Что значит хуа мулан
Реальная история Мулан: кем была самая отважная девушка Китая
Рассказываем, чем отличается множество экранизаций от правдивой биографии великой воительницы Хуа Мулань 💓
Неизвестно, существовала ли героиня на самом деле: историки и литературоведы спорят на счет реальности ее персоны до сих пор. Тем не менее легенда о девушке, которая служила в армии вместо больного отца, переодевшись в мужчину, стала важной частью китайской культуры. Качества, которые воспеваются в истории — уважение старших, храбрость и скромность — почитаются и в современном Китае.
Первая письменная запись о воительнице — народная «Баллада о Мулан», написанная в 386–535 гг. н.э. Через тысячу лет Мулан упоминается в историческом романе «Суй и Тан», затем в других летописях и традиционных китайских пьесах. Широкая публика узнает о легенде с зарождением китайского кинематографа. Картина 1939 года «Мулан присоединяется к армии» знакомит с героиней весь мир, а диснеевский мультфильм 1998 делает персонажа важной частью еще и западной культуры.
Детали жизни и службы Мулан варьируются от источника к источнику. Мы собрали основные версии того, кем была эта храбрая девушка 💖
Детство
🌸 Имя
По правилам русской транскрипции героиню должны звать не Мулан, а Мулань. Это имя означает «магнолия»: «mù» переводится как «дерево», «lán» означает «орхидея». К имени Мулань часто добавляют фамилию «Huā», что означает «цветок».
🏫 Где родилась Мулан
Точного места и города не знает никто. Историки утверждают, что с наибольшей вероятностью родиной Мулан были центральные провинции Шаньси и Хэнань. Впрочем, мемориал в восточной провинции Хубэй гласит, что девушка родилась именно там.
🗓️ Когда родилась Мулан
Противоречивые исторические записи указывают, что Мулан жила во времена империй Хань (206 до н. э. — 220 н. э.), Северной Вэй (386—535 н.э.) или Суй (581—618 н.э.). Вышеназванный мемориал также гласит, что девушка сражалась против гуннов, что могло произойти примерно в 150 до н.э.
Историк династии Мин Чжу Гочжэнь писал, что Мулан служила при императоре по имени Ян Суй, что правил с 569 по 618 н.э.
Третья версия утверждает, что действие легенды происходило во времена правления императора Тайу-ди, который участвовал в двенадцатилетней войне против древнемонгольского племени между 429 и 441 н.э.
👪 Семья
В «Балладе о Мулан» упоминается, что у девушки был младший брат. Увы, он не мог пойти служить вместо отца, ибо был слишком молод.
В пьесе династии Мин «Мулан присоединяется к армии» говорится, что у Мулан была девятилетняя сестра по имени Мунан и пятилетний брат по имени Хуа Фанг.
В «Романсе о трех королевствах», одной из самых почитаемых книг об истории Китая, у Мулан есть сестры и даже маленький сын.
🟡 Жизнь до армии
По легенде Мулан была необычайно красивой и талантливой девушкой. Стихотворение эпохи империи Тан сравнивает Мулан с Ван Чжаоцзюнь, одной из самых красивых женщин, когда-либо живших в древнем Китае.
Большинство пересказов упоминают, что Мулан была подростком, когда присоединилась в к армии. Лишь в одной пьесе указано, что героине было точно 17 лет. Поскольку девушка служила 12 лет, то вернулась домой она в возрасте 29 лет — практически пожилым человеком для древнего Китая.
В армии
👨👧 Призыв отца
В оригинальном стихотворении Хуа Мулан занимается ткачеством. Героиня решает, что она единственная может пойти в армию: отец болен и слаб, а брат слишком молод. Однако в армию героиня отправляется не тайно, а с благословения отца и матери.
🐉 Был ли Мушу
Был, но не совсем в привычном понимании — по крайней мере ни в одном из пересказов дракона нет. В пьесе 1903 года двоюродный брат героини Мушу одевается как женщина, чтобы избежать призыва. Сама героиня (в шутку или чтобы не вызвать подозрений) использует его имя в качестве мужского псевдонима.
Кстати, у девушки появляются товарищи по службе и в других версиях. В энциклопедии по жизни героини Мулан помогает верблюд, в котором живет дух змеи. В одной древней пьесе у Мулан есть два помощника — мужчины из ее родного города.
💔 Была ли любовь
В первом фильме по мотивам легенды, «Мулан присоединяется к армии» 1939 года, героиня в конце помолвлена и выходит замуж. Начиная с этой экранизации, каждая адаптация включает в себя романтическую линию. В оригинальных текстах Мулан либо не находит мужа, либо уже замужем.
⚔️ Служба
После войны
Есть разные версии того, что последовало после раскрытия секрета Мулан. Большинство пересказов заканчиваются тем, что девушка либо воссоединяется со своей семьей, либо выходит замуж за блестящего ученого и живет долго и счастливо. Однако есть и вариации.
По третьей версии император Ян Суй был, наоборот, очень мудрым и открытым. Он был крайне тронут верностью Мулан своей семье и целомудрию, а потому посмертно присвоил ей чин генерала.
Мулан (традиционный китайский: 木蘭 ; упрощенный китайский: 木兰 ) является вымышленным народная героиня от Северная и Южная династии эпоха (4-6 века нашей эры) китайской истории. Согласно легенде, Мулан занимает место своего престарелого отца в призыве в армию, переодевшись мужчиной. После длительной и отличной военной службы против кочевые орды за северными границами Мулан почитается императором, но отказывается от высоких постов. Она уезжает в свой родной город, где воссоединяется со своей семьей и раскрывает свой пол, к большому удивлению своих товарищей.
Содержание
Источники
Со временем история Хуа Мулан стала популярной среди китайцев как народная сказка.
Согласно более поздним книгам, таким как «Женщина-Мулан», ее фамилия Чжу ( 朱 ), в то время как Суй Тан Романс говорит, что это Вэй ( 魏 ). Фамилия Хуа ( 花 ; Хуа ; ‘цветок’), который был представлен Сюй Вэй, [4] стал самым популярным в последние годы отчасти из-за его более поэтического значения.
По-китайски ее имя ( 木蘭 ) буквально означает «магнолия.»
Историчность
Имя Мулан включено в Ян Сиюаньс Сто красавиц, который представляет собой сборник различных женщин из китайского фольклора. До сих пор ведутся споры, является ли Мулан исторической личностью или просто легендой, поскольку ее имя не фигурирует в Образцовые женщины который представляет собой сборник биографий женщин времен Династия Северная Вэй. [9]
Сяньбэй в Китае также сохранили определенные кочевые традиции, а женщины сяньбэй обычно были опытными наездниками. [8] В другом популярном народном стихотворении Северной Вэй под названием «Младшая сестра Ли Бо» восхваляется Ён Ронг, младшая сестра Ли Бо, за ее навыки верховой езды и стрельбы из лука. [8] Баллада о Мулан могли отражать гендерные роли и статус женщин в кочевых обществах. [11]
Северная Вэй была вовлечена в длительный военный конфликт с кочевниками. Журан, которые часто совершали набеги на северную границу Китая, чтобы грабить и грабить. [8] Императоры Северного Вэя считали жужанцев нецивилизованными «варвары»и назвал их Руанруан или извивающиеся черви. [12] Согласно Книга Вэй, династия официальная история, Император Тайу Северной Вэй в 429 г. начал военную экспедицию против жужаней, продвинувшись на Черную гору, а затем расширившись на север до горы Янран. [8] Оба местоположения цитируются в Баллада. Черная гора соответствует горе Шаху (殺 虎山), расположенной к юго-востоку от современной Хух-хото в Внутренняя Монголия. Гора Ян, сокращение от Горы Янран (燕 然 山), теперь известна как Хангайские горы центральных Монголия. [12] Северный Вэй стремился защитить границу, установив цепочку пограничных гарнизонов на территории современной Внутренней Монголии.
Баллада о Мулан
Мулан вздыхает, глядя на свой ткацкий станок. [13] [14] В Каган мобилизует армию, и ее отец указан в каждом из уведомлений о призыве император. Ее отец старый, а младший брат еще ребенок, поэтому она решает занять место отца. На восточном рынке она покупает хорошего коня, седло и стремя с западного рынка, уздечка и поводья от южного рынка и длинного хлыст с северного рынка.
Утром она прощается с родителями и уезжает на Черную гору, где разбивает лагерь у реки. Желтая река вечером, когда она не может слышать крики родителей из-за стремительной воды; только звуки конницы варваров в Янских горах. Она авансирует десять тысяч Ли сражаться, словно пролетая мимо гор. Звук часового гонга рассекает холодный ночной воздух, а лунный свет отражается от ее металлической брони. Происходит сотня сражений, и генералы умирают.
После десятилетнего похода крепкие ветераны возвращаются, чтобы встретить Сын Неба, возведенный на трон в великолепном дворце, присуждающий повышение в званиях и призы в сотни тысяч человек. Он спрашивает Мулан, чего бы она хотела. Мулан отказывается от высокого положения шаншуланг в центральном правительстве и просит только скорейшего коня, чтобы отвезти ее домой.
В ответ Мулан предлагает метафору: «У зайца-самца тяжелые передние лапы. Заяц-самка имеет тенденцию прищуриваться. Но когда они бегут бок о бок близко к земле, кто может сказать мне, самец или самка?» [15] [16]
Хуа Мулан
Маслом по шёлку «Хуа Мулань идёт на войну»
Содержание
Имя «Мулань» означает «магнолия». («mù» означает дерево, а «lán» означает «орхидея».) К имени Мулань часто добавляют фамилию «Huā», что означает «цветок».
Сюжет
Мулань выдаёт себя за мужчину и занимает место, которое раньше занимал её отец. Затем император дарует ей государственную должность. После этого она возвращается домой, её навещают коллеги, и они застают её в женской одежде. Финал остаётся открытым.
Специалисты спорят, к каким временам относятся описываемые события: часть склоняется к периоду Северная Вэй, другие — к времени императора Суй Ян-ди.
В поэме встречаются ономатопеи.
В культуре
Литература
Во времена династии Мин о Мулань был написан роман. В ряде других позднейших произведений она выступают в качестве персонажа.
Анимация
О Мулань снято 4 художественных фильма, она является героиней ряда сериалов, в одном из них её роль исполняет Люси Лоулесс.
Прочее
Внешние ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Хуа Мулан» в других словарях:
Мулан (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мулан. Мулан англ. Mulan … Википедия
Мулан (фильм) — Художественные фильмы экранизации легенды о Хуа Мулань с названием «Мулан» в русском прокате, а также с названием «Мулан(ь)» либо «Хуа Мулан(ь)» в любой системе письма на языке оригинала (в частности, кит. трад. 花木蘭, упр. 花木兰) Мулан (фильм,… … Википедия
Хуа Мулань — 花木兰, Huā Mùlán Маслом по шёлку «Хуа Мулань идёт на войну» … Википедия
Мулан — (точнее Мулань) название нескольких фильмов о Хуа Мулань: Мулан (мультфильм) мультфильм студии «Walt Disney». Мулан (фильм, 2009) фильм с Чжао Вэй в главной роли. Мулан (фильм, 2011) фильм с Чжан Цзыи в главной роли … Википедия
Мулан (фильм, 2009) — Мулань Mulan Жанр … Википедия
Чжао Вэй — 赵薇 Дата рождения … Википедия
Лин По, Айви — Айви Лин По 凌波 (Líng Bō) Имя при рождении: Ван Юцзюнь Дата рождения: 16 ноября 1939(1939 11 16) (73 года) … Википедия
Хуа Мулань
| Хуа Мулань | |
| 花木兰, Huā Mùlán | |
 | |
| Маслом по шёлку «Хуа Мулань идёт на войну» |
Содержание
Имя «Мулань» означает «магнолия» («mù» означает дерево, а «lán» означает «орхидея»). К имени Мулань часто добавляют фамилию «Huā», что означает «цветок».
Сюжет
Мулань выдаёт себя за мужчину и занимает место, которое раньше занимал её отец. Затем император дарует ей государственную должность. После этого она возвращается домой, её навещают коллеги, и они застают её в женской одежде. Финал остаётся открытым.
Специалисты спорят, к каким временам относятся описываемые события: часть склоняется к периоду Северная Вэй (425-445 годы нашей эры ), другие — к времени императора Суй Ян-ди (604-617 годы).
В поэме встречаются ономатопеи.
В культуре
Литература
Во времена династии Мин о Мулань был написан роман. В ряде других позднейших произведений она выступает в качестве персонажа.
Анимация
О Мулань был снят ряд художественных фильмов и сериалов. Известный новозеландский сериал «Зена — королева воинов» также был создан под впечатлением от этой древней китайской легенды о возможности женщины сражаться и командовать войском не хуже мужчин.
Среди известных полнометражных экранизаций:
В 2011 году Яо де Бонт приступил к съёмкам фильма о Мулан по мотивам Диснеевского мультфильма с Чжан Цзыи в главной роли.
Прочее
См. также
Му Гуйин — ещё одна знаменитая женщина-полководец из истории Китая.
Почему мультик «Мулан» лучше, чем новый фильм-адаптация: 5 главных причин
Сравниваем мультик 1998 года и его ремейк ⚡
Фильм «Мулан», вышедший на экраны 10 сентября, больше ориентируется на китайскую легенду о Хуа Мулань, чем на своего предшественника — мультфильм 1998 года. Тем не менее, обе истории посвящены смелой девушке Мулан, которая отправляется на войну вместо своего пожилого отца. Мультик был музыкальной комедией в лучшем своем проявлении — создатели наполнили его забавными шутками, трогательными героями и запоминающимися песнями. Ремейк 2020 года же позиционируется как серьезный фильм о войне с крутыми боевыми сценами.
Что получилось лучше? Однозначно мультфильм. А почему, мы сейчас подробно расскажем.
Немного бэкграунда
«Мулан» 1998 года была одним из тех проектов, который вернул студию Disney к созданию коммерчески успешных фильмов, основанных на известных историях (она последовала за получившим признание критиков, но коммерчески провальным «Геркулесом»). «Мулан» хвалили за оригинальные песни и за ярких второстепенных персонажей.
Однако она значительно отличалась от исходного материала — поэмы о Хуа Мулань — поэтому подвергалась резкой критике за неточное изображение китайской культуры.
Ремейк 2020 года намного ближе к поэме, но из-за этого в нем нет тех элементов, которые сделали «Мулан» 1998 года всеми любимой историей — включая песни и почти всех второстепенных персонажей. Новый фильм снят в жанре уся — стилизованное китайское фэнтези, в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. И хотя актерский состав подобран отлично (Лю Ифей в роли Мулан потрясающая, и только посмотри, какая богатая у нее фильмография!), с сюжетом, героями и культурно-исторической достоверностью есть много проблем.
Причина #1: образ главной героини
Первое, что бросается в глаза, — это разница в образах главных героинь. Мультяшная Мулан — обычная девчонка, единственная дочь в семье, которая не готова к той судьбе, которую избрали для нее родители. Чтобы защитить честь своей семьи, ей следует выйти замуж, но Мулан совсем не хочется этого. Когда она присоединяется к армии, то становится лучшим воином наряду с остальными солдатами, и выделиться среди них ей помогает природная смекалка и ум.
Мулан в фильме одарена сверхъестественными способностями и подвергается издевательствам из-за них. Обе героини сталкиваются с непониманием родителей и общества в целом, но новую Мулан, к тому же, считают ведьмой и, как следствие, боятся.
Вроде бы, все в порядке — героини просто отличаются друга от друга, и это нормально — но нет, здесь создатели фильма допускают серьезную ошибку. В мультике Мулан, как и положено протагонисту, активна и деятельна и сама вершит свою судьбу. В фильме же она просто есть — сюжет ведет героиню, а не наоборот. Анимированная Мулан придумывает план, как вызвать лавину и уничтожить армию противника, доказав, тем самым, свою ценность как солдата. Фильм же лишает свою главную героиню свободы воли, и смотрится это все максимально странно и непонятно.
Причина #2: второстепенные персонажи и антагонист
Еще один минус ремейка — второстепенные персонажи практически не участвуют в действии. Некоторые герои вырезаны полностью — очаровательный дракончик Мушу и наставник Мулан, Ли Шанг, — а экранное время других сведено к минимуму. В мультфильме отношения Мулан со всеми этими героями хорошо развиты, во многом благодаря музыкальным номерам, где они раскрываются с неожиданных сторон, но фильм лишен и того, и другого.
В фильме никто из солдат не получает развития, и только у (предположительно) нового любовного интереса Мулан, Чэня, есть пара сцен. Они, впрочем, мало что значат как для развития самой Мулан, так и Чэня.
Также создатели фильма делают попытку создать крутого антагониста — ведьму — но это не работает сразу по нескольким причинам. Во-первых, сценаристы не снабжают ее мотивацией, поэтому непонятно, почему она так резко меняет свое мнение в финале и (спойлер!) помогает Мулан. А, во-вторых, как заметила эксперт по китайской истории Сиран Джей Чжао, ведьмы — это не тема китайской культуры, и куда логичнее было бы сделать из нее дух лисы.
Причина #3: сторителлинг
Обе «Мулан» — это очень разные версии одной и той же поэмы, о которой мы уже писали выше. И, может, адаптация ближе к ней по смыслу, но у них все равно не получилось сделать такую же крутую историю, как в мультике. Переходы между сценами были очень рваными (возможно, потому, что приходилось много вырезать), и порой становилось неясно, как героиня пришла от одного к другому. Нам даже не показали ее «превращение» в война, и этого очень хватало.
Кроме того, в фильм добавили сверхъественные элементы — способности Мулан и феникса, которого видела только она — и это будто бы нарушило смысл самой истории о сильной девчонке, которая добилась всего своими силами и умом.
Причина #4: музыка
В мультике «Мулан» песни — это не просто красивые треки, которые хочется перепевать, но и важные смысловые элементы, помогающие раскрыть некоторые сюжетные арки и персонажей. Великолепные инструментальные композиции Джерри Голдсмита, плюс наверняка знакомые тебе песни Honor To Us All, Reflection, I’ll Make A Man Out Of You, A Girl Worth Fighting For — все они одновременно увлекают зрителя и помогают ему лучше понять происходящее на экране.
В фильме было решено избавиться от песен, чтобы сохранить реалистичный стиль повествования (хотя некоторые инструментальные версии уже знакомых нам благодаря мультику треков все же были включены в итоге). Возможно, это тоже повлияло на течение истории в целом, ведь песни были там очень важным элементом.
Причина #5: диалоги
Если диалоги в мультике были по-хорошему забавными (он, в конце концов, позиционировался как музыкальная комедия и на сто процентов это оправдал), то в фильме они были просто смешными — к сожалению, в плохом смысле. Из-за них даже на драматичных моментах хотелось смеяться, и это убило всю глубину, которая могла бы быть у фильма — ведь изначальная идея четко следовать поэме и сделать его максимально реалистичным была хороша.