Что значит по тувински чаа
Чаа-Хөл
1 Чаа-Хөл
2 чаа
3 Чаа-Суур
4 чаа-чаа
5 чаа-дайын
См. также в других словарях:
Чаа-Хольский кожуун — тув. Чаа Хөл кожуун Страна … Википедия
Чаа-Хольский кожуун Тывы — Чаа Хольский кожуун тув. Чаа Хөл кожуун Страна Россия … Википедия
Чаа-Хольский кожуун Тувы — Чаа Хольский кожуун тув. Чаа Хөл кожуун Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Республику Тыва Включает 4 сумона Административный центр посёлок Чаа Холь (Джакуль) Населен … Википедия
Чаа-Хольский район — Чаа Хольский кожуун тув. Чаа Хөл кожуун Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Республику Тыва Включает 4 сумона Административный центр посёлок Чаа Холь (Джакуль) Населен … Википедия
Чаа-Холь — Село Чаа Холь Страна РоссияРоссия … Википедия
Чаа-Суур — 668134, Тыва Республики, Овюрского … Населённые пункты и индексы России
Чаа-холь — 668221, Тыва Республики, Улуг Хемского … Населённые пункты и индексы России
668134 — Чаа Суур, Тыва Республики, Овюрского … Населённые пункты и индексы России
668221 — Чаа холь, Тыва Республики, Улуг Хемского … Населённые пункты и индексы России
Чаак — Чаак, Чак (Chac), в мифологии майя бог ветра и дождя, покровитель земледельцев. Согласно мифу, Ч. старик с длинным крючковатым носом и торчащими изо рта клыками, странствует в течение года по земле и небу. Ч. также именуются ещё 4 бога… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Чааки — Чааки, Чаки (Chac), Бакабы, в мифологии майя 4 бога дождя и ветра, живущие на деревьях «небесных подпорках», поддерживающих небо как крышу с четырёх сторон соответственно странам света. Ч. поочерёдно правят миром, по году каждый. Кан Цик… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Что значит по тувински чаа
1 аай
2 өө-аай
См. также в других словарях:
аай — ы. Пычрак нәрсәдән яки әшәке истән җирәнгәндә чырай сытып әйтелә күбрәк балалар телендә. ААЙ (АЪАЙ) итү – Олы йомышны үтәү балалар телендә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Якутский язык — язык якутов, живущих в Якутской АССР, в смежных районах Красноярского, Хабаровского краев, Амурской, Иркутской, Магаданской, Читинской области РСФСР, а также долган (Таймырский автономный округ), много эвенов и эвенков. Общее число… … Большая советская энциклопедия
Хойль — правый приток р. Ай, Приморской обл., берет начало из гор, расположенных у берега моря, дл. до 100 вер., шир. при устье до 20 саж.; близ места впадения ее в р. Аай находится сопка X. с голой конусообразной верхушкой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайский язык — Самоназвание: ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/ Страны … Википедия
Диалект мино — У этого термина существуют и другие значения, см. Мино (значения). Расположение провинции Мино в Японии, 1861. Это основной район распространен … Википедия
аъай — ы. Пычрак нәрсәдән яки әшәке истән җирәнгәндә чырай сытып әйтелә күбрәк балалар телендә. ААЙ (АЪАЙ) итү – Олы йомышны үтәү балалар телендә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
африканистика — африканистика, комплекс дисциплин, изучающих экономику, социальные и политические проблемы, экономическую географию, историю, право, этнографию, языки, литературу, искусство народов Африки. Термин «А.» употребляется в русских и немецких языках;… … Энциклопедический справочник «Африка»
Основы тувинского языка (для детей)
– Экии, уруглар! Мени Дима дээр. Фамилиям Иванов. Мен бичии тывалап билир мен.
– Здравствуйте, ребята! Меня зовут Дима (Мое имя Дима). Моя фамилия Иванов. Я немножко говорю по-тувински (знаю тувинский язык).
– А сени кым дээр? (Сээн адын кымыл?).
– Как тебя зовут? (Как твое имя?).
– Мээн адым Эрес.
– Меня зовут Эрес (мое имя Эрес).
– Сээн харын каш?
– Сколько тебе лет?
– Мен 10 харлыг мен.
– Мне 10 лет.
– Байырлыг!
– До свидания!
– Экии, уруглар!
– Здравствуйте, дети!
– Бөгүн май үжен, понедельник.
– Сегодня 30 мая, понедельник.
тик – ноль;
плюс – кадар;
минус – казыыр;
получится (равняется; =) – болур (болуру).
Ийи кадар ийи = дөрт ийи казыыр ийи = тик
Беш кадар беш = он үш казыыр ийи = бир (бирээ)
Он дөрт кадар алды = чээрби
В тувинском языке нет родовых различий, то есть, нет мужского, женского и среднего родов.
1-е лицо.
Я – мен
Мы – бис (бистер).
2-е лицо.
Ты – сен
Вы – силер.
3-е лицо.
Он (она, оно) – ол.
Они – олар.
– Мен студент мен (студент мен)
– Я студент.
– Сен студент сен (студент сен)
– Ты студент.
– Ол студент
– Он (она) студент.
– Бис студент бис (студент бис).
– Мы студенты.
– Силер студент силер (студент силер).
– Вы студенты.
– Олар студентилер.
– Они студенты.
– Өренип тур мен
– я учусь
Башкы – учитель, преподаватель.
Башкым – мой учитель, преподаватель (моя учительница)
Дугаар – номер (слово, обозначающее порядковый номер).
Мен өөреникчи мен (Я – школьница, ученица).
Чеди дугаар школада ийи дугаар класста өөренип тур мен (Я учусь во втором классе школы №7).
Мээң башкым – Милана Кара-Хунаевна (Моя учительница – Милана Кара-Хунаевна).
– Байырлыг!
– До свидания!
– Экии, уруглар!
– Здравствуйте, дети!
– Бөгүн июнь алды.
— Понедельник.
Дни недели по-тувински можно считать так:
понедельник – бир дугаар хүн (первый день);
вторник – ийи дугаар хүн (второй день);
среда – үш дугаар хүн (третий день);
четверг – дөрт дугаар хүн (четвертый день);
пятница – беш дугаар хүн (пятый день);
суббота – алды дугаар хүн (шестой день);
воскресенье – чеди дугаар хүн (седьмой день).
Попробуйте перевести на русский язык предложение:
Үш дугаар хүнде театрга солун концерт болур.
Прочитайте, пожалуйста, следующие предложения. Переведите на тувинский язык. Попробуйте построить предложения на тувинском языке. Нужно запомнить: сказуемое в тувинском языке всегда стоит в конце предложения.
– Каш дугаар класста өөренип турар сен?
– Мен дөрт дугаар класста өөренип турар мен.
– Башкың ады кымыл?
– Башкым ады – Донгак Сайлык Хертековна.
– Каш дугаар школада өөренип турар сен?
– Мен беш дугаар школада өөренип турар мен.
– Угбаң бар бе?
– Ийе, угбам бар. Ол – студент. Ол университетте ийи дугаар курста өөреип турар.
– Аваң, ачаң хары кажыл?
– Авам дөртен беш харлыг, ачам дөртен алды харлыг.
– Аваң, ачаң кайда ажылдап турар?
– Авам эмнелгеде ажылдап турар, ол – эмчи. Ачам заводта ажылдап турар, ол – инженер.
– Экии, уруглар!
– Здравствуйте, дети!
– Кандыг тур силер?
– Как вы?
Это традиционный вопрос тувинцев. В русском языке заменяется вопросами: Как вы поживаете? Как вы себя чувствуете? Все ли хорошо? С этого вопроса тувинцы обычно начинают разговор. На этот вопрос можно ответить так:
– Шупту чүве эки.
– Все хорошо.
Шупту – все.
Шупту чүве – всё.
Имеется в виду здоровье, жизнь и т.д. Антоним слова эки (хорошо, хороший) – багай (плохо, плохой).
– Шупту чүве багай.
– Всё плохо.
– Эки эвес.
– Не хорошо, не хороший.
– Эки эвес кижи.
– Не хороший человек.
– Багай эвес кижи.
– Не плохой человек.
Чараш – красивый.
А как будет не красивый, попробуйте построить сами.
Цвет – өң. Цветной – өңнүг. Название города – Кызыл. Кызыл – это красный. Кара – черный. Ак – белый. Сарыг – желтый. Ногаан – зелёный. Көк – синий. Хүрең – коричневый. Куу – серый.
Сочетание цветов: голубой – ак-көк. Ак-куу – бледно-серый. Кара-ногаан – темно-зеленый и т.д.
А теперь попробуйте перевести текст:
Паркта (В парке)
Кызылда (в Кызыле) чараш парк бар (слово имеется в предыдущих уроках). Паркта чараш чечектер бар. Олар (слово имеется в предыдущих уроках) кызыл, сарыг, көк өңнүг. Оларның бүрүлери ногаан. Бөгүн (сегодня) дээр (небо) ак-көк өңнүг болду (был, было). Мээң авам кызыл чечекке дыка (очень) ынак (любит, любимый). Мээң кырган-авам ак чечекке ынак.
– Экии, уруглар!
– Здравствуйте, дети!
– Кандыг тур силер?
– Как вы?
– Шупту чүве эки.
– Все хорошо.
– Шупту чүве эки бе? Чаа чылды кандыг уткудуңар? Чаа чыл – Новый год.
Уткуур – встретить, встречать.
Мен уткудум – я встретил.
Сен уткудуң – ты встретил.
Ол уткуду – он (она) встретил.
Бис уткудувус – мы встретили.
Силер уткудуңар – вы встретили.
Олар уткудулар – они встретили.
Мен Чаа чылды эки уткудум – я Новый год хорошо встретил.
– Елка кандыг-дыр?
– Елка чараш.
– Елка ногаан.
Чараш – красивый.
Ногаан – зеленый.
– Елка кыжын-даа, чайын-даа ногаан болур.
– Елка и зимой, и летом бывает зеленой.
– Мен Чаа чылда койгун болдум.
– Я в Новый год был зайцем (имеется в виду в маске зайца).
– А сен кым болдуң?
– А ты кем был?
– Мен Чаа чылда Соок Ирейден белек алдым.
– Я в Новый год получил подарок от Деда Мороза.
– Чараш хап иштинде ойнаар машина, хөй конфета суп каан.
– В красивый мешочек положили (суп каан) (пакете) игрушечную машинку, много конфет.
– Мен дыка амырадым (өөрүдүм).
– Я очень обрадовался (радовался).
– А сеңээ Соок Ирей белек берди бе?
– А тебе Дед Мороз подарок дал?
– Ийе, Соок Ирей шупту уругларга белектер бээр.
– Да, Дед Мороз все детям дарит подарки.
– Мен Соок Ирей биле Харжыгашка (Снегурочке) кыш дугайында шүлүк номчуп бердим.
– Я Деду Морозу и Снегурочке прочитал стихи о зиме.
Кыш (зима).
Дугайында (о) – о зиме.
Стих, стихотворение – шүлүк.
Номчуур – читать, прочитать.
Номчуп бердим – я прочитал (кому-то).
– Соок Ирейниң хеви кызыл.
– У Деда Мороза одежда красная (красного цвета).
– Харжыгаштың хеви ак.
– (У Снегурочки) одежда белая (белого цвета).
– Хүндүлүг уруглар, силерге Чаа чыл таварыштыр байыр чедирип тур мен. Улу чылы силерге чедиишкиннерни, аас-кежикти, кадыкшылды сөңнезин!
– Уважаемые ребята, поздравляю вас с Новым годом. Пусть год Дракона вам подарит успехов, счастья и здоровья!
Использованы материалы: http://loadland.ru/page353.html
15 мая 2013 (15:08:52)
– Экии, уруглар! Мени Дима дээр. Фамилиям Иванов. Мен бичии тывалап билир мен.
– Здравствуйте, ребята! Меня зовут Дима (Мое имя Дима). Моя фамилия Иванов. Я немножко говорю по-тувински (знаю тувинский язык).
– А сени кым дээр? (Сээн адын кымыл?).
– Как тебя зовут? (Как твое имя?).
– Мээн адым Эрес.
– Меня зовут Эрес (мое имя Эрес).
– Сээн харын каш?
– Сколько тебе лет?
– Мен 10 харлыг мен.
– Мне 10 лет.
1 – бир, бирээ;
2 – ийи;
3 – үш;
4 – дөрт;
5 – беш;
6 – алды;
7 – чеди;
8…»>
Что значит по тувински чаа
Теперь есть возможность вносить переводы и помочь проекту развиваться.
Мы запускаем программу поощрения волонтеров, которые вносят новые уникальные переводы.
Необходимо перейти на страницу внесения переводов (кликни на анимированную иконку) и войти через ВК-аккаунт, чтобы вся Ваша работа была засчитана за Вами.
Мы ведем статистику внесений переводов.
Стань лучшим волонтером!
Первая команда проекта
Тыва танал
Для андроид устройств для набора букв ӨҢҮ потребуется «Тыва танал». Нажмите на картинку внизу и установите приложение.
Оно потребует еще одно базовое приложение AnySoftKey. Его тоже установите.
Основой данного словаря является русско-тувинский словарь (издан ТНИИЯЛИ в 1980 г.).
Русско-тувинский (обратимый) словарь доступен для мобильных устройств:
Мы организовали сбор денег (или донат) для переводчиков, чтобы привлечь более профессиональных переводчиков в наш проект. Внизу сайта есть форма поддержки. Мы будем публиковать сумму и ФИО отправителей, чтобы увидеть всех тех, кто поддержал проект по созданию тувинско-русского переводчика.
Деньги будут потрачены исключительно для увеличения количества переводов – необходимо собрать более 1 млн. переводов.
Если даже учесть «1 перевод = 1 рубль», то в целом проекту необходима сумма более 1 млн. рублей.
А если вы – переводчик или у вас есть возможности давать переводы (повторные переводы не учитываются), то приглашаем Вас к участию в проекте, а деньги от поддержки направим Вам.
Все о Республике Тыва: путеводитель
Тыва — это абсолютно непривычный, но заслуживающий внимания отдых. Противоречивая, самобытная, непредсказуемая и контрастная. Ее природа поражает своими просторами и масштабностью. Здесь забываешь о всех делах, которые в обычной жизни никогда не заканчиваются. Тыва — это про великую культуру. Не бойтесь экспериментов: дайте этому краю покорить вашу душу.
История региона
20 тысяч лет назад территорию Республики населяли скифские и тюрские племена. На протяжении всей многовековой истории предпринимались попытки завоевать эти земли. В 13 веке это удалось сделать Чингисхану. Но после распада Монгольской империи в 17 веке, население попало под власть Алтын-ханов. В результате войн между ханами тувинские племена переходили из одних рук в другие.
Первые попытки присоединить Тыву к России начали проявлять после китайской революции 1911 года. И лишь спустя 10 лет начались значимые изменения. Была образована Тувинская Народная Республика, написана и принята Конституция, утверждены флаг и герб государства.
В июне 1941 года Республика самой первой из государств поддержала СССР в войне с Германией. А в 1944 году Тувинскую народную Республику приняли в состав нашей родины. Регион получил название Республика Тува в 1991 году, а через 2 года переименован в Республика Тыва. А все потому, что в местной конституции национальным языком был указан «тыва язык». Как же все-таки правильно, Тува или Тыва? Во всех официальных документах числится Тыва. Местные же называют Тува. И это вполне логично: они ведь тувинцы.
География
Регион входит в пятерку самых экологически чистых в России. Основные отрасли производства — горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
80% населения — тувинцы, 20% — русские. Всего же здесь проживает 327 383 человека. Основной язык — тувинский. Именно на нем общается между собой все местное население. Но и русский знают практически все. Все-таки часть России. Разница во времени со столицей составляет 4 часа.
Большая часть населения — буддисты, поэтому практически везде буддистская символика, памятники и дацаны.
Многие тувинцы до сих пор сохраняют кочевой образ жизни и занимаются выпасом скота: овец, верблюдов, лошадей, коров и яков.
Климат
Климат в республике резко континентальный. Часть ее территории приравнена к районам крайнего Севера. Зимой, длящейся с ноября по апрель, температура может опускаться до –58 °С. Средняя же температура января от –25 до –34 °С.
Лето сухое и теплое, самый жаркий месяц — июль. Средняя температура +20 °С, но временами достигает и +40 °С.
Флора и фауна
Тыва — один из живописнейших регионов России. Ландшафтами и видами она напоминает соседнюю Монголию. Здесь есть горы, степи, полупустыни и тайга. На территории соседствуют 1792 вида растений, 10% из которых — эндемики. Леса, покрывающие половину территории региона, в основном хвойные: лиственницы, кедры и сосны. Ведется сбор 56 видов лекарственных растений: корней одуванчика, листьев тысячелистника, плодов шиповника, боярышника и жимолости. Местные жители ведут заготовку кедрового ореха, грибов, ягод брусники, голубики, облепихи и земляники.
Здесь произрастает артыш — тувинский можжевельник. Для местных жителей растение считается священным и используется в большинстве обрядов. Им окуривают помещения для изгнания злых духов и притяжения удачи. Научно доказано, что дым от подожженной ветви можжевельника уничтожает более 80% болезнетворных микробов.
Тыву населяют 83 вида млекопитающих: лиса, колонок, волк, рысь, марал, снежный барс, горный баран и горный козел. А северные олени и медведи этого региона превышают в размерах своих прочих собратьев. Также здесь обитает 230 видов птиц — орлы, ястребы, совы, куропатки, глухари. А также дрофа — крупная нелетающая птица, занесенная в Красную Книгу.
Полноправные хозяева неба в этом регионе — коршуны. Почувствовав свою власть и безнаказанность, эти птицы обнаглели настолько, что спокойно могут подлететь и стащить то, что им приглянулось. Обычно это кусок мяса или пирога.
В водоемах республики обитает около 30 видов рыб: лососевые, карповые, окуневые, щуковые, хариусовые.
Как добраться?
Путешествие по региону начинается со столицы края. На поезде сюда не попасть, со всех сторон город окружен величественными Саянскими горами. Из вариантов автомобиль и самолет.
Аэропорт «Кызыл» принимает рейсы из Москвы, Новосибирска, Красноярска и Иркутска. Перелет из столицы займет 5 часов 10 минут. Преодолеете 3642 километра. Рейс выполняется 2 раза в неделю. Из Иркутска и Красноярска в два раза чаще.
Сам аэропорт расположен в 6 километра от города. Дорога до центра займет не больше 15 минут.
Многие едут в Тыву на личном авто. Например, через Абакан. Оттуда на машине за 5–6 часов доберетесь до Кызыла. Трасса «Енисей» будет всю дорогу радовать вас своими пейзажами. На въезде в город увидите памятник пастуху Кадарчы. Это одна из визитных карточек Тывы.
Из отелей стоит остановить внимание на пятизвездочном «Азимуте». Здесь работает свой ресторан, фитнесс-центр, конференц-залы, бар, бассейн, хаммам, сауна и спа-центр. Удобное расположение в центре города плюс европейский сервис. К вашим услугам также отели «Чалама» и «Буян Бадургы», входящие в пятерку лучших в Кызыле.
Интересные факты
Кызыл — родина министра обороны Сергея Шойгу. Кстати, до получения паспорта его звали Шойгу Кужугет. А уже после он сменил свое имя на Сергей, а имя сделал фамилией. Для всех тувинцев это человек — пример для подражания и гордости. В городе Чадан даже есть улица, названная в его честь.
На горе Догээ, в Кызыле, написана самая большая в России мантра «Ом Мани Падме Хум». Ее длина составляет 120 метров. Для каждого буддиста она настолько же важна, как для христианина «Отче наш».
Тувинские девушки выходят замуж только в «нечетном» возрасте — в 21, 23, 25 лет. Также, по местным поверьям, если у женщины 5 и более детей, то ей обеспечено место в раю. Неважно родные это дети или приемные. Поэтому работает примета положительно — в Тыве всего один детский дом, а на улицах нет беспризорников.
Что посмотреть?
На берегу Енисея расположен тематический парк «Центр Азии». На его территории установлен один из главных символов Республики — обелиск, изображающий земной шар на трех львах. Из центра земли выходит 12 метровый шпиль с фигурой оленя на вершине. Вокруг обелиска расположен фонтан с 12 фигурами животных буддистского гороскопа. С боков стела охраняется двумя драконами. Монумент был создан заслуженным художником Российской Федерации Даши Намдаковым в 2014 году. Рядом находится еще одна бронзовая скульптура этого же автора. Ювелирно выполненная «Царская охота» символизирует царя скифов и его жену, останки которых были найдены при раскопках кургана Аржаан-2.
Набережная парка не бывает пустой — это место любимо местными жителями и довольно популярно у туристов. Атмосферности ему добавляет звучащее из динамиков хоомей — тувинское горловое пение. А еще отсюда открывается вид на слияние Большого и Малого Енисея и священную гору Догээ.
Также можно заглянуть на площадь Арата с очень большим молитвенным барабаном, посетить буддийский храм Цеченлинг и Православный Воскресенский Кафедральный Собор.
В 46 километрах от столицы находится уникальный этнокультурный комплекс «Алдын-Булак». Его установили на берегу Енисея. Гостям демонстрируют традиционный быт и местный колорит с 2011 года. Юрты, расположенные в особом порядке, представляют собой макет Вселенной. Каждая выполняет роль определенной планеты. На территории находятся различные обрядовые места: «Небесные ворота Шамбалы», «Девять знамен Сульде», «Шаманское место». Помимо этого, есть юрты для проживания, спортивная площадка, ресторан, баня и сауна. Здесь можно послушать горловое пение, посмотреть национальное выступление и приобщиться к тувинской кухне.
В середине лета в Чадане, расположенном в 226 километрах от Кызыла, проводится международный фестиваль живой музыки и веры «Устуу-Хурээ». Вот уже на протяжении 20 лет музыканты со всей планеты приезжают сюда, чтобы вместе разжечь «костер дружбы» и провозгласить открытие фестиваля. Помимо исполнения музыки здесь проходит обрядовое двухчасовое шествие участников, скачки, фаер-шоу, трюковое выступление байкеров, народные танцы и представления.
Еще одно масштабное зрелище в это время года — Наадым — национальный праздник животноводов. Он проходит в Тос-Булаке, на 9 километре автодороги Кызыл-Эрзин. Здесь разбивается городок из юрт и чумов, в котором проходят скачки на лошадях и верблюдах, конкурс конного снаряжения, национальная борьба «хуреш», стрельба из лука, конкурс на лучшую юрту. Красочный праздник позволяет познакомиться с традициями, языком, культурой, национальной кухней и восхититься великолепием костюмов.
В конце января – начале февраля здесь празднуется Шагаа — местный Новый Год. Зрелище готовят грандиозное. Сможете поучаствовать в народных гуляниях, спортивных соревнованиях, увидеть национальные танцы.