Что значит наломать дров фразеологизм
Словари
Сделать что-л., поступить сгоряча, не подумав о последствиях; наделать глупостей, ошибок.
Именная часть неизм.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Водители с четвёртой базы предлагают сейчас начать борьбу за повышение грузоподъёмности машин. Очень актуальное, ответственное мероприятие. И нам опять надо всё обмозговать, прикинуть, подготовить. Чтобы дров не наломать. ЛГ, 1976.Только вы б меня не очень с конституцией торопили, так можно дров наломать, да и стоит ли сук рубить, на котором сидим? Ю. Семёнов, Огарёва, 6.
«Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: «Дядя, выручай!»». В. Максимов, Прощание из ниоткуда.
⊛ Он начал говорить про свой отъезд в Москву и про то, что в его отсутствие наломали дров в газете и надо что-то выправлять. Ю. Трифонов, Утоление жажды.
— Я бы не драматизировал ситуацию, но слишком много дров мы наломали в начале 90-х. (Реч.)
фразеол. образован метафорой, уподобляющей поспешную, грубо выполненную физическую работу необдуманным поступкам, опрометчивым решениям.
фразеол. в целом воспринимается на фоне представления о традиционной деятельности, совершаемой по определённым правилам: дрова колют или рубят с помощью топора, для чего требуются определённый навык и сноровка. Кроме того, за счёт глагола наломать фразеол. воспринимается на фоне противопоставления разрушающей деятельности, обычно осуществляемой в состоянии гнева, плохо контролируемого эмоционального состояния, с одной стороны, и деятельности, для осуществления которой требуется высокий профессионализм, а также эмоциональное участие, с другой.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипа неверных действий, поступков, совершённых сгоряча.
Разг. Неодобр. Только сов. Чаще повел. накл. с отриц. Наделать грубых ошибок, глупостей. Не наломайте дров в чем? в каком-либо деле, в работе…
Не спеши принимать решение, смотри не наломай дров…
А что ты предлагаешь. Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь. (М. Шолохов.)
Давай не вмешиваться. Как бы нам тут дров не наломать. (Л. Кассиль.)
Разг. Неодобр. или Ирон. Наделать глупостей, больших ошибок. ФСРЯ, 265; БМС 1998, 167; Мокиенко 1990, 129; ЗС 1996, 108, 126; СПП 2001, 36.
лажануться, наделать глупостей, опростоволоситься, сесть в лужу, наглупить, дать маху, сглупить, проколоться, намудрить, сесть в калошу, дать промашку, сдурить, наерундить, смудрить, попасть впросак, опростофилиться, обмишулиться, сплоховать, сделать ошибку, сплошать, допустить промах, сделать промах, допустить ошибку, ошибиться в расчетах, совершить ошибку, совершить промах, лопухнуться, облажаться, перемудрить, просчитаться, обмишуриться, свалять дурака, промахнуться, оплошать, ошибиться, разыграть дурака
Значение и происхождение фразеологизма «Наломать дров»
Про людей, наломавших дров в каком-нибудь деле, приходится слышать нередко. Что означает это выражение, примерно понятно.
Неясно лишь, почему фразеологизм произносят с иронией и лёгким осуждением. Дрова – вещь полезная – так почему бы их не наломать? Давайте разбираться.
Значение фразеологизма
Наломать дров – значит наделать глупых ошибок, совершить ряд непродуманных действий, в результате которых придётся переделывать работу заново.
Выражение уместно употребить в том случае, когда приступивший к непривычному делу новичок по неопытности совершает оплошности. Но подойдёт оно не только для трудовой ситуации.
Если человек попадает в непривычные для него условия, например, впервые приезжает заграницу и не владеет иностранными языками, ему трудно вызвать такси от аэропорта, забронировать номер, сходить в кафе или супермаркет.
В результате такой горе-путешественник тратит кучу времени и денег на самые простые действия и не может насладиться поездкой. «Ну, наломал я дров в этой Франции!» — признается турист по возвращении.
Хорошо ещё, если вред от необдуманных действий распространяется на одного «вредителя». А вот цена ошибки на общественном поприще или крупном производстве может быть очень велика.
Происхождение фразеологизма
Аналогия с дровами породила множество крылатых выражений. Фразеологизм «наломать дров» относят к середине 19 века.
Он происходит из южнорусских говоров, где «дровами» называли не привычные нам аккуратные поленца, а мелкий растопочный материал: щепу и хворост.
Чтобы отправить тонкие деревяшки в печь, их надо было предварительно поломать. С такой работой справлялись даже женщины, переламывая хворостины через колено или вручную.
Груды веточек и торчащих во все стороны палочек смотрелись неаккуратно, поэтому такой способ укладки топлива ассоциировался с поспешностью, небрежностью.
Выражение «наломать дров» в своём первом значении подразумевало работу, которую можно выполнить без большой затраты усилий: «Да это же просто — как дров наломать!».
Позднее смысл идиомы распространился на другие сферы жизни и приобрёл более негативную семантику: во-первых, так стали характеризовать всё, что сделано странным необычным образом, во-вторых, то, что выполнено кое-как, небрежно, спустя рукава.
Наконец, фразеологизм стал означать непродуманные ошибочные действия, которые необходимо исправить.
Синонимы
У данного выражения в русском языке имеются яркие аналоги:
У иностранцев тоже найдутся похожие фразеологизмы:
Без ошибок научиться чему-нибудь невозможно. Все понимают, что «лес рубят – щепки летят». Но если дров наломано слишком много, придётся пустить всё сделанное в топку.
Так что старайтесь заранее продумывать каждое действие и прислушивайтесь к советам опытных лесорубов.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.