Что значит рандеву на французском
rendez-vous
1 rendez-vous
prendre rendez-vous avec qn. — усла́вливаться/ усло́виться <догова́риваться/догово́риться> о встре́че с кем-л.;
║ il n’était pas au rendez-vous — он не яви́лся на ме́сто встре́чи, ∑ его́ не бы́ло на ме́сте;
2 rendez-vous
3 rendez-vous
4 rendez-vous
5 rendez-vous
6 rendez-vous
См. также в других словарях:
rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer … Encyclopédie Universelle
Rendez-Vous — Saltar a navegación, búsqueda Rendez Vous Álbum de Jean Michel Jarre Publicación 1986 Género(s) Música Electrónica … Wikipedia Español
Rendez-Vous — Студийный альбом Жана Мишеля Жарра Дата выпуска 1986 Жанр Электронная музыка … Википедия
Rendez Vous — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
rendez-vous — Rendez vous. s. m. v. Assignation que deux ou plusieurs personnes se donnent pour se trouver en certain temps, à certaine heure, en un lieu dont ils conviennent. Assigner, marquer un rendez vous. ils ont pris rendez vous en tel endroit. ils se… … Dictionnaire de l’Académie française
rendez-vous — Rendez vous, ores que ce soit deux mots distincts, si se composent ils ensemble. et font un mot militaire avec son article. Ainsi dient les gens de guerre, Le rendez vous est à Lion, c est à dire le lieu où le general de l armée a ordonné que… … Thresor de la langue françoyse
Rendez-vous ’87 — Le trophée remis aux champions. Rendez vous 87 était une série de deux matchs de hockey sur glace entre l équipe de l URSS et une sélection de joueurs de Ligue nationale de hockey d Amérique du Nord. Les matchs eurent lieu à Québec au Canada en … Wikipédia en Français
rendez-vous — фр. (рандэву) см. рандеву. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Rendez vous — (fr., spr. Rangde wuh), 1) Bestellung an einen Ort, sowie auch 2) der Ort selbst, wo dies geschieht, auch 3) die Zusammenkunft selbst; 4) Sammelplatz der Truppen auf dem Marsche od. in der Nähe des Schlachtfeldes, auch der Jäger bei Jagden; 5)… … Pierer’s Universal-Lexikon
Rendez-vous — (rangdewu), franz., Stelldichein; Sammelplatz … Herders Conversations-Lexikon
Рандеву — что означает это слово простыми словами
Что такое рандеву?
В своей разговорной речи мы часто используем слова, которые пришли к нам из другого языка. В русском языке таких слов очень много. Язык как губка — впитывает и впитывает. В разные времена, слова с других языков переходили в русскую речь. Какие-то приживались, а какие-то уходили в забвение. Мы их активно используем и даже не представляем, что это слово обозначает. Одним из таких слов можно считать заимствованное слово — «рандеву». В русскую речь это слово пришло из французского языка. И в переводе оно обозначает «свидание».
Пришлое слово очень сильно укрепилось в русском языке и его стали активно применять не только писатели, но и обычные люди в своей разговорной речи. Оно прижилось, и по сей день молодые люди назначают «рандеву». И все друг друга понимают и с радостью спешат в назначенное время к нужному месту.
Но слово это имеет не одно значение и используется в различных сферах. Например, в программировании этот термин обозначает действие, которое происходит между процессами, которые совершаются одновременно.
Даже в хоккее есть такой термин. Употребляют его как Рандеву-87. Это серия матчей, которые прошли в 1987 году. Играли сборная команда Советского союза и НХЛ.
Но это далеко не конец. Люди называют так радио (Нижнегородская радиостанция) и газеты («Ночное рандеву»).
Значение слова «рандеву» в словарях:
Практическое применение
Но практически во всех словарях мы находим и другое значение. Оказывается это слово очень активно функционировало в речи моряков и кораблестроителей. Обозначал этот термин место, где встречаются морские судна в водном пространстве, или же обозначало тоже «встречу». Упоминание этого «морского» термина можно встретить у И. Гончарова в «Фрегат Палладе».
Множество авторов используют заимствованное слово «рандеву» в своих произведениях. Особенно оно популярно было в XIX веке (Иван Сергеевич Тургенев, Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин «Среда умеренности и аккуратности», Антон Павлович Чехов «Верочка»).
Но и современные писатели не прошли мимо этого слова. В 1990 году Михаил Веллер выпустил книгу под названием «Рандеву со знаменитостью». Книга состоит из рассказов из жизни автора. Он часто задается вопросом как прожил свою жизнь. Иначе смотрит на многие вещи и дает им философскую оценку. Название произведение имеет особенный смысл и соответствует одному из рассказов. Смысл этого рассказа очень важен не только для читателя, но и для автора, так как именно в этом рассказе Михаил Веллер отвечает на очень важный вопрос: зачем он занимается писательской деятельностью. И дает ответ на свой немного философский вопрос — «писать — значит жить».
Помимо того, в современном мире слово «рандеву» используют в названиях магазинов и брендов.
Но можно заглянуть в историю и там мы наткнемся на интересное название — «Рандеву Скалистых гор». Многие из нас подумают, что это какой-то роман. Но это далеко не так. Название это пришло к нам с 1825 года. В те далекие времена маунтинмены привозили на торговую ярмарку меха. Эта ярмарка просуществовала до 1840 года.
Маунтинмены — это люди, которые занимались охотой и продажей мехов. Они были и первопроходцами. Название «маунтинмены» тоже нельзя назвать исконно русским, это становится понятно сразу, так как такое неадаптированное слово режет слух русскоговорящему человеку. Слово пришло к нам из английского языка и в переводе обозначает «люди гор».
Люди на Диком Западе занимались поиском ценной пушнины и удачным сбытом этой продукции.
В наше время
Так получилось, что язык не может существовать без заимствованных слов. А вот приживаются эти слова или нет, зависит от употребления слова. Слово «рандеву» прижилось и используется в речи уже не один десяток лет и разные поколения назначают «ночные рандеву», слагают песни, пишут романы, влюбляются и расходятся.
В последнее время существует тенденция среди молодежи использовать только исконно русские слова. И хочется заметить, что сторонников у этой тенденции довольно много.
Но, наверное, не зря Петр 1 в свое время активно вводил в язык иностранные слова. Язык стал «красивым» и богатым. Слово «рандеву» яркий пример этому. Ведь «назначить свидание» звучит банально и обыденно, а вот пригласить свою вторую половинку на «рандеву» как-то необычно и завораживающе.
рандеву
1 donner un rancart
2 rendez-vous
См. также в других словарях:
рандеву — рандеву … Орфографический словарь-справочник
рандеву — нескл., ср. rendez vous. 1. воен., устар. Условленное место встреч. Де рандеву иметь с восточным ветром при Ревеле; а ежели мы будем между Ревеля иГогланта, а ветер захватит вест (то есть западный), так что не возможно будет доитить до Ревеля, то … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рандеву — (фр. rendez vous): Свидание назначенная встреча (до реформы 1918 г. в русском языке писалось как «рандэ ву»). Рандеву (программирование) взаимодействие между параллельными процессами (см. Исчисление процессов). Точка рандеву запланированное… … Википедия
РАНДЕВУ — заранее условлен. встреча, свидание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. РАНДЕВУ условленное свидание, встреча. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Рандеву-87 — Рандеву 87 серия из двух хоккейных матчей между сборной Советского Союза и сборной НХЛ проходившая в рамках Фестиваля культуры и спорта в феврале 1987 года в Квебек сити. «Рандеву 87», как и «Кубок Вызова» в 1979 году, заменило в сезоне… … Википедия
Рандеву — (назначенное свиданіе, иногда тайное). Ср. А если, говорятъ, безъ грандеву, то какъ же у васъ въ такихъ случаяхъ поступаютъ, чтобъ пріятный выборъ сдѣлать. «У насъ. когда человѣкъ хочетъ на счетъ дѣвушки обстоятельное намѣреніе обнаружить,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАНДЕВУ — [дэ], нескл., ср. (муж. устар.) (франц. rendez vous, букв. приходите, явитесь) (разг. шутл.). Свидание (преим. любовное). «Я и сам получил приглашение на рандеву от некой Аннушки.» Салтыков Щедрин. «Не допускал себе даже мысли, что пойдет на этот … Толковый словарь Ушакова
рандеву — неизм.; ср. [франц. rendez vous]. 1. Заранее условленное свидание (преимущественно любовное). Назначить р. Пригласить на р. кого л. Любовное р. В четыре часа у меня р. в кафе. Р. не состоялось. 2. Мор. Условленая встреча отдельных кораблей или… … Энциклопедический словарь
рандеву — встреча, свидание, стрелка Словарь русских синонимов. рандеву см. свидание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Рандеву — (Пересыпь,Россия) Категория отеля: Адрес: Бондаревой Улица 1Д, Пересыпь, Россия, Оп … Каталог отелей
Что значит рандеву на французском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что значит рандеву
Рандеву (с французского rendez-vous – встреча, свидание) – термин, который имеет несколько значений, но сегодня почти не употребляется. Данное слово не склоняется, в речи употребляется в среднем роде, а ударение падает на последний слог.
Значения термина рандеву
Изначально слово rendez-vous появилось во французском языке в 1583 году в значении «встреча» или «отправляйтесь», а в 1723 году его стали употреблять и в русском.
Возможные значения термина
Сбор кораблей или их соединений в некой части океана/моря в строго установленное время, курс и с указанием заблаговременно определенных действий, направленных на взаимное опознание. Так, сбор может быть назначен между судном снабжения и кораблем. Этот морской термин в повседневной речи почти не используется.
Встреча или свидание, преимущественно – любовное или проводимое в секрете, в тайном месте. В этом значении слово до 1918 года писали так: рандэ-ву.
Взаимодействие между процессами, происходящими параллельно (в данном смысле термин используется в программировании).
Если речь идет об официальной встрече, например, двух политиков, то заменить слово «встреча» на «рандеву» не получится.
Примеры использования слова «рандеву»
В три часа в кафе рандеву у них так и не состоялось – у обоих были неотложные дела.
Бывшие супруги больше не искали друг с другом частых встреч, предпочитая непродолжительные рандеву на людях и ни к чему друг друга не обязывая.
Несмотря на плохие погодные условия, рандеву произошло, и корабли обеих сторон смогли друг друга опознать.
В рандеву приняли участие все звезды шоу и эстрады, и многих из них удалось поймать на пленку.
Согласно воспоминаниям старожилов, в последний раз рандеву с участием жестокого царя-реформатора произошло перед самой разборкой старой башни.