Что значит пиши пропало
Что значит фраза «Пиши пропало»? Происхождение фразеологизма
Согласитесь: фраза «пиши пропало» звучит, как указание. Так и хочется поставить двоеточие после первого глагола и взять в кавычки второй! А вот кто и кому отдавал такой приказ? Попробуем догадаться.
Значение фразеологизма
Выражение «пиши пропало» означает крайнюю степень отчаянья, убеждённость в том, что дело нельзя поправить. Так говорят, когда надежда на добрый исход гаснет.
Фраза уместна в разговоре о банкротстве фирмы или неизлечимой болезни. «Пиши пропало!» — воскликнет жених, от которого прямо во время венчания сбегает невеста, или игрок, поставивший на проигравшую карту всё своё состояние.
Пожалуй, это ещё цветочки по сравнению с тем, что может сорваться с уст в такие минуты!
Зато в художественной литературе, где всё должно выглядеть прилично, фразеологизм занимает достойное место. Он встречается в произведениях Пушкина, Вяземского, Лескова, Достоевского, Булгакова и выражает разочарование, злость, досаду.
Происхождение фразеологизма
Есть несколько версий возникновения идиомы. Первая обыгрывает всенародно любимую тему воровства чиновников. Дескать, присваивая себе государственное имущество, казначей диктует писцу: «Пиши: «пропало».
Совсем как в фильме «Кавказская пленница», когда Вицин под диктовку Никулина записывает: «Три порции шашлыка выбросила в пропасть».
Достоверность данной версии вызывает большие сомнения, так как словарь В.И. Даля фиксирует фразеологизм как элемент народной речи. Трудно представить, каким путём в 19 столетии фраза из обихода бюрократов могла попасть в народ. Так что займёмся второй гипотезой.
Согласно другой версии, происхождение фразеологизма связано с уличным воровством и дорожным грабежом. По закону вещи, отнятые во время налёта разбойников, не могли считаться украденными, если были подобраны с земли. Формально получалось, что вырывать из рук нельзя, а поднимать с пола – можно.
В примечании к другому закону сообщалось, что вещь, утерянная человеком на чужом участке и впоследствии обнаруженная владельцем этой земли, переставала быть собственностью первого и переходила во власть последнего. Так что в протокольных бумагах следовало писать «пропало» и закрывать дело о розыске.
Синонимы
В русском языке синонимичными можно считать выражения:
От немцев мы позаимствовали выражения «Дело швах» и «Капут». Англичане и американцы говорят в этом случае: «Всё кончено».
Крышка, тупик, засада, западня – любой из этих синонимов скажет вам, что игра окончена, а игрок пойман. Пиши: пропал.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пиши: пропало
Смотреть что такое «Пиши: пропало» в других словарях:
Пиши пропало — (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя то много будетъ!), пиши пропало, все къ бѣсу пойдетъ. Достоевскій. Неточка Незванова. 1. Ср. Съ метрическою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пиши пропало — песенка спета, привет родителям, крышка, конец Словарь русских синонимов. пиши пропало нареч, кол во синонимов: 4 • конец (205) • … Словарь синонимов
Пиши пропало — ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пиши пропало! — Поминай как звали! Пиши пропало! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пиши пропало — Разг. Экспрес. Не надейся на хороший результат; впереди неизбежная неудача, потеря. Деревенские мальчишки сидят на лошадях, как клещи… Я же без седла ездил плохо… Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало через минуту лежишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пиши пропало — пиши/ пропа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пиши пропало — Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448 … Большой словарь русских поговорок
пиши пропало — пиш и проп ало … Русский орфографический словарь
пиши пропало — Неизбежна неудача, потеря и т.п … Словарь многих выражений
Откуда пошло и что означает выражение: пиши пропало?
Русские чиновники не всегда славились своей честностью. Порой украдут что-нибудь государственное, но в книге расходе и дохода не могут просто написать: «Украл». Вот и приходилось врать, записывая безобидное слово «пропало». Таким способом они выходили сухими из воды. Теперь так говорят, оказавшись в безнадежной и проигрышной ситуации, когда уже ничего нельзя исправить.
Происхождение.
Фразеологизм «Пиши пропало» (вариант – «Пиши – пропал») совсем не новый. И по поводу его этимологии существует две достаточно правдоподобных гипотезы:
Представим себе чиновника, который обязан вести приходно-расходный журнал, а у него столько добра им же самим разворовано, что оформить эту недостачу очень затруднительно. И вот он, не стесняясь своего писаря и не мудрствуя слишком лукаво, кричит ему: «Да пиши «Пропало», вот и все концы в воду!». Версия довольно симпатичная и может быть даже реальная, но слишком уж какая-то «гладенькая», как будто для книги написанная. Примем её, но не как истину, а как одну из гипотез.
Нам хорошо известна пословица про «что с воза упало». И этимология довольно азбучна. Если что-то упало с воза, то нашедший и присвоивший эту вещь некогда, во времена тёмного Средневековья, автоматически считался владельцем этой находки. И вот, в связи в этим законодательным положением нам вырисовывается совершенно иная детективная картина. Некий купец преспокойненько едет по ухабистой дороге, везёт мешки с солью и поёт ямщицкие песни. Услышав за своею спиной характерный тупой звук, он обёртывается и видит, что на дорогу свалился один из мешков и некто предприимчивый уже уползает с этим грузом в придорожные кусты, довольно хихикая. Купец, ни минуты не мешкая, отправляется прямиков в Учреждение и кричит: «Караул! Ограбили! Обокрали! Дайте мне сей же миг гербовую бумагу, и я подробнейшим образом опишу, как стянули мой мешок с драгоценной мне солью, упавший с моего личного воза!». А ему, улыбаясь, отвечают: «Бумажный лист-то мы тебе, братец, дадим, ладно уж, уговорил. Но писать «ограбили» мы тебе не порекомендуем. Поскольку никто тебя и не грабил. Ты, хороший ты наш, пиши «Пропало». Так правильнее будет».
Значение.
В любом случае, выражение «пиши пропало» в современном понимании означает: «Всё, это конец, ничего невозможно исправить, полный крах». Вот такой пессимистический фразеологизм.
Фразу «Пиши пропало» обычно говорят в тот момент, когда понимают, что где-то облажались и про что-то уже и без проверки понятно, что оно уже утрачено. Раньше, на каких-нибудь складах, когда какая-нибудь вещь пропадала, например была украдена, то в различных контролирующих сохранность вещей документах писали в графе напротив наименования данной вещи слово «Пропало». Возможно тогда фраза и появилась, когда обнаружив потерю, главный кладовщик говорил своему подданному, например какому-нибудь писарю «Пиши пропало», что было эквивалентно фразе «Пиши, что это пропало».
Пример разговора с употреблением этой фразы:
«Мы вложили деньги в такую-то контору, а вчера в новостях сказали, что она обанкротилась. Плакали наши денежки. Пиши пропало.»
Откуда произошло выражение «Пиши пропало»?
Есть две версии как это выражение возникло.
В России были неискоренимые напасти – чиновничья бюрократия и воровство на всех уровнях. Как посетовал в свое время Карамзин Вяземскому: «Если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут».
С этим явлением связывают и вышеупомянутый фразеологизм. Когда в приходно-расходных книгах следовало пояснить причину отсутствия товара, а сказать правду не представлялось возможным, чиновники-казнокрады давали указание писарю в соответствующей графе сделать пометку «пропало».
Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.
Или например воришка решил пошутить: отобрал сумку и бросил на землю, а его напарник подобрал её.С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.
Пиши пропало- нет надежды на благополучный исход чего-либо. Отчаяние и безнадежность, точка невозврата. Хотя бы раз в жизни любой человек произнес это выражение, не задумываясь о его происхождении. Сколько загадок прячет еще великий и могучий русский язык.
Существует несколько правдоподобных версий, причём вариант «Лицо Обманутое Хулиганами» к ним не относится. Потому что гопники так не говорили, а менты такого не писали (если мент не мог составить протокол так, чтоб к нему потом не прия. э-ээ. чтоб его потом не возили мордой по столу за неверно оформленный протокол, он долго в ментах не задерживался. ).
Третья версия: автомобилные индексы ЛО (в частности ЛОХ) поначалу относились к машинам из Ленинградской области. Как раз на машинах с такими номерами в Ленинград приезжали грубоватые и простоватые (хотя подчас и «зажиточные», по меркам того времени) крестьяне из областных сёл торговать на рынках. На тех же рынках, особенно на Кузнечном, Ситном, Сенном (тогда он назывался Октябрьским) тусовалась и «фарца», которая к людям, живущим своим трудом, относилась свысока, пренебрежительно.
Отголосок тех славных времён.
Четвёртая версия, самая, на мой неискушённый взгляд, правдоподобная. Лох как сокращённое от «лопух». Само слово «лопух» как синоним недалёкого дурачка, которым все помыкают и который постоянно всё делает [зачёркнуто] не так, вероятно, пошло в широкие масы после появления замечательного фильма «Новые приключения Дони и Микки» (1973 год) с Алекссем Смирновым в одной из ролей, которого «Шеф» (его играл Илья Рутберг) постоянно тыкал мордой в очередной его ляп и смачно произносил, поднеся кулак к носу, «Лопух!».
Сильно подозреваю, что этими четырьмя список далеко не исчерпывается.
пиши пропало
Смотреть что такое «пиши пропало» в других словарях:
Пиши пропало — (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя то много будетъ!), пиши пропало, все къ бѣсу пойдетъ. Достоевскій. Неточка Незванова. 1. Ср. Съ метрическою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пиши пропало — ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пиши пропало! — Поминай как звали! Пиши пропало! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пиши пропало — Разг. Экспрес. Не надейся на хороший результат; впереди неизбежная неудача, потеря. Деревенские мальчишки сидят на лошадях, как клещи… Я же без седла ездил плохо… Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало через минуту лежишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пиши пропало — пиши/ пропа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пиши пропало — Разг. О неизбежном провале, неудаче, потере. ДП, 67; ФСРЯ, 321; ЗС 1996, 105, 500; ФМ 2002, 345; Мокиенко 1990, 93; БМС 1998, 448 … Большой словарь русских поговорок
Пиши: пропало — 1) о наверняка пропавшей, потерянной вещи; 2) о проигрыше, неудаче … Живая речь. Словарь разговорных выражений
пиши пропало — пиш и проп ало … Русский орфографический словарь
пиши пропало — Неизбежна неудача, потеря и т.п … Словарь многих выражений