Что значит рюсся на финском
Финский фанат оскорбил Россию плакатом со словом «рюсся» в прямой трансляции хоккея. Что это значит и как он туда попал?
В матче за третье место на МЧМ-2021 молодежная сборная России проиграла 1:4 Финляндии. Во время трансляции возник странный эпизод.
Так как турнир проходил при пустых трибунах, трансляция матчей иногда показывала изображения фанатов, которые болеют дома перед камерами.
У одного из фанатов Финляндии в руках был плакат с надписью «Рююся свергнуты». «Рюсся» – оскорбительное прозвище русских в разговорном сленге Финляндии.
Что значит «рюсся»?
Россия по-фински – Venäjä, русские – Venäläinen. «Рюсся» же не всегда было оскорбительным, но стало таковым со временем.
Известны разные истории с русофобией в Финляндии, которые периодически повторяются. Например, житель города Лахти подал в суд на работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся» и получил компенсацию. Еще в одном из ДТП финн сказал, что в него врезалась русская машина, но не получил компенсацию именно из-за спорной формулировки: машина была шведской, а номера финскими, хоть водитель русский.
В памятке информационного портала МИД РФ есть пояснение:
«Не следует также использовать слово «рюсся» (ryssa), являющееся пренебрежительным наименованием русских и россиян вообще. Финский собеседник в лучшем случае будет просто обескуражен, а в худшем – станет относиться неуважительно».
Русский блогер Кирилл Султаншин переехал в Финляндию в подростковом возрасте и сейчас ведет канал на ютубе с 44 тысячами подписчиков, где рассказывает о тонкостях финской культуры. По его мнению, слово «рюсся» уже не несет какого-то особенного негатива: «Финны, которые обзывают русских «рюсся», даже не знают, что значит это слово».
Как фанат туда попал?
Чтобы попасть на экран, зрители присылают заявку и ждут, когда система сама выберет человека. В день игры отправляется письмо с инструкцией. Во время игры уже просто нужны хороший интернет и камера.
Представители ИИХФ оставляли за собой право удалять фанатов из картинки при нарушении правил и по собственному усмотрению.
Что было предпринято?
«Этот человек был удален с фан-камеры. С этого момента отключены все изображения с неочевидными надписями», – сказал менеджер ИИХФ по связям с общественностью Адам Штайсс.
Инцидент до конца матча не повторялся.
Какой была реакция?
Депутат Госдумы Игорь Лебедев ничего криминального не увидел: «Наши болельщики допускают более оскорбительные выражения и в адрес других стран, и в адрес других клубов. Это свойственно всем фанатам: если ты не крикнул ничего в адрес соперника на стадионе, то зря пришел. Давайте прекратим эти вещи и не будем делать из мухи слона, уже не знают, до чего докопаться».
Бывший футболист и тренер Алексей Еременко считает примерно так же: «Это действительно пренебрежительное слово в адрес русских. Во времена, когда я играл в Финляндии, может быть один раз кто-то и кричал во время игр, но я не знал, что это значит. Ну, кричит «рюсся», я думал, что означает сокращенно русский. Кричали в основном для того, чтобы вывести меня из себя. Такие вещи есть везде в любых странах. Это не тренд, не традиция. Просто один человек решил выпендриться».
«Лучшая реакция – не реагировать на дураков. Это самое главное. Ведь бывают всякие люди». Это мнение Ирины Родниной.
Рюсся
Например, после неудавшегося «карельского похода» командовавший белофинскими «добровольцами» финский офицер Талвела (будущий генерал финской армии, военный преступник) высказался в таком духе:
«Я убедился, что освободить Карелию от рюсся можно не иначе, как только взяв её. Для освобождения Карелии потребуются новые кровопролития. Но не надо больше пытаться сделать это малыми силами, нужна настоящая армия».
Современные финны достаточно трезво оценивают употребление этого слова в финском языке, вот несколько фрагментов выступлений на одном из интернет-форумов в 2006 году:
Финны прекрасно понимают, что, обзывая русских «рюсся», мы выражаем презрение к ним. Зачем приукрашивать? Ведь тем самым мы показываем собственную жестокую сторону: комплекс неполноценности, снобизм и незнание…
…В России, в целом, уважают Финляндию и финнов. Надеюсь, мы будем соответствовать этому представлению. Все население России нельзя обвинять в преступлениях Сталина.
В будущем нам нужна будет рабочая сила, откуда нам ее получить? Из России. Нам Россия нужна сегодня и особенно завтра. У нас есть основания сохранять хорошие отношения с Россией. Также у нас есть возможность познакомиться с языком и богатой культурой страны. Почему мы не пользуемся этой возможностью?
Когда наблюдаешь за этим обсуждением из-за границ Финляндии, оно похоже на действие людей с плохой самооценкой…
Первоначальный заголовок прежде всего указывает просто на тот факт, насколько сильны до сих пор предубеждения финнов. Все мы прекрасно знаем, что слово «рюсся» заряжено расизмом, как бы мы ни старались его объяснить.
Нам, считающим себя цивилизованным народом, в любой ситуации нужно вести себя так, чтобы соответствовать тому представлению, которое о нас существует в мире.
Показывая хороший пример, мы сможем повлиять на качество международного общения, идет ли речь о русском или итальянце.
Жутко читать, что на этом форуме понаписали! Если отношение к русским, в основном, такое, как здесь излагают, то я очень хорошо пониманию тревогу русских, живущих в Финляндии. Я не вижу разницы между написанной здесь грязью и расизмом… …Больше всего поражают комментарии «в слове „рюсся“ ничего плохого нет, и в других странах есть такие же клички». Мы — не в других странах. Если у тебя есть русский друг, неужели ты будешь его называть «рюсся»?
Мнения экспертов [ править | править код ]
В качестве докладчиков были приглашены известные ученые К. Кетола, В. Пууронен, П. Райттила, К. Либкинд, вплотную занимавшиеся проблемой особого отношения к русским — в историческом, социальном, социопсихологическом аспектах, глава Полицейского управления МВД Й. Тойванен, советник Управления народного образования Финляндии Л. Ниссиля, Уполномоченный по делам меньшинств Й. Суурпяя…
Й. Суурпяя озвучила несколько очень существенных моментов. Оскорбительное слово «рюсся» необходимо вывести из обращения: простительное для ветеранов (поскольку связано с их прошлым), оно живет новой опасной жизнью в прессе, мелькает в речи подростков и отбивает у русскоязычных всякое желание общаться с финнами…
В. Пууронен дал обзор законодательного положения основных языковых меньшинств Финляндии и провел краткий исторический экскурс: «русоненавистничество» началось не во время Северной войны и т. н. «великой ненависти», и даже не в период пресловутой «русификации», а вскоре после получения независимости, в 1917-18 году. Использование слова «рюсся» связано с чувством национального превосходства. Именно поэтому оно наследуется из поколения в поколение.
У финнов тройственное отношение к русскости: общая военная история, русская культура и русский менталитет. Ко всему этому финн относится эмоционально — иногда даже слишком — за и против. Русский никогда не оставит финна равнодушным. «Рюсся — он всегда рюсся, хоть в масле изжарь», — фраза, которая отражает явную ненависть к русскости, но было бы очень странно, если этого можно было бы избежать.
Цитаты из СМИ [ править | править код ]
Такая практика напоминает полицейским, служащим в органах безопасности, ситуацию 20-30-летней давности, когда сотрудники тогдашних советских тайных институтов поддерживали регулярные связи с финляндскими политиками. В те годы говорили о «родных рюсся» (рюсся — оскорбительное финское название русского, что-то вроде «москаль» — прим. перев.)… Явление это по масштабам значительно меньше, чем в годы разгула «родных рюсся», когда финляндские политики хвастались тем, у кого из них более влиятельный «домашний совок», с которым можно доверительно пошептаться на щекотливые темы.
Меня обзывали «рюсся» (это пренебрежительное прозвище русских) и били, — рассказывает Яни Вялитало. — Когда я спрашивал: «За что?», отвечали: «Так у нас же с русскими война была. А у тебя мать русская». […] Не так давно «национальный вопрос» дошел до суда. Житель Лахти подал иск на своего работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся». Работодателя обязали выплатить крупную компенсацию.
Вдруг в бар ввалилась компания, явно настроенная на шумное веселье. Финские ребята уже явно перебрали где-то… «Куда ни придёшь, везде эти „рюсся“», — один из вошедших явно хотел задеть «чужаков», употребив хорошо здесь известное словечко. По-шведски «рюсся» — всего лишь «русский», нейтральное по смыслу обозначение национальности. Но, перекочевав в финский, оно получило статус ругательства — оскорбления.
Но особенно достается детям в финских школах, ведь маленьким гражданам чужда дипломатия и они говорят, что думают. Очень грустно, когда ребёнок, нередко даже имеющий финское гражданство, приходит домой в слезах, и говорит маме: «Почему меня называют „рюсся“?». Только из-за того, что кто-то из родителей русскоязычный. Некоторые финны признались нам, как в школьную бытность тоже сильно страдали из-за того, что мама была русская, или, например, родители дали русское имя. Признались, что, зная о существующей русофобии, не решаются говорить об этом вопросе открыто. Конечно, ведь такое чревато неприятностями — мы убедились в этом на собственном опыте.
В этом обзоре о том, как финны отзываются о русских соседях, а также о финских поговорках о русских, собранных русскоязычным иновещанием финского национального телерадио YLE.
Не только финны плохо думают о русских
Но сначала бросим взгляд на то, что мы уже опубликовали в этой своеобразной серии о том, как различные народы отзываются о русских — от официального иновещания разных стран мира. В частности, мы уже опубликовали заметки о том, как оценивают русских в Швеции.
«В 1957 году, в разгар «холодной войны», для шведских военных моряков была напечатана официальная инструкция, в которой есть раздел «Враг». Как вы, наверное, догадываетесь, под личиной врага скрывались русские», передавала в 1999 г. русская редакция официального шведского иновещания — «Радио Швеция».
И приводила, например, следующие примеры из данной брошюры: «Русские явно ценят максимальное и тотальное (как сказано в брошюре) физическое удовлетворение. Пить — так до дна. Лучше роскошный пир изредка и скудная пища между праздниками, чем понемножку вкусного каждый день».
Или: «У великороссов сильно развит инстинкт стадного поведения. Русские проявляют крепкую любовь к родине — от привязанности к родной избушке до патриотизма»; «У русских ярко выражена потребность в идеализированном лидере; «По отношению к окружающему миру русские занимают явно надменную позицию, что, является, вероятно, компенсацией ранее упомянутого чувства вины и комплекса приниженности»; «Русским свойственно чувство вины, к нему присоединяется склонность подозревать весь окружающий мир»; «В тяжелой обстановке русские легко сохраняют оптимизм и также легко обходятся без еды и отдыха»; «Со способностью выдерживать физические страдания у русских нередко сочетается равнодушие к физическим страданиям других»; «Русские склонны к халатному отношению ко многому». Больше выдержек из этой передачи русской редакции «Радио Швеция» здесь.
Датчане также думают о русских. Но редко. «By i Rusland!» — «Городок в России!» Так в Дании скажут, если речь идет о чем-то туманном, далеком, или вообще касательства к разговору не имеющем. В сознании датского обывателя Россия продолжает оставаться все тем же гиблым и мрачным местом», отмечал копенгагенский корреспондент американской иновещательной радиостанции «Свобода», русское вещание от 05/04/2007. Мы приводим здесь выдержки из американскоговещания, т. к. Дания никогда не вещала на русском языке на Россию, и вообще с 2004 г. международный отдел Radio Denmark, также известный как Voice of Denmark, вещавший на английском и датском языке, был закрыт.
В финском языке даже само слово ryssä, русся — это уничижительное прозвище, и финские поговорки о русских
А теперь к отношению финнов к русским. Итак, финские поговорки о русских. Но прежде чем перейти к обещанной заметке русской редакцией финского национального общественного телерадиовещателя YLE о финских поговорках о русских, несколько примечаний в этой связи.
В финском языке даже само слово ryssä (русся) — это уничижительное прозвище, принятое для русских, и уничижительный оттенок появился со времени попыток подчинить Финляндию со стороны русских в последние 150 лет.
Финны продолжают опасаться и не слишком любить русских. «Финнам до сих пор сложно оправиться от страха послевоенных лет», писала, например, в своей редакционной колонке в августе 2010 г. издаваемая в Кайнуу (Kainuu), т.е. в финской глубинке, независимая газета «Кайнуун Саномат» (Kainuun Sanomat), которую мы несколько лет назад цитировали.
Возвращаясь к названию русских и России в финском языке. Официально принятое и необидное название России в финском Venäjä, Венная — от «земля венедов» (венеды — древнее славянское племя), а официальное и необидное название русских соответственно venäläiset (происходит от тех же венедов). Нижеприводимая заметка финского вещателя упоминает словечко ryssä (русся) и то, что оно в финском носит ныне оскорбительный оттенок.
А открывается заметка констатацией, что у русских для финнов есть «полупрезрительное прозвище «чухна». Отметим, что словечко «чухна» (его производное чухонец), происходит от славянского словечка «чудь», так раньше славяне называли финно-угорские народы прибалтийско-финской группы. В свою очередь слово «чудь», по одной из версий, происходит от значений «чудной», «чужой», или «непонятный».
И далее архивная заметка, выпущенная 27/10/2015 русской редакцией финского национального общественного телерадиовещателя YLE (приводим ее в сокращении) о финских поговорках о русских. Цитируем:
«Можно вспомнить. (принятое у русских) полупрезрительное прозвище «чухна», собирательное для всех финно-угорских народов, живших по соседству с русскими. Финны, впрочем, в долгу не остаются. В финском языке существует масса пословиц и поговорок, в которых фигурирует прозвище ryssä — некогда абсолютно нейтральное название выходца из России, превратившееся со временем в оскорбительное прозвище.
Между тем, еще пару сотен лет назад слово «рюсся» оскорблением не являлось. Немного этимологии: корни слова уходят в шведский язык, финское «рюсся» — это производное от шведского ryska. Так, финны, например, официально переводили титул русского царя как Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan — «император и самодержец всей Русской земли», где Россию называют Ryssänmaa. Поэтому часто проскальзывающее в финском фольклоре слово «рюсся» нельзя однозначно считать уничижительным — весьма возможно, что в контексте своего времени оно таковым не было.
Вплоть до двадцатого века крестьяне в местечке Мянтюхарью, неподалеку от которого проходила проложенная после заключения Абоского мира граница между Швецией и Россией, говорили «menee Ruotsin puolelle marjaan», «menee Ryssän puolelle marjaan», то есть «идти по ягоды на шведскую/русскую сторону». Слово Ryssä в данном контексте имело значение сугубо топонимическое.
Далее приводится подборка финских пословиц и поговорок, связанных с Россией и русскими, историю появления на свет которых нам показалось интересным проследить.
1. Строить как Исаакиевский собор (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) — эту поговорку, в особенности любимую восточными финнами, употребляют, когда говорят о чем-то невозможном, требующем бесконечных усилий. Ближайшим аналогом в русском языке можно назвать выражение «сизифов труд». Своим корнями поговорка уходит в девятнадцатый век, во времена строительства Исаакиевского собора в Петербурге, на которое ушло, как известно, 40 лет (1818—1858гг.)
2. Сибирь научит — Siperia opettaa. Эта поговорка также берет свое начало во времена самодержавия, когда Финляндия была частью России. Как известно, преступников всех мастей ссылали за нарушения закона в Сибирь. Не избегали этой участи и злоумышленники из Финляндии. Под Сибирью в этом случае подразумевают суровую школу жизни.
3. Холодно, как у русских в аду — kylmää kuin ryssän helvetissä. Поговорка основывается на народных поверьях о невыносимом холоде, который зимой царит в отдельных регионах России. Логичное продолжение поговорки о Сибири.
4. Русское «скоро» длится три года — ryssän kohta on kolme vuotta — пословица была принята в обиходе в регионе Похъянмаа. В ней прослеживается очевидное недоверие, которое финны испытывают по отношению к обещаниям, которые дают восточные соседи.
5. Мир в стране, а русский в Москве — rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Образное выражение, означающее, что дела в Финляндии идут хорошо тогда, когда соседи не вмешиваются во внутренние дела страны. Выражение также появилось на свет в XIX веке.
6. У русских штаны широкие и хлеб пышный — ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Диалектное выражение, бывшее в ходу в финской Карелии. Оно было призвано подчеркнуть разницу обычаев, принятых уфиннов и русских. В то время как финны традиционно пекли плоский ржаной хлеб с дыркой посередине (reikäleipä), чтобы удобнее было подвешивать его для длительного хранения, русские выпекали пышные караваи.
7. Дай русскому грош, будет русский хорош — аnna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Юмористическая поговорка, относящаяся к торговле между русскими и финнами.
8. Самая, пожалуй, известная и, наверное, самая ярко окрашенная негативом поговорка о русских — это, конечно, следующая: «русак останется русаком, хоть в масле его изжарь» (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Эту поговорку в особенности прилежно употребляли после обретения Финляндией независимости и последующих военных конфликтов с Россией. Трактовка поговорки проста: человеческая природа, несмотря на все ухищрения, не меняется.
Забавно, что слово ryssä после Гражданской войны в Финляндии употребляли в качестве ругательства и по отношению к самим финнам. как можно понять, «красным». В Финляндии существовала (и существует до сих пор, хотя и занимает маргинальные позиции) Коммунистическая партия, приверженцев которой в обиходе и называли «рюсся», подчеркивая их левые взгляды. Традиция называть красных финнов «рюсся» сохранялась по крайней мере до 1970-го года», — отмечалось 27/10/2015 в заметке финского национального общественного телерадиовещателя YLE.
Как финны называют русских, и на что стоит обижаться (4 фото)
В настоящее время слово «рюсся» употребляется в разговорном языке зачастую в отношении всех находящихся в Финляндии русскоговорящих, происходящих из бывшего СССР, порой включая детей от смешанных браков. Изначально такое прозвище употреблялось по отношению к православному населению (большей частью этнически карельскому).
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке, который долгое время сохранял ведущее положение в Финляндии, русских называли и называют по сей день словом «ryss» (стилистически нейтральным). Так что в западной Финляндии, на которые более сильный отпечаток наложили шведский, слово «ryssy» пренебрежительного значения не имеет. Не так давно «национальный вопрос» дошел до суда. Житель Лахти подал иск на своего работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся». Работодателя обязали выплатить крупную компенсацию.
Забавно, что популярный коктейль Black Russian по-фински звучит как Musta Ryss? — «чёрный русак»» Выражение «русская рулетка» переводится как ryss? ruletta, но иногда говорят и fi:vуnalainen ruletta. Зеркальное оскорбительное обозначение финнов в русском языке – «чухня». В словаре Даля: «Чухонец, чухонка, петербуржское прозвание пригородных финнов».
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке,
Написал(а) Сатэн Сегодня, 12:08
молодцы чухонцы, вовремя сдёрнули и в хоккей играть научилиса.
Написал(а) Сатэн Сегодня, 12:08
молодцы чухонцы, вовремя сдёрнули и в хоккей играть научилиса.
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:23
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке,
шведы сами о финнах не высокого мнения.
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:23
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке,
шведы сами о финнах не высокого мнения.
во-во, как французы о бельгийцах
Написал(а) Sokol 1978 Сегодня, 12:27
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:23
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке,
шведы сами о финнах не высокого мнения.
во-во, как французы о бельгийцах
Написал(а) Sokol 1978 Сегодня, 12:27
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:23
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке,
шведы сами о финнах не высокого мнения.
во-во, как французы о бельгийцах
Или как англичане о французах, как мне сказал один пожилой британец: «Мы любим французский хлеб и вино, но не любим французов»
Написал(а) деДУШКА Сегодня, 14:16
Мало их в финскую нагнули, вот щас и выёживаются, можно повторить!
Написал(а) деДУШКА Сегодня, 14:16
Мало их в финскую нагнули, вот щас и выёживаются, можно повторить!
Потери были примерно один к десяти, а в сороковых цифра их нагибания стала ещё корявее.
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:30
Или как англичане о французах, как мне сказал один пожилой британец: «Мы любим французский хлеб и вино, но не любим французов»
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:30
Или как англичане о французах, как мне сказал один пожилой британец: «Мы любим французский хлеб и вино, но не любим французов»
А если сделать заказ в Парижской кафешке по английски, могут плюнуть в тарелку. Там всё взаимно.
А если вместо соуса потребовать кетчуп, то могут плюнуть прямо в рожу.
Написал(а) wolf_11ww11ww Сегодня, 12:14
Мечта у них была сто лет назад о Великой Финляндии в границах по Урал.
Написал(а) wolf_11ww11ww Сегодня, 12:14
Мечта у них была сто лет назад о Великой Финляндии в границах по Урал.
Откуда, думаешь, Баба-яга в русских сказках?
Написал(а) Takumi Сегодня, 18:10
Откуда, думаешь, Баба-яга в русских сказках?
Написал(а) Takumi Сегодня, 18:10
Откуда, думаешь, Баба-яга в русских сказках?
Думаю с образа дервишей, сопровождавших войска Мамая и Батыя.
Написал(а) glukonavt Сегодня, 17:27
ребятки, кто из вас последний раз был в Финляндии? там страна для людей, а не наша карикатура на государство
Написал(а) glukonavt Сегодня, 17:27
ребятки, кто из вас последний раз был в Финляндии? там страна для людей, а не наша карикатура на государство
Знаю что к личному оружию у них приветствуется покупка глушителей, дабы не мешали соседям выстрелами. Это государство действительно для людей.
Написал(а) wolf_11ww11ww Сегодня, 15:40
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:30
Или как англичане о французах, как мне сказал один пожилой британец: «Мы любим французский хлеб и вино, но не любим французов»
А если сделать заказ в Парижской кафешке по английски, могут плюнуть в тарелку. Там всё взаимно.
А если вместо соуса потребовать кетчуп, то могут плюнуть прямо в рожу.
Написал(а) wolf_11ww11ww Сегодня, 15:40
Написал(а) Antonio87 Сегодня, 12:30
Или как англичане о французах, как мне сказал один пожилой британец: «Мы любим французский хлеб и вино, но не любим французов»
А если сделать заказ в Парижской кафешке по английски, могут плюнуть в тарелку. Там всё взаимно.
А если вместо соуса потребовать кетчуп, то могут плюнуть прямо в рожу.