Что значит хабиби в переводе
ХАБИБИ
Смотреть что такое «ХАБИБИ» в других словарях:
Хабиби — (араб. حَبيبي) арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в разговорной форме хабибти), от прилагательного хабиб «любимый». Используется при указании на чувство любви в… … Википедия
Хабиби — (псевдоним; настоящее имя неизвестно) (около 1470, с. Баргюшад, 1520), азербайджанский поэт. Воспитывался при дворе правителя Султана Якуба (1478 1490). Был «царём поэтов» при дворе шаха Исмаила I (См. Исмаил I) Сефевида. Последние годы… … Большая советская энциклопедия
Хабиби — (наст. имя неизв.; 1470–1520) – азерб. поэт. Воспитывался во дворце правителя Султана Якуба, а после смерти правителя жил при дворе шаха Исмаила Хатаи и носил титул «царя поэтов». Переехал в Турцию, где и провел последние годы жизни. Автор лирич … Энциклопедический словарь псевдонимов
Хабиби Э. — ХАБИ́БИ Эмиль (192196), израильский писатель, публицист, обществ. деятель. Писал на араб. яз. В гротескной фантастич. пов. Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля (1972), книгах рассказов и повестей Осёл … Биографический словарь
Хабиби, Хасан — перс. حسن ابراهیم حبیبی … Википедия
ХАБИБИ Эмиль — (р. 1921) израильский писатель, публицист (на арабском языке). В гротескной фантастической повести Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля (1972), книгах рассказов и повестей Осел сын осла (1980), Ахтыя (1985) … Большой Энциклопедический словарь
Хабиби, Бухаруддин Юсуф — Бухаруддин Юсуф Хабиби Bacharuddin Jusuf Habibie … Википедия
Хабиби (азербайджанский поэт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хабиби. Хабиби азерб. Həbibi Имя при рождении: Неизвестно Псевдонимы: Хабиби Дата рождения: около 1470 года М … Википедия
Хабиби Хасан — Хасан Хабиби Хасан Ибрагим Хабиби (перс. حسن ابراهیم حبیبی; род. в 1937) иранский государственный деятель, президент Академии персидского языка и литературы с 11 октября 2004, член Совета Культурной революции Ирана. В 1989 2001 первый вице… … Википедия
Хабиби Эмиль — (1921 1996), израильский писатель, публицист (на арабском языке), общественный деятель. В гротескной фантастической повести «Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля» (1972), книгах рассказов и повестей «Осёл… … Энциклопедический словарь
Хабиби
Хабиби (араб. حَبيبي ) — арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в разговорной форме хабибти), от прилагательного хабиб — «любимый». Используется при указании на чувство любви в романтическом смысле и в других контекстах — «дорогой» (друг), «милый» и проч. Очень часто используется в арабских песнях.
Также известна производная от этого слова фамилия, среди носителей которой:
Примечания
 | Список статей об однофамильцах. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, возможно, стоит уточнить ссылку так, чтобы она указывала на статью о конкретном человеке. См. также полный список существующих статей. |
Полезное
Смотреть что такое «Хабиби» в других словарях:
Хабиби — (псевдоним; настоящее имя неизвестно) (около 1470, с. Баргюшад, 1520), азербайджанский поэт. Воспитывался при дворе правителя Султана Якуба (1478 1490). Был «царём поэтов» при дворе шаха Исмаила I (См. Исмаил I) Сефевида. Последние годы… … Большая советская энциклопедия
Хабиби — (наст. имя неизв.; 1470–1520) – азерб. поэт. Воспитывался во дворце правителя Султана Якуба, а после смерти правителя жил при дворе шаха Исмаила Хатаи и носил титул «царя поэтов». Переехал в Турцию, где и провел последние годы жизни. Автор лирич … Энциклопедический словарь псевдонимов
Хабиби Э. — ХАБИ́БИ Эмиль (192196), израильский писатель, публицист, обществ. деятель. Писал на араб. яз. В гротескной фантастич. пов. Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля (1972), книгах рассказов и повестей Осёл … Биографический словарь
Хабиби, Хасан — перс. حسن ابراهیم حبیبی … Википедия
ХАБИБИ Эмиль — (р. 1921) израильский писатель, публицист (на арабском языке). В гротескной фантастической повести Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля (1972), книгах рассказов и повестей Осел сын осла (1980), Ахтыя (1985) … Большой Энциклопедический словарь
Хабиби, Бухаруддин Юсуф — Бухаруддин Юсуф Хабиби Bacharuddin Jusuf Habibie … Википедия
Хабиби (азербайджанский поэт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хабиби. Хабиби азерб. Həbibi Имя при рождении: Неизвестно Псевдонимы: Хабиби Дата рождения: около 1470 года М … Википедия
Хабиби Хасан — Хасан Хабиби Хасан Ибрагим Хабиби (перс. حسن ابراهیم حبیبی; род. в 1937) иранский государственный деятель, президент Академии персидского языка и литературы с 11 октября 2004, член Совета Культурной революции Ирана. В 1989 2001 первый вице… … Википедия
Хабиби Эмиль — (1921 1996), израильский писатель, публицист (на арабском языке), общественный деятель. В гротескной фантастической повести «Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан Нахса аль Муташаиля» (1972), книгах рассказов и повестей «Осёл… … Энциклопедический словарь
Хабиб
Хабиби (араб. حَبيبي ) — арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в разговорной форме хабибти), от прилагательного хабиб — «любимый». Используется при указании на чувство любви в романтическом смысле и в других контекстах — «дорогой» (друг), «милый» и проч. Очень часто используется в арабских песнях.
Также известна производная от этого слова фамилия, среди носителей которой:
Смотреть что такое «Хабиб» в других словарях:
ХАБИБ — Любимый. Друг. Диалектальный вариант: Хаби. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Хабиб — любимый друг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хабиб — (наст. имя и фам. Хабу Хаджикурманович; р.1916) – балкар. писатель. Автор лирич. стихов и рассказов, отразивших борьбу трудящихся горцев за Сов. власть: сб. стихов «Сердечная радость» (1936), сб. рассказов «Звезды земли» (1940). Своим… … Энциклопедический словарь псевдонимов
Хабиб Бургиба — Хабиб Бургиба, фр. Habib Bourguiba, араб. حبيب بورقيبة, произн. Ḥabīb Būrqība) (3 августа 1903, Монастир 6 апреля 2000) политический деятель Туниса и первый президент Туниса с 25 июля 1957 по 7 ноября 1987. В молодости был юристом и издателем р … Википедия
Хабиб Мухаммедович Абдуллаев — Дата рождения: 31 июля 1912 Место рождения: Киргизия, Ош Дата смерти: 20 июня 1962 Место смерти … Википедия
Хабиб Абдуллаев — Хабиб Мухаммедович Абдуллаев Дата рождения: 31 июля 1912 Место рождения: Киргизия, Ош Дата смерти: 20 июня 1962 Место смерти … Википедия
Хабиб Субах — Дата рождения Место рождения … Википедия
Хабиб-ибн-Аус Абу-Темам — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… … Википедия
Концепт «хабиби» в языке и культуре арабов
Автор: Лейла Гарибо
Многие знают, насколько арабский язык богат своими словами словосочетаниями и оборотами речи. Если у каждой буквы в арабском алфавите три положения, то о словах можно говорить бесконечно.
— Можно ли раскрыть тайную жизнь слов?
— А разве у слов есть жизнь?
— Конечно, слова живут так же, как люди. Некоторые слова остаются на своем месте, другие путешествуют по миру. Они перемещаются, как кочевники – переходят караванами по Сахаре, мигрируют из страны в страну, передаются из уст в уста, поселяясь в разных диалектах многих языков планеты. Они становятся интернациональными, перерождаются в новые формы, приобретая новые смыслы.
Как показывает статистика одно из самых популярных арабских слов – это слово حبيبي «хабиби»! О нем и поговорим.
Если вам когда-либо посчастливилось побывать в арабской стране, то вы точно слышали это слово. Его произносят на каждом шагу. Оно есть в каждой второй арабской песне. И даже в англоязычных песнях довольно часто можно его услышать. Так что же это за уникальное слово, и какую тайну оно в себе скрывает?
Происхождение слова «хабиби» حبيبي
Для начала давайте разберемся, из какого слова родилось наше حبيبي «хабиби».
Применительно к человеку – это сердце, исток всех чувств и хранилище эмоций. Другие источники утверждают, что корень слова «любовь» – это «хабба» حَبة или семя растения, что несет в себе смысл роста и процветания из семеним в семейное древо.
Отсюда и произошло слово «хабиби» حبيبي
Разные значения одного слова
Разные народы употребляют это слово по-разному, но во всех диалектах арабского языка оно несет в себе положительный смысл.
Слово, «хабиби» по-арабски несет в себе еще и значение «дорогой». Поэтому часто можно услышать, как арабские мужчины называют друг друга «хабиби» – это всего лишь выражение уважения и почтения.
В таких странах, как Сирия, Ливан и Иордания очень многое зависит от интонации и посыла при употреблении слова «хабиби». Там в основном оно несет в себе тот же смысл («дорогой»), но в некоторых ситуациях, например, при жарком скандале женщины называют друг друга любимыми «حبيبيتي» и это несет в себе немного другой смысл, схожий с выражением в русском языке «дорогуша». Вроде бы тоже безобидное слово, но подача совсем иная.
Еще очень часто арабы говорят фразу «Я, хабиби» يا حبيبي в безысходной ситуации, выражая свое бессилие перед жизненными обстоятельствами, в этом контексте слово схоже с конструкцией из русского языка «О, Боже мой!»
Часто слово «хабиб» употребляется, как приставка к разным словам для предания большей чувственности, например, так:
«Возлюбленный моего сердца»
Употребления слова в песнях
«Хабиби» – самое популярное слово в арабских песнях. Послушайте несколько композиций на арабском, и как минимум в двух из них оно точно прозвучит! Слово это очень мелодично и одновременно вмещает в себе смысл всех слов любви. А о чем же еще поют арабы, кроме как о любви?
Первым, кто придал слову такую популярность, стал известный египетский исполнитель Амр Диаб в своей легендарной песне «Хабиби Я нур алайн», которая распространилась по всему миру и дала огромную огромную популярность слову не только певцу, но и слову «хабиби».
Слово стихах и литературе
В стихах и классической арабской литературе тоже очень часто встречается слово «хабиби». Поэты воспевали своих любимых женщин, сидя на барханах необъятной Сахары. Любовь в таких жарких и сухих погодных условиях может быть единственным глотком воды.
حبيبي على الدنيا إذا غبتَ لكَ وحشةٌ
Любимый этот мир вдали от тебя устрашающий…
فيا قمرُ قل لي متى انت طالع
Так скажи мне луна моя, ну когда ты покажешься…
Слово «хабиби» действительно уникально во всех смыслах, так как его не заменить никаким другим, и в то время оно может заменить собой сотни слов любви, уважения и почтения.
Тел.: +7 (499) 769-58-15
#jobforarabists #ArabWorldNews #НовостиАрабскогоМира #JFA #arabic #арабский #arabiclanguage #arabist #арабскийязык #арабист #арабский #job #карьерадляпереводчиков #translatorscareer #новости_@jobforarabists
Связанные словари
Хабиби с арабского
Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку познавательных новостей по тематике образования. Например, что значит Аутизм, как понять слово Аллегория, что такое Пипидастры, что означает слово Блиц и т. п.
Итак, продолжим, что значит Хабиби, перевод? Это слово было заимствовано из арабского языка, и переводится на русский, как «милый», «любимый».
Большинство девушек, которые решили овладеть арабским языком, и арабским же мужчиной, первым делом изучают слова любви. Ведь по их мнению, арабы весьма любвеобильные граждане, и дня не желающие прожить, без объятий и поцелуев. Это слово очень часто можно услышать в арабских стихах и песнях.
Существует несколько вариантов перевода слова «habib»:
Первый вариант. Возлюбленный, любимый.
Второй вариант. Любимец.
Третий вариант. Приятель, друг.
Кстати, в Израиле данный термин пользуется большой популярностью, и употребляется евреями всех возрастов в своей повседневной речи.
Что касается России, то у нас довольно много выходцев из арабского мира, поэтому нет ничего удивительного в том, что в больших городах можно встретить кафе и рестораны, в названии которых присутствует слово «Хабиби».
Habiba (хабиба) так называют любимую девушку.
Habibi (хабиби) так обращаются к своему возлюбленному.
Habib (хабиб) переводится, как любимый.
Habibiti (хабибити, хабибати) так говорят о своей возлюбленной девушке.
Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно познавательную публикацию, вы узнали, что значит Хабиби, перевод.