Что значит оперировать словами
Апеллировать или оперировать — как их правильно употреблять?
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Часто эти слова оказываются взаимозаменяемыми в речи носителей языка, но это неправильно, потому что каждое из них обладает самостоятельным значением.
Слово апеллировать (от лат. appello «обращаться») в русском языке имеет следующие значения:
1. Апеллировать к кому-то, чему-то. Жаловаться, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к здравому смыслу, к руководству.
2. Подать апелляционную жалобу. Апеллировать в областной суд — опротестовывать.
Эти значения в основном фиксируют словари. На деле в речи носителей языка чаще всего проявляется значение самого латинского appello — обращаться. Он апеллировал к фактам, к случаю — то есть обратился, сослался на какие-то факты или случай.
У слова оперировать тоже есть несколько значений. Конечно, мы не принимаем по внимание значение ’проводить хирургическую операцию’ — его ни с чем не путают, поэтому нас оно не интересует.
В остальном слово оперировать связано с инструментарием: кто-либо с чем-либо обращается (как-либо). Он умело оперирует данными, я не оперирую этими терминами.
Я оперирую данными, но апеллирую к данным — я 1. оперирую, владею данными и активно использую их как инструмент, но 2. апеллирую к данным: ссылаюсь на них, обращаюсь к ним.
Слово оперировать в речи оказывается более востребованным (если это не юридическая сфера), потому что его форма и другие значения более понятны. Слово апеллировать сложнее для восприятия, поэтому проявляется процесс смешения и замещения значений. Часто можно услышать «я оперирую к этой ситуации».
Конечно, такое словоупотребление не считается правильным.
Значение слова «оперировать»
1. также сов., перех. Произвести (производить) над кем-, чем-л. операцию (в 1 знач.). Оперировать больного. □ Оперировал меня молодой хирург, будущая звезда. Тургенев, Письмо Л. Б. Бертенсону, 6 (18) янв. 1883.
2. Совершать, выполнять военные операции. Более тридцати их [партизанских отрядов] к середине октября оперировали уже в тылу неприятеля. Березко, Мирный город.
3. чем. Пользоваться чем-л. при рассуждениях, подсчетах, доказательствах и т. п. Оперировать фактами. Оперировать цифрами. □ Нам следует стремиться к тому, чтобы наши студенты сами умели формулировать свои мысли, чтобы они оперировали самостоятельно своим умственным багажом, а не цитировали только по книжкам. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ОПЕРИ’РОВАТЬ, рую, руешь. 1. Сов. и несов., кого-что. Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). О. больного. О. нос. Больного будут о. (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного. 2. несов., чем или с чем. Совершать финансовые или коммерческие операции (торг.). О. (с) биржевыми бумагами. 3. несов., без доп. Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен.). Армия оперирует на территории противника. 4. несов., чем. Пользоваться чем-н. при счете, при рассуждениях, доказательствах (книжн.). О. неточным понятием. О. цифрами. О. проверенными данными.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
опери́ровать
1. мед. подвергать хирургической операции ◆ Он оперировал животных, а потом долго изучал их. А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. (цитата из НКРЯ)
2. мед. тж. неперех. производить хирургическую операцию (хирургические операции)
3. неперех. пользоваться в своей деятельности (об инструментах и т. п.)
4. неперех. пользоваться чем-либо при рассуждениях, подсчётах, доказательствах и т. п. (о фактах, данных и т. п.) ◆ Суд мог оперировать исключительно показаниями «свидетелей» ― полицейских и казаков, нас арестовавших или обыскивавших. В. В. Куйбышев, «Эпизоды из моей жизни», 1930-1935 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова медуница (существительное):
Апеллировать или оперировать — как их правильно употреблять?
23-08-2018, 10:35 | Экстремальные условия / Человек. Здоровье. Выживание | разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ | комментариев: (0) | просмотров: (1 414)
Апеллировать или оперировать — как их правильно употреблять?
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Часто эти слова оказываются взаимозаменяемыми в речи носителей языка, но это неправильно, потому что каждое из них обладает самостоятельным значением.
Слово апеллировать (от лат. appello «обращаться») в русском языке имеет следующие значения:
1. Апеллировать к кому-то, чему-то. Жаловаться, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к здравому смыслу, к руководству.
2. Подать апелляционную жалобу. Апеллировать в областной суд — опротестовывать.
Эти значения в основном фиксируют словари. На деле в речи носителей языка чаще всего проявляется значение самого латинского appello — обращаться. Он апеллировал к фактам, к случаю — то есть обратился, сослался на какие-то факты или случай.
У слова оперировать тоже есть несколько значений. Конечно, мы не принимаем по внимание значение ’проводить хирургическую операцию’ — его ни с чем не путают, поэтому нас оно не интересует.
В остальном слово оперировать связано с инструментарием: кто-либо с чем-либо обращается (как-либо). Он умело оперирует данными, я не оперирую этими терминами.
Я оперирую данными, но апеллирую к данным — я 1. оперирую, владею данными и активно использую их как инструмент, но 2. апеллирую к данным: ссылаюсь на них, обращаюсь к ним.
Слово оперировать в речи оказывается более востребованным (если это не юридическая сфера), потому что его форма и другие значения более понятны. Слово апеллировать сложнее для восприятия, поэтому проявляется процесс смешения и замещения значений. Часто можно услышать «я оперирую к этой ситуации».
Рейтинг публикации:
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||
| ||
| ||
  |
| ||
| ||
|
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| |