что заимствованные слова только засоряют язык. И все же существует целый ряд германизмов – слов немецкого происхождения, – которые давно появились в русском языке и без которых, теперь уже, сложно представить нашу речь.

Бутерброт

Это слово, известное каждому русскоговорящему человеку, хорошо прижилось в русском языке. И несмотря на то что слово бутерброд (нем. Butter – масло и Brot – хлеб) немецкого происхождения, сами немцы никогда его не употребляют, заменяя словосочетанием Belegtes Brot.

Рюкзак

«Спинной мешок» – именно так можно дословно перевести слово рюкзак на русский (нем. Rücken –спина, Sack – мешок).

Шлагбаум

Вундеркинд

А вот этим германизмом легко и просто в русскоязычном пространстве характеризуют очень умного ребенка с неординарными способностями – (нем. Wunder – чудо, Kind –ребенок).

Ярмарка

Вряд ли кто-то задумывается над тем, что это слово тоже заимствованное (нем. Jahr – год, Markt – рынок), помогающее избежать длинных словосочетаний, описывающих ярмарку.

Бюстгальтер

Также германизм, обозначающий буквально «поддерживающий грудь» – (Büsten – женская грудь, Halter – держатель).

Парикмахер

Раньше в Германии так называли людей, которые делали и продавали парики – (Нем. Perücke – парик, Macher – тот, кто делает).

Циферблат

Листок с числами – так переводится с немецкого слово циферблат – (Ziffer – число, Blatt – лист).

Курорт

Словом курорт в русском языке принято называть места и дома отдыха, санатории и здравницы – (Kur – лечение, Ort – место).

Ландшафт

Перламутр

«Мать жемчуга» – вот что означает слово перламутр, произошедшее от немецкого (Perlen – жемчуг, Mutter – мать).

Штука

Нем. Stück – именно это слово стало прародителем русского – штука.

И это только короткий список множества немецких слов, навсегда осевших в русском языке.

Это также будет вам интересно

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Германия медленно приближается к зимнему локдауну: первые федеральные земли уже ужесточают карантин после недавнего саммита по пандемии. Реклама С субботы более строгие ограничения будут применяться, в частности, в Берлине, Баден-Вюртемберге и Рейнланд-Пфальце. Например, в бары без теста допускаются только посетители, получившие бустерную дозу вакцины. Вакцинированным и выздоровевшим нужном предъявлять тест

«Лучше локдаун, чем 2G»: немецкие рестораторы на грани банкротства

Инцидент в Саксонии: демонстранты с факелами пришли к дому министра социальных дел

Российская сеть глазных клиник «Омикрон» подала в суд на ВОЗ

Хроника Covid-19: статистика на 4 декабря

Последние новости

GERMANIA.one — Новости Германии на русском языке. События и происшествия в Берлине и других городах Германии.

Миссия GERMANIA.one заключается в предоставлении новостей и информации в абсолютно чистом виде. Никаких оценок — только новости. Вы сами формируете свое отношение к новостям, редакция ни коим образом не стремится навязывать читателям то или иное мнение.

В то же время мы всегда рады, когда Вы оставляете свои комментарии к опубликованным новостям и принимаете участие в дискуссиях.

Источник

Русские слова в немецком

О том, что в нашем языке много немецких слов, знают, пожалуй, все: шлагбаум, парикмахер, штангенциркуль и еще не одна сотня. Однако и русский язык обогатил немецкий, пусть и не так интенсивно. Такие слова называются русицизмами и знакомы каждому немцу.

Часть русских слов, перенятая немцами, просто не имеет аналогов в их языке: рубль, копейка, кремль, самовар, матрёшка, балалайка. Наш рубль даже вошёл в поговорку: Der Rubel rollt (дер рубель ролльт). Дословно это означает, что рубль катится, а понимается как то, что деньги зарабатываются, тратятся и не задерживаются в кармане.

Ряд слов тесно связан с политикой: перестройка, гласность, политбюро. Еще знают, что такое царь, только произносят его как «ца» (Zar). Последние годы в немецкой прессе это слово особенно часто упоминается.

Но есть и, на мой взгляд, неожиданные заимствования. Например, немцы вполне знают, что такое дача, хотя у них есть и свое название этого явления: Kleingarten (кляйнгартен, маленький сад) или Schrebergarten (шребагартен, сад Шребера). Сначала это слово вошло в обиход в Восточной Германии, когда жители начали обзаводиться небольшими участками с домиками в пригороде. Они точно так же выращивали там овощи и фрукты, только без картофельных плантаций. Сейчас слово, как и сами дачи, известно не только в бывшем ГДР, но и по всей Германии. Современные немецкие Datsche выглядят примерно так.

Слово «космонавт» употребляется в немецком языке наравне с англоязычной версией «астронавт». И хотя слово имеет греческие и латинские корни, взяли его немцы именно у нас. Вообще употребление этого слова вполне интересно само по себе. Во времена существования ГДР и ФРГ восточные немцы, участвовавшие в советской космической программе, назывались космонавтами. А вот их коллеги из Западной Германии, которые летали с американцами, были астронавтами. А товарищ Ульф Мербольт успел побывать сначала астронавтом, полетав с американцами, потом стал космонавтом, полетев с нами. Сейчас разделение космонавт-астронавт знакомо меньше, и хотя употребляют оба слова, американская версия слышится чаще.

Ну и конечно едва ли не каждый второй немец пытается блеснуть при знакомстве русским, выдавая знаменитые Bljat, Suka и Na Zdorovje

Дер грoссер кениг, дас шведишен кенигрейх,

Зайнен трейен динер, цу инен,

цар и фелики кнезе

Иван Васильевич усарусса.

Очень было смешно слышать, как в ГДР советские солдаты очень разных национальностей ругаются по-немецки без акцента: «Pizdohen schwarz!»

Мамонт и соболь латинские слова, тайга монгольское.

Schrebergarten а не Schreibergarten. В честь Морица Шребера (Moritz Schreber)

Почему никто не пишет про «картофель», когда вспоминают заимствованные немецкие слова? Слишком родная картошечка стала, да?)

Ага, знаю одного немца. Очень любит Россию 😀 Творческий человек, даже песню про Москву придумал, а еще любит бывать в Питере. А про его любовь к девушкам я вообще промолчу))))

Многие из этих слов изначально не русские,а заимствования.

Schreibergarten (шрайбагартен, сад Шрайбера)

А мои немцы любят кривлять меня и говорят Pisdez, Suka и Blyad’ и учатся их применять там, где они должны быть. Я им раскрываю суть, передававшуюся нам с молоком матери. И что если стакан упал, то это «сука» или «блядь», а вот если он разбился, то это уже «пиздец». Так они познают тонкости «русской души». 😅

>Ну и конечно едва ли не каждый второй немец пытается блеснуть при знакомстве русским, выдавая знаменитые Bljat, Suka и Na Zdorovje

Это ещё хорошо, что их не научили учтивому обращению «Pidaras».

Мне кажется давай реально нерусская форма

Французский.

Не так уж и хотелось

Вспомнились наши японские рестораны

Подруги пригласили меня в испанский ресторан в Бонне, потому что я люблю испанский язык и мне не хватает практики. На входе они мне сказали: «Здесь ты можешь со всеми говорить по-испански!»
Когда это услышал официант, он подошёл ко мне и тихо сказал: «Пожалуйста, не делайте этого. Мы все здесь итальянцы.»

Артикли в немецком языке

Сегодня освежим в памяти артикли в немецком языке.

Немецкая лексика на тему «деньги»

🔔А вы знаете как сказать по-немецки «снимать деньги с карты», «переводить деньги на карту», «разменивать деньги», «заблокировать счет»? Порой можно иметь хороший уровень немецкого, но не знать очень важных повседневных фраз. Сегодня выучим базовые слова и выражения на тему «деньги».

👉🏻Wo kann ich einen 100-Euro-Schein wechseln? Где можно разменять купюру в 100 евро?

В чём разница между глаголами zahlen и bezahlen в немецком языке?

В большинстве случаев глаголы zahlen и bezahlen взаимозаменяемы.

Давайте посмотрим на эти примеры:

🔔Во всех трех примерах мы можем использовать как глагол zahlen, так и глагол bezahlen.

1) Мы можем не ставить после глагола ничего:

• Wir möchten bitte zahlen/bezahlen.

2) Можем поставить существительное (zahlen Akk. / bezahlen Akk.):

• Ich zahle/bezahle das Schnitzel.

• Ich zahle/bezahle 3 Euro für den Saft.

❗❗Обратите внимание! Для некоторых «Ich bezahle dich!» может звучать оскорбительно. Чтобы звучать вежливее, после глагола bezahlen можно использовать не аккузатив, а датив. Но тогда мы должны еще поставить дополнение в аккузативе. Например:

Понравилось объяснение? Больше интересного вы найдете в группе ВКонтакте Deutsch SOFORT.

Источник

Чем похожи и насколько отличаются английский и немецкий языки?

Languages are not strangers to one another.

Языки не чужды друг другу.

Таким образом мы либо опровергнем данный стереотип, либо же ещё больше его подтвердим. Заключение сделаете вы, наш дорогой читатель. Пока вы задумались над тем какой язык вам будет проще или сложнее учить, рассмотрим, чем же похожи и чем отличаются немецкий и английский языки.

Английский и немецкий алфавит.

Если вы хотите научиться быстро освоить чтение на английском, вас стоит ознакомиться с материалом статьи «Как быстро научиться читать по-английски?»

Английский и немецкий алфавит

Имя существительное и артикли

Имя существительное в немецком языке

Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы (der Vater (отец), der Lehrer (учитель), der Kaufman (продавец), die Lampe (лампа), die Backerei (булочная)), в английском – только имена собственные (Peter, Chris, Sarah ).

К тому же, в немецком 3 рода (мужской, женский и средний). Нужно обязательно выучить к какому роду принадлежит то или иное существительное, чтобы знать какой именно артикль нужно использовать. В английском их тоже 3, но они не имеют такого влияния на существительные, как в немецком.

Английские и немецкие артикли

Это всегда не простая тема для нас, русскоговорящих, поскольку в нашей грамматике нет такого явления. Если в английском языке 3 артикля – a, an (неопределённые) и the (определённый), и вам придётся запомнить конкретные правила, то в немецком их 5: 3 определённых (der/die/das ) и 2 неопределённых (ein/eine ).

Вам также нужно будет выучить правила и запомнить, как они спрягаются по падежам. Несмотря на то, что в русском языке также имеются склонения,склонения немецких артиклей может вызвать некую сложность.

Склонение определенного артикля в английском и немецком языке.

Падежи в английском и немецком

Как стало понятно из предыдущего пункта в немецком языке имеются четыре падежа: Nominativ (Именительный), Genitiv (Родительный), Dativ (Дательный), Akkusativ (Винительный). Для сравнения: в русском языке их шесть (4 такие же, как и в немецком + творительный и предложный).

Глаголы и времена в английском и немецком

Порядок слов в предложении

В английском языке строгий порядок слов: Subject-Verb-Object (подлежащее-сказуемое-дополнение), о котором вы можете узнать из статьи «Порядок слов в английском предложении: правила построения». В немецком в этом нет необходимости, потому что есть падежи. Решайте сами, что легче: постоянно использовать строгий порядок слов или запомнить, как склоняются слова по падежам.

Немецкий слушатель знает, что именно сено было брошено через ограду, а не конь, потому что был использован падеж. Проблема в том, что очень часто порядок слов в русском предложении нельзя прямо калькировать при переводе на английский.

Английские и немецкие глаголы

Спряжение глагола «быть» в английском и немецком языке.

Времена английского и немецкого языка

Времена в немецком языке в основном выражаются при помощи шести временных форм: настоящего (Präsens ), прошедшего (Präteritum, Perfekt и Plusquamperfekt ) и будущего (Futurum I, II. Präsens и Präteritum ). Как известно, в русском языке три времени – прошедшее, настоящее и будущее.

В результате в английском языке можно получить 16 временных форм.

Таблица времён в английском языке.

Таблица времён в немецком языке.

Слова в немецком и английском языках

Поскольку у английского и немецкого языка общие корни, то у них есть много похожих слов. Но сильно не обольщайтесь. В немецком языке также очень много «страшных» слов, которые не то что запомнить, с трудом прочесть можно.

Однако, выучив определённые правила чтения (если помните, что они гораздо проще и логичней, чем в английском), вы с лёгкостью научитесь их читать и со временем запомните. Смотрите ниже сравнение похожих слов и диаметрально противоположных.

Сравнение слов в русском, английском и немецком языке.

Итак, насколько разнятся эти два языка?

Мы рассмотрели этот вопрос под разными углами. Как видите, есть, как схожие черты, так и диаметрально противоположные. Насколько сложно их изучать? Ответ на этот вопрос зависит от разных факторов, таких как план действий, грамматика и лексика, а также вашей мотивированности и заинтересованности.

Всё зависит от одного: только вы в праве решать и понять, что для вас сложно, а что просто. С правильной мотивацией и планом обучения, можно спешно изучить любой язык.

Таким образом, безбоязненно приступая к покорению немецкого или английского языков (а может сразу и двух), ориентируйтесь на данные заключения:

Источник

Сложно ли выучить немецкий язык?

Первое знакомство с немецким языком может оказаться пугающим. Сверхдлинные слова, сложные грамматические конструкции… Но так ли сложен немецкий язык? Выучить немецкий может быть проще, чем вы думаете. Каждый язык уникален. И эти уникальные особенности могут сделать их проще или сложнее, чем другие. Давайте рассмотрим все аспекты, которые затрудняют изучение немецкого языка для русскоговорящих. Как преодолеть эти трудности и почему на самом деле это легкий для изучения язык. Рекомендуем прочитать статью про интересные факты.

Трудности в изучении немецкого

Родственные языки

Если вы владеете английским языком, то у вас большое преимущество. Немецкий язык тесно связан с английским. Немецкий и английский входят в западногерманскую группу индоевропейской семьи. Рассмотрим, насколько похож немецкий на английский.

Грамматика

Обычно проблемы у учащихся возникают с грамматикой. Поэтому неудивительно, что наиболее частые ошибки, которые делают изучающие немецкий язык, являются результатом плохого знания грамматики. В немецком используется всего четыре падежа, что не так уж и много (в русском языке их шесть). Но чтобы использовать их правильно, недостаточно знать только правила склонения. Нужно знать грамматический род существительных.

Порядок слов

Порядок слов на немецком языке не вызывает определенных трудностей. Он предельно похож на русский язык. Схема такая – SVO (субъект + глагол + объект), но может меняться. Обязательно стоит обращать внимание на расположение глагола. В придаточных предложениях он находится в конце предложения.

Произношение

Первое, что вам следует узнать, это как произносить отдельные буквы и звуки. Стоит внимательно отнестись к произношению немецких умляутов (ö, ü). Некоторые произносят заключительные согласные «b», «d» и «g» так, как они пишутся, вместо того, чтобы произносить их как «п», «т» и «к» (то есть b, d, g при произношении становятся глухими звуками). В большинстве слов ударение обычно ставится на первом слоге. Однако Deutsch известен своими длинными составными словами, которые могут иметь вторичное ударение, которое очень трудно предсказать.

Орфография

Многие учащиеся считают, что возиться с немецкой орфографией — пустая трата времени, потому что они могут использовать бесплатные средства проверки орфографии всякий раз, когда им нужно исправить свои тексты. Однако немецкое правописание и произношение идут рука об руку. Немецкое правописание является фонетическим и, следовательно, указывает на произношение, и наоборот. Если вы не умеете писать слова по буквам, вы можете выучить неправильное произношение некоторых слов.

Длинные немецкие слова

Когда сталкиваешься лицом к лицу со словом «viertausendeinhundertsiebenunddreißig», это может напугать. Слово похоже на какого-то монстра. Но все оказывается намного проще, когда мы разбиваем слово на составные части. Это потому, что в немецком языке используются «сложные слова». Разные слова складываются вместе, чтобы выразить новую идею, и это часто приводит к появлению длинных слов без пробелов. Возьмем, к примеру, немецкое слово, обозначающее холодильник: der Kühlschrank. «Kühl» означает «холодный», «Schrank» — «шкаф». Холодильник — это холодный шкаф.

Как легко выучить длинные немецкие слова

Главное — пополнение своего словарного запаса. Когда вы освоите большое количество слов, вам будет намного легче понять эти составные слова и их значения. Но изучение языка не зависит от того, сколько слов вы знаете. Дело в том, чтобы знать правильные слова. Местные немцы в большинстве разговоров используют лишь часть своего словарного запаса.

Ложные друзья переводчика

Многие слова немецкого похожи на слова английского. Некоторые могут иметь одинаковый фонетический облик, но вместе с тем совершенно другое значение! Такие слова называются ложными друзьями переводчика.

Изучение категории рода может стать непростой задачей

Носители английского языка могут вздохнуть спокойно – у них нет категории рода! Но в немецком, как и в русском, три рода. К тому же, не всегда род в русском языке совпадает с немецким. В немецком языке есть мужской (der), женский (die) и средний (das) род. В то время как в некоторых местах использование рода — логично (der Mann — мужчина), в других – не совсем (das Mädchen). Можно с легкостью запомнить род существительных, зная некоторые суффиксы немецкого языка.

Почему немецкий выучить легко

Немецкий язык близок к английскому

Как упоминалось ранее, немецкий очень близок к английскому. Вы действительно увидите много родственных слов, слов, которые выглядят или звучат одинаково и имеют одинаковое значение. Это означает, что вы можете быстро пополнить свой словарный запас без особых усилий. Вот несколько общих слов, родственных в немецком и английском языках:

Простое произношение

Люди часто преувеличивают, что произношение — трудное. Немецкий так же мелодичен, как и любой другой язык. И при достаточной практике произношения вы все равно будете бегло говорить. Немецкое произношение становится простым благодаря четким правилам. Как только вы выучите все правила, вы сможете использовать их для всего языка. В немецком нет немых букв, как во французском. Что значительно упрощает чтение по-немецки.

Многие люди говорят по-немецки

Немецкий — очень популярный язык. Конечно, многие говорят на нем как на родном языке. Но знаете ли вы, что немецкий также является вторым языком для 290 миллионов человек? Вы можете найти многочисленные ресурсы для изучения немецкого. Это значительно упрощает изучение немецкого языка по сравнению с редким языком. Немецкие люди – очень отзывчивые. Когда они узнают, что вы изучаете немецкий язык, они вам помогут. Вы всегда можете попросить жителей Германии исправить вашу грамматику или произношение.

Легкое спряжение глаголов

Вы можете думать о немецкой грамматике как о чем-то устрашающим. Но на самом деле грамматика – очень логичная. Когда вы изучаете немецкий язык, очень легко спрягать глаголы. И правильные, и неправильные глаголы подчиняются одному и тому же набору правил. Приведем пример слова singen – петь.

Как видите, основа одна и та же, а концовка меняется в зависимости от местоимения (ich, du, er, sie, es). Грамматику немецкого языка, как правило, легко выучить. Правила ясны и понятны. Узнав их, вы можете быть уверены в своих знаниях. Понимание грамматики облегчает изучение немецкого языка.

Источник