Что значит на иврите лехаим
Что значит на иврите лехаим
Лехаим – это слово, которое является традиционным еврейским пожеланием при обоюдном поднятии бокалов, переводимое «за жизнь». Этот тост известен уже порядка 2000 лет.
С течением времени значение данного слова несколько расширилось и начала обозначать процесс взаимного употребления не только спиртных, но и безалкогольных напитков. «Стаканами для лехаима» теперь именуются и рюмки, а выражение «сделать лехаим» стало обозначать провозглашение тоста.
В старину у евреев существовал обычай официальной помолвки будущих супругов,которая длилась в течение одного года перед бракосочетанием. В этот период пара числилась как женатые люди, впрочем, не ведущие совместную жизнь. Такой статус именовался «эрусином». После разрушения Храма, которому сопутствовало расстройство традиционной еврейской жизни, исполнение данного обычая осложнилось.
Что будет, если такую пару захватят в плен? А если молодым людям нужно будет скрываться от преследования в период годового ожидания свадьбы? Было решено, что проведение эрусина должно быть совместно со свадьбой, то есть непосредственно перед прочтением «шева брахот» (7 благословений) и соединения супругов полновесным браком.
А что же нужно делать во время помолвки? После принятия обеими сторонами решения о бракосочетании составлялся договор, в котором указывалась дата свадьбы, а также иные важные подробности. Однако и здесь были определенные сложности из-за проблематичности и в официальном юридическом, и в духовно-нравственном плане. Так что задержание подписания свадебного договора до дня бракосочетания стало привычным делом для многих общин.
Но что же совершалось непосредственно на помолвке? Там произносилось словесное обязательство, которое на идише именовалось «ворт». Со временем так же стало называться собственно торжественное празднование этого процесса.
Естественно, что столь значимое событие не обходилось без поднятия бокалов с хмельным напитком и от всего сердца пожелания новобрачным «лехаим». Потом уже и неофициальная вечеринка в честь помолвки стала именоваться этим замечательным словом.
Таким образом, при приглашении «зайти на лехаим» необходимо подобрать соответствующую одежду для вечеринки. Если нужно «сделать лехаим», то следует ждать приятного времяпрепровождения с тостами. При приглашении на «множественный лехаим» лучше приехать на общественном транспорте, чтобы не садиться за руль автомобиля.
Это перевод с идиш песни L’chaim.
Текст: автор неизвестен, но это, по сути, переделка текста песни «Лехаим» из мюзикла «Скрипач на крыше», текст к которому (на английском) написал Шелдон Харник.
ЛехАим – на иврите означает «За жизнь», в употребление аналогичен русскому «За здоровье!».
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
Налей, налей, Лехаим!
Лехаим, за счастье, за жизнь,
Стаканчик вина налить,
Что может лучше быть?
Будем Лехаим пить!
Бла-аг всех вам, удачи,
С ра-адостью впридачу,
Тост заздравный подними,
Свы-ыше небесами
Пи-ить Лехаим с вами,
Велено, так выпьем мы!
Мазл Тов! (Доброй судьбы!)
Налей, налей, Лехаим!
Лехаим, за счастье, за жизнь,
Стаканчик вина налить,
Что может лучше быть?
Будем Лехаим пить!
Па-апам, мамам нужно
Что-об дожить лишь дружно,
До удач детей своих,
Де-евушки, ребята,
Бе-едный ли богатый,
Даст Бог счастье и для них
За счастье пьём, Лехаим!
Здоровых и многих вам лет,
Будь всем и брат, и друг,
В танец вступай, в наш круг,
И никаких больше бед!
Gist on, gist on l’chaim.
l’chaim tsu lebn, tsu glik!
a glezl vayn nemt un gist arayn!
vos ken nokh besser zayn?!
trink l’chaim tsu glik!
Gist on, gist on l’chaim.
l’chaim in a guter sho.
in reydl kumt ale groys un kleyn,
af tentsl lomir geyn!
trink l’chaim tsu glik
Zol zayn mit glik l’chaim!
der nekhtn kumt mer nit tsurik.
nor eyn mol lebt men do oyf der velt
vos toyg shoyn raycht un gelt?!
trink l’chaim tsu glik!
Zol zayn mit mazl, brokhe,
nakhes un khatslokhe!
makht a koyse fayn!
s’iz min ha’shomaim
trinken l’chaim!
s’iz a groyse simkhe haynt!
Gist on, gist on l’chaim.
l’chaim tsu lebn, tsu glik!
a glezl vayn nemt un gist arayn!
vos ken nokh besser zayn?!
trink l’chaim tsu glik!
tate un mame shtrebn
simkhe s’iz derlebn.
ver iz tsu zey glaykh?!
meydlakh un bukhirem,
orem tsi givirem,
mit glik, mirtseshem bay aykh!
zol zayn mit glik l’chaim!
gezunt un lang lebn zolt ir!
in reydl kumt ale groys un kleyn,
af tentsl lomir geyn,
mir zoln lebn lang!
Когда говорят «Лехаим»? Еврейская выпивка.
Культура Израиля необычна и уникальна. Те немногие, которые говорят, что знают об этом государстве все, просто лукавят. Сотни тысяч людей, вернувшихся в 1948 году на свою историческую родину, привези с собой частичку культуры других народов. Но многие традиции, которые израильтяне хранят веками, неизменны. Одна из них – традиционный тост лехаим. Что значит это пожелание, как оно появилось и в каких случаях произносится, можно прочитать в данной статье.
Что такое лехаим?
Лехаим это не просто тост, а многолетняя традиция. Произнося L’chaim, а переводится это слово как «за жизнь», не каждый знает историю возникновения этого термина. Вот что по этому поводу говорят опытные раввины:
Адам и Ева. Древо Познания, которое росло в Раю, было не чем иным как виноградной лозой. Господь разрешил Адаму и Еве вкушать плоды райских растений, а подходить к Древу Познания, которое предназначалось для духовного развития, настрого запретил. Но сначала Ева, а потом и Адам, искушали виноградного сока (а возможно и вина), и были выгнаны из рая;
Грех Ноя. После того как Ной пережил Великий потоп, он стал отшельником. Живя в пещере со своими дочерями (Книга Бытия, глава 9) он начал развивать виноградник и делать вино. Со временем дочери начинают задумываться о продлении рода: «Наш отец уже стар» – сказала старшая дочь, младшей – «нужно напоить его вином, совокупиться с ним, и восстановить наш род» (Книга Бытия, глава 19). В конечном итоге произошел грех – кровосмешение.
Мораль: бездумное употребление алкоголя может привести к негативным последствиям. Поднимая бокал заполненный вином с возгласом лехаим, евреи желают друг другу не грешить, и надеются, что выпитый горячительный напиток будет способствовать праведной жизни.
Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓
Что значит еврейское слово «Лехаим»?
В озможно, вы слышали, как поют: «Лехаим! Лехаим! За жизнь! Лехаим! Лехаим! За жизнь!»
Возможно, вы видели, как евреи произносят тост: «Лехаим! Лехаим!»
Это буквально значит «К жизни»: хаим — «жизнь», и ле — «к». Ле-хаим.
В Библии есть стихи, говорящие о чём-то, что ведёт к жизни. Например, Притчи 11:19. Там говорится: «Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрёт». И буквально это звучит «к жизни»: «Если кто держится праведности — это к жизни».
Но это значит нечто большее. Это тост. Это выражение надежды — лехаим! — что всё у тебя будет хорошо, что ты будешь благословлён.
Лехаим — это значит не просто, что ты живёшь, но что ты живёшь хорошей жизнью, что ты живёшь благословенной жизнью, что ты живёшь здоровой и безопасной жизнью. Всё то, что вы пожелали бы кому-то.
Просто подумайте об этом. Если я скажу вам: «Вот молодая пара, они женятся. Вы не могли бы помолиться и благословить их?» Как бы вы молились?
«Господь, пусть их любовь становится всё сильнее с годами, пусть их союз будет нерушимым, пусть с ними будет Твоё благоволение, благослови их детьми, исполни сокровенные желания их сердца».
Вы молитесь о подобном для кого-то, вы благословляете их. Вот это и есть суть «лехаим». Вот что это значит. И я могу сказать это каждому человеку, потому что это моё желание, чтобы их жизнь была в гармонии с Богом. А в гармонии с Богом они будут благословенны.
Но и еврей-атеист может использовать это слово, потому что это не только религиозное выражение, это выражение благополучия.
Потому для всех вас, наших зрителей: За жизнь! Лехаим! Это молитва моего сердца за вас.
Последнее: 13.11. Спасибо!
Что значит на иврите лехаим
Когда и почему евреи говорят «ле-хайм»?
Спасибо, Ваш голос учтён
Ле-хайм – это традиционный еврейский тост «за жизнь», аналог английского «cheers!» и нашего «будем здоровы». Такой тост обычно говорят перед тем, как выпивают алкогольный напиток.
Например, после трапезы в субботу евреи пьют небольшое количество алкоголя, а происходит это следующим образом:
— хозяин дома произносит первый тост;
— гости в благодарность за гостеприимство поднимаю в ответ бокалы;
— наполненные бокалы поднимают вверх, как бы благодаря всевышнего, и обязательно говорят «ле-хайм».
Данному обычаю есть несколько объяснений:
— в Талмуде написано: того, кого приговорили к смертной казни, обязательно поили крепленым вином с добавлением особых трав. А делали это для того, чтобы рассудок несчастного помутился, поскольку такое состояние облегчит муки приговоренного, т.е. уменьшит его страдания. По сути этого бедолагу поили – «на смерть». Поэтому, когда пьют сегодня, то по факту благословляют друг друга, говоря «ле-хайм» («на жизнь»), а не наоборот.
— также в Талмуде есть некое предположение в отношении того, какой плод вкусила Хава и угостила им Адама. Есть предположение, что Древом Познания, плоды которого нельзя было вкушать, был виноград. А в результате нарушения этого запрета Адамом и Хавой, мир узнал и о смерти. Поэтому, поднимая бокал и говоря «ле-хайм», благословляют друг друга, чтобы было «ле-хайм» («на жизнь»).
— когда у человека траур, то его угощают вином. И это вполне объяснимо, ведь вино позволяет убрать из сердца беспокойство, печаль, страдание. Поэтому, поднимая бокал и говоря «ле-хайм» благословляют друг друга на то, чтобы всегда был только хороший повод – «ле-хайм» («на жизнь»).
— в период шаббата, принято выпивать немного спиртного. Как правило это происходит между рыбным и мясным блюдом. Согласно традиции есть рыбную и мясную пищу вместе довольно опасно для жизни. Поэтому, следует прополоскать рот, чтобы убрать остатки от рыбной пищи. Таким образом, выпивая стаканчик спиртного, по сути избегают подобной опасности, т.е. пьют – «ле-хайм» («за жизнь»).
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Когда и почему евреи говорят «Лехаим»?
Даже посуда, в которую наливают вино, называется «бокалы для лехаима». В этом тосте нет ничего уникального, и многие нации, от армян до коренных новозеландцев произносят то же самое на своих родных языках.
Помимо этого, евреи полагают, что поскольку употребление алкоголя может привести к чреватым последствиям, они выражают желание, чтобы распитие вина было «для жизни». Среди них даже есть обычай чётко выражать это пожелание, произнося тост «Лехаим товим ул шалом!, что значит «За хорошую жизнь и за мир!»
Огромная разница, когда пьешь вино в одиночестве и когда разделяешь удовольствие, которое вино приносит с друзьями и семьей. Первое, как и в случае с Ноем, приводит к катастрофе, второе вызывает добрые чувства праздника, товарищества и мира. Талмуд говорит о том, что когда два человека вместе выпивают, это сближает их. Они делят напиток между собой и желают друг другу «Лехаим!», тем самым ниспосылают миру благословение. Сила товарищества в сочетании с добрыми пожеланиями настолько велика, что их может услышать даже архангел Михаил, потому что, как полагают евреи, эти слова содержат в себе благословение для продолжения жизни, сопровождающееся почитанием друг друга ради всеобщего блага, желание продолжения жизни.
Это пожелание во время застолья можно рассматривать как выражение любви к жизни и напоминание о том, что мы должны максимально использовать то, что у нас есть, и не беспокоиться о том, чего нам может не хватать.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
В переводе с иврита «Лехаим» – за жизнь, и это еврейский традиционный тост, который произносится перед тем, как выпить вино, уже более 2 тысяч лет.
Раввинами старинный тост трактуется тем, что в библии есть немало таких примеров, когда вино приводило к разным грехам и неприятностям, например, Адам и Ева. В Талмуде (своде правовых и религиозно-этических положений иудаизма) имеется предположение того, какой вкусила плод Ева и дала его Адаму. И оказалось, что плодом оказался виноград, которого ни в коем разе нельзя было вкушать.
Также, когда приговоренного к смертельной казни поили крепким вином со специальной травой, чтобы его рассудок помутился, и это облегчило его страдания. И получалось, что приговоренного поили «на смерть».
Евреи выпивающие во время застолья, благословляя друг друга, произносят «Лехаим», выпивая вино, желают, чтобы оно было «для жизни», в отличие от крепкого вина, выпитого человеком, который теряет эту жизнь.
В другом случае, это будет означать благословение на хорошую, счастливую жизнь. А также в других случаях, когда поднимается бокал и произносится этот тост, подразумеваем, что выпивается это вино за жизнь, и, конечно же, только для пользы. Если пьют вино на традиционную трапезу, такую как шабат, то опять же над вином обязательно произносится благословение.
И в этом случае обязательно важно знать порядок произношения. Для того, чтобы не обидеть ненароком Всевышнего, сначала необходимо произнести благословение на вино, потом выпить небольшой глоток вина, и только после этого произносить этот тост «Лехаим».
Еврейское имя Хаим, кстати созвучное тосту «Лехаим», также переводится как «жизнь».
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Ле-хайм (l’haim, лехаим) – такую фразу на иврите можно услышать практически так же часто, как и «Шалом!». В большинстве случаев она используется в обиходе как пожелание при употреблении алкоголя, аналог «Будьте здоровы!» в разных вариациях языков и кратких тостов. Но ее смысл формировался столетиями, поэтому имеет глубокое значение со множеством нюансов.
Таким образом, пожелание «Ле-хайм!» стало традиционным при употреблении алкоголя при поднятии бокалов.
Интересно, что сейчас фраза «зайти на ле-хайм» подразумевает приглашение на помолвку (на ее неформальную часть, происходящую незадолго перед свадьбой, где обильно празднуется это событие само по себе и его перспективы, что, безусловно, требует множественных благословений «Ле-хайм!»). А вот «сделать ле-хайм» подразумевает просто веселые посиделки с обилием тостов.