Что значит трэп сленг
Трэп-сленг: слова рэперов из новой школы
В песнях исполнителей из новой школы часто можно услышать незнакомые слова. Их значение смогут понять далеко не все. В нашу подборку мы не включали популярные слова и эдлибы, которые все и так уже знают. В этой статье мы расскажем о настоящем трэп-сленге ньюскульных рэперов!
Ballin
Ballin на трэп-сленге означает человека, который тратит свои деньги не задумываясь, покупая все что захочет в огромных количествах. Он никогда не волнуется за свои деньги, ведь уверен, что сможет заработать еще больше.
На английском языке слово ballin означает ругательство. По смыслу оно близко к слову похотливый, но только в грубейшей форме.
Broke boy
В трэп-треках часто можно услышать фразу рэперов Broke boy. Смысл фразы лежит на поверхности, однако многим почему-то трудно понять, что означает это словосочетание. Дословно оно переводится как нищеброд, бедный чернокожий, у которого нет много денег. Фраза довольно часто встречается в новых треках, ведь большинство рэперов любит рассказать, какие они хаслеры, а все остальные бомжи.
Trap
Слово trap даже на трэп-сленге несет несколько значений. Поначалу оно было одним из слов для обозначения наркотического средства. В Атланте этим высказыванием называли район или место, где продают дурь.
Там же появилась фраза trap house, которая означала группу парней, которые выпивали пиво на хате во время приготовления крэка. Спустя какое-то время слово появилось в мейнстриме. В наше время trap house принято называть притон, где молодые люди “долбят дурь в больших количествах” и тусуются.
Еще одно значение слова trap: заработать много денег, заниматься любимым делом, красиво и дорого отдыхать.
Finesse
Слово Finesse также можно встретить во многих trap-треках. Даже сам Бруно Марс употреблял это слово в своем одноименном хите. Певец в песне Finesse поет о том, что он купается в роскоши. В рэп-словаре это высказывание значит воровать, грабить, идти к своей цели сомнительным путем.
Flex
Первоначально слово Flex на сленге означало показание достатка. В первую очередь золотые цепи, которые имеют большую стоимость. Со времен Flex обрело другие значения.
Gwalla
Трактование слова Gwalla у многих вызывает затруднение. Употребляя это высказывание, рэперы рассказывают о деньгах. Впервые Gwalla появилось в песнях где-то в 2015 году. Использовать это слово продолжают по сей день. В русском рэпе Gwalla фигурирует очень часто.
Racks
Слово Racks обозначает тысячу. Если переводить дословно, то это купюра номиналом в тысячу. Lil Pump использовал это слово для названия своей песни Racks on Racks.
Chopper
Рэперским словом chopper обозначают любое автоматическое оружие: будь-то АК-47 или полуавтомати «Узи». От какой именно пушки пошло это слово сказать проблематично. Кто-то утверждает, что это название пошло от автомата «Томпсона».
Glock
Drip
Drip в переводе означает «стекать», «капать». На трэп-сленге это слово сопастиво со swag. Drip означает стиль. Ещё одно слэнговое слово sauce имеет примерно такое же значение.
Chavy
Что касается обозначения стиля, то используется ещё слово chavy. Оно используется в отношении стильного, богатого на вид человека. Однако слэнг это штука скользкая и неофициальная. Иногда слово меняет смысл до такой степени, что может стать чуть-ли не антонимом к первому значению.
Временами chavy используется по отношению к школьнику, который считает себя очень стильным, но при этом его прикид состоит из шаблонных брендов вроде Adidas и Nike.
Slatt
Слово рэперов Slatt является эдлибом лейбла Young Thug YSL Records. Оно расшифровывается как Slime love all the time. Slime используется при обращении к хорошему другу.
Что значит трэп сленг
У Lil Krystall’а в треке «Дикий запад» есть следующие строчки:
И ты крадешь наше линго
Но твой соус кислый
Слово «линго», собственно, и означает «сленг» — это дословный перевод с английского «lingo», а соус» на рэп-сленге означает «успех». Таким образом, Кристалл говорит о неудачном использовании рэп-сленга другими исполнителями. Но не стоит этому верить — все рэперы склонны к нарциссизму.
С глаголами в рэпе все намного проще, самыми популярными являются: трэпить, флексить, шарить, чиллить.
Например, в треке «Пляжный волебол» Basic Boy есть следующие строчки:
На пляже под солнцем чиллим, вокруг девочки в бикини
Мой гамак между двух палем и все те девочки палят
Слово «чиллим» означает «отдыхаем», девочки «палят», то есть смотрят.
Так же у этого исполнителя в треке «Странные ребята» встречается интересная строчка:
Они двигают на стиле, чтоб никто не понимал
«Двигать на стиле» стало устойчивым выражением, оно означает примерно то же самое, что и «флексить», но, в отличие от второго, имеет только одну трактовку — быть самобытным. Каждый уважающий себя любитель рэпа должен двигать на стиле и делать это так, чтобы никто не понимал, то есть быть аутентичным исполнителем.
Думал, что я AFK, но я поднял их на ха-ха
Моська лает на слона, но моя мышь — это сова
Один клик, и вам пора — уже звонят колокола
На твои усы надежды вмиг залезла борода
На примере трека «Фреймдата» исполнителя GONE.Fludd можно увидеть все богатство способов образования сленгинизмов:
Кнокаю фреймдату рэп-игры
Оппы вифят хит
Дэшаюсь вперед, олл сити кинг
Блочу спешл мид
Так же этот исполнитель известен своим собственным «флексиконом» (слово «флексикон» состоит из сленгинизма «флексить», образованного от английского глагола изгибаться (to flex) (у слова много значений, в данном случае имеется в виду «развлекаться») и слова «лексикон», получается такой «развлекательный лексикон»). В треке «Суперчуитс» GONE.Fludd демонстрирует некоторые придуманные им слова и даже дает им определение:
Что такое Суперчуитс?
Стиль свободной школы улиц
Швэпс слэнг — Суперчуитс
Свэг свэг — Суперчуитс
Как потрогать Суперчуитс?
Просто флекси, не сутулясь
В этих строках понятно, что «Суперчуитс» — это особый стиль жизни, при котором нужно быть раскрепощенным и смело двигаться. Однако нужно уточнить некоторые детали. Вообще, «Суперчуитс» — это название альбома и трека, а изначально придуманное исполнителем слово звучало как «чуитс» и означало оно, по словам самого артиста, «стиль жизни, смесь сока и свэга в ярких красках сквозь призму неприличия для тех, кто умеет веселиться». Если говорить простыми словами, «чуитс» используется для высказывания одобрения или заменяет приветственные и прощальные фразы. Если «чуитс» образовано окказиональным способом, то «швепс» в значении «свежесть» — лексико-семантическим. «Свэг» непереводимое слово, обозначает «выражение индивидуальности», а глагол «флекси» в этом контексте означает «двигайся» или «танцуй».
От бадибэга до байта: гид по рэп-сленгу, после которого можно сразу залетать на баттл
Я приготовил бадибэги всем ноунеймам, кто нас диссит. Playboy флексит вместе с групис, Playboy флексит даже в кризис.
Здесь и далее фото unsplash.com
Буквально несколько лет назад российское общество сотрясла новость о противостоянии двух матерых рэперов — Оксимирона и Гнойного. Они встретились в рамках проекта Versus Battle, облили друг друга грязью в стихотворной форме и на несколько недель стали главной культурной сенсацией современности.
Двух артистов обсуждали буквально все — от главных телеведущих федеральных каналов и солидных политиков в галстуках до простых обывателей (не шарящих за рэп) и их любопытных бабушек. Надо признать, что далеко не все поняли, почему вокруг какого-то интернет-события поднялось столько хайпа, и почему эти ноунеймы так много сквернословили, называя свои строчки рил током.
Но процесс уже было не остановить. Культура баттлов, да и рэпа в целом еще плотнее вошла в повседневность непритязательного российского слушателя, дав ему новые смыслы и потребность быть в теме.
Несмотря на то, что сейчас в России рэперские батлы почти полностью утратили свою актуальность, вернувшись в дремучий андерграунд, интерес к самому рэпу по-прежнему остается большим. Вместе с этим растет потребность понимать, о чем вообще читают все эти эмси, выдавая в каждой строчке по новому неизвестному слову.
Будучи рэпером со стажем (рил ток), я постараюсь ввести тебя в курс дела и познакомить с основными понятиями, которыми оперируют современные артисты. После того, как все запомнишь, можешь смело залетать на баттл (если их еще где-то проводят).
Кто такой трап? Почему так называют?
В интернете часто попадается термин «трап». Что это за люди, и почему их так называют?
Трап и соцсети
Применяемое в интернете слово трап произошло от английского trap, что переводится как ловушка, западня, ловить, заманивать, что, в общем-то, и отражает суть этого термина. Под трапом подразумевают пользователя интернета, создающего аккаунт (чаще несколько, с некоторыми отличиями для различных целевых аудиторий) в социальных сетях под чужим обликом. Обычно это измененный пол и возраст. Иногда добавляют профессию, место учебы и проживание. Например, мужчина 30-40 лет выступает в роли двадцатилетней приятной внешности девушки, фото которой и изображено на аватарке, студентка солидного ВУЗа, проживающая в общежитии, приехавшая из небольшого городка. Чем больше мелких подробностей будет на личной странице, тем привлекательней аккаунт.
Какова же цель этой трансформации
Причины могут быть разные, от обычного троллинга до сексуальных отклонений, но самая массовая – это преследование коммерческих интересов, а если точнее – для направления социального трафика на сайты, блоги, группы, интернет магазины. и тому подобное, а так же для привлечения рефералов.
Как это работает
Созданный аккаунт стремится вступить в крупные группы с определенной заранее тематикой. Первые 1-2 недели проявляет активность, включаясь в обсуждение интересующих тем. Далее делаются «вбросы» ссылок на определённые ресурсы, которые выглядят как диалог на форуме, с комментариями типа:
Чем выше проявленная фантазия, тем больше и качественней будет трафик.
Для чего это делают
По своей природе, это реклама, для повышения эффективности которой и используется перевоплощение. В соцсетях наиболее активными пользователями является более молодое поколение, которые не обратят никакого внимания на то, что им будет «впаривать» «бабушка» или «дедушка». А вот помочь разобраться с какой-нибудь проблемой симпатичной девушке готов не только молодой парень, но и почти каждый мужчина зрелого возраста и старше.
Как выпендриваются русские рэперы? Эти 9 английских слов проясняют ситуацию
Так уж повелось: рэперы обожают англицизмы. Держите девять сленговых словечек, которые помогут вам шарить в треках Скриптонита, Моргенштерна, OBLADAET и других игроков.
Хоуми — от homie [hoʊmi]
Начнем с базовых терминов. Хоуми — так крутые ребята называют своих друзей. Это сокращенная версия слова homeboy — парня-приятеля из вашего родного города (hometown). Сейчас значение размылось, в русском его лучше всего передает слово «братан» или «кореш».
«Тэйп, когда ты перестанешь трэппить?», — хоуми, никогда, wha
Big Baby Tape — Brigada
Мои педали прямо на ступенях в преисподнюю
Опережаю время я-я и мои хоуми
Бэй — от bae [beɪ]
Вам наверняка известно слово babe (малыш, детка). Bae отражает его афро-американское произношение и означает то же самое. Так рэперы называют своих девушек (или чужих!).
Бэй, доверься свету
Поджигай ракету — хочу дать тебе потрогать небо
Я взял бэнкролл, у меня новые фишки
Я с твоей бэй тут, и ты будешь лишним
OBLADAET — DEF JOINT FREESTYLE 2
Флоу — от flow [floʊ]
Одно из главных качеств успешного рэпера — это флоу, то есть способность умело рифмовать на бите. В своих треках рэперы любят им хвастаться.
С*** меня любят, будто Фрэнк Оу
Не путай меня с грязью — это мой флоу
MORGENSHTERN — Вот так
У тебя был стиль — я его скурил, у тебя был бит — я его убил
Флоу Тарантино — «Kill Bill», рву на части м****
kizaru — Russian Most Wanted
Бэнгер — от banger [ˈbæŋə(r)]
Очень классная песня. Такую можно часами слушать на повторе и танцевать под нее до утра. Рэперы любят утверждать, что умеют делают только бэнгеры. Что для этого нужно? Составляющих бэнгера много, но точно важны биты и флоу.
Ей нужны бэнгеры (бэнгеры)
А я только отрендерил
Скриптонит — Мультибрендовый (ft. 104, T-Fest, Niman)
Делал деньги как умел
Делал бэнгер каждый день
Джиган, Тимати, Егор Крид — Rolls Royce
Оппы — от opps [ˈɒps]
Оппы кричат мое имя, они не получат внимания (ха)
Заморожу оппов, они опадут, как листва
Чоппа — от choppa [ˈtʃɑpə]
Еще один пример пристрастия рэперов из России к гангстерской культуре, с которой они, скорее всего, знакомы только по фильмам. Choppa на сленге — «автоматическое оружие». Кажется, кто-то опять привирает.
Нет сожаления, также как времени
Мой choppa не медлит
MAYOT & SEEMEE — Choppa
Чоппа в руке, стреляю так метко
С***, зови меня Коби
TELLY GRAVE — Хэллрейзер
Шутера — от shooters [ˈʃudərs]
Снова вою в никуда, вижу шутеров вблизь
C’est la vie, слепые клиры не расскажут о любви
Boulevard Depo — Катафалк
Look out, шутера на крыше, у них телескоп.
Достаю большой TT и я включаю beast mode (грра!)
Big Baby Tape — Benzo Gang Money
Дрип — от drip [drɪp]
Это более современный и рэперский синоним поднадоевшего слова swag (стиль, крутость). Дрипом называют крутую одежду, песню или даже человека.
MARKUL feat. КУОК — Тренировочный День
Айси — это самый лучший дрип
Уникальный метод (Я)
Бэнкролл — от bankroll [ˈbæŋkˌroʊl]
Какие главные ценности и поводы для гордости есть у русского рэпера? Конечно, флоу, дрип, чоппа и деньги, то есть бэнкролл.
Тяжелый случай, но уже не будет хуже.
На столе лежит толстый bankroll, как будто суши
Я не успокоюсь, пока не кину маме бэнкролл
Прямо на стол, с***, прямо на стол