Что такое teen spirit
Nirvana — Smells Like Teen Spirit
5:01 (альбомная версия)
4:30 (сингл)
| Smells Like Teen Spirit (1) | In Bloom (2) |
Smells Like Teen Spirit (Повеяло юностью— Википедия, Пахнет духом подростков) с гордостью носит звание «всемирной», именно потому, что, наверное, известна почти каждому, интересующемуся музыкой. Песня гордо носит 9 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Примечательно, что звукозаписывающая компания DGC Records планировала продать хотя бы 250 тыс. экземпляров диска, а «Nevermind» только в США купили 10 млн, а во все мире 24 млн поклонников. И возможно песня звучит слишком яростно, а вокал скорее напоминает крик, чем пение, но вместе с этим имеет непередаваемую атмосферу, и некую простую притягательность для сотен меломанов, так и для сотен профессиональных и не очень музыкантов.
Содержание
Откуда [ ]
Кобейн написал Smells Like Teen Spirit за несколько недель, сам он говорил позже, что хотел написать идеальную поп-песню.
Текст [ ]
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Примерный осмысленный перевод:
Бери ружьё, зови друзей
Мы поиграем вместе в ложь,
И для судьбы нет дел тупей,
Но что посеешь, то пожнёшь
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,
Да. [3x]
Я лузер в том, в чём лучше всех,
Но этот дар не нужен мне,
И вот друзья, и вот успех,
Но этого не нужно мне
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,
Да. [3x]
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,
Что стало [ ]
Smells Like Teen Spirit — это своего рода саркастическая реакция на идею реальной «подростковой» революции, и также это принятие самой идеи. Строчка из песни «так весело — проигрывать и притворяться» указывает на притягательность альтруизма, который был так мил поборникам этой революции, одновременно показывая всю его тщетность. Позже Курт Кобейн объяснял: «Вся песня состоит из противоречащих друг другу идей. Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль».
Ну а после [ ]
Каверы и перепевки [ ]
Smells Like Teen Spirit — одна из самых перепеваемых в мире песен, её можно услышать и от разучивающего свои первые аккорды школьника, и с большой сцены в сопровождении симфонического оркестра. Её поют не зная слов и не попадая в ноты, и зная ноты и создавая неповторимую аранжировку.
Список пытающихся [ ]
Количество перепевок этой песни Курта уже давно перевалило за сотню, ниже представлен далеко неполный список из более-менее известных исполнителей:
Smells Like Teen Spirit: гимн поколения, которое отказывалось иметь гимны
Автор фото, Jeff Kravitz/Getty Images
Nirvana на сцене: Курт Кобейн, Дейв Грол, Крист Новоселич
30 лет назад, 17 апреля 1991 года, группа Nirvana впервые исполнила в музыкальном клубе в Сиэтле песню Smells Like Teen Spirit. Спустя несколько месяцев песня не только вознесла молодых малоизвестных музыкантов из маленького городка Абердин недалеко от Сиэтла на вершину мировой славы, но и превратилась в подлинный гимн «Поколения Х».
Родом из гранжа
Так Курт Кобейн объяснял музыкальные истоки того подхода, из которого выросла главная песня его группы, на самом деле перемежающая агрессию и меланхолию, мажор и минор, напор-натиск с отстранением-отчужденностью
Однако, хотя Кобейн в качестве источника вдохновения и ссылается на группу с Восточного побережья, сам он, как и созданная им в небольшом городке Абердин, в штате Вашингтон на самом северо-западе США группа Nirvana были плоть от плоти олицетворением музыкального стиля гранж.
Отличалась и тематическая направленность песен: вместо злости и ненависти панка или готически-макабрических ужасов хэви-метала песни гранжевых групп были проникнуты чувством отчужденности, социальной и эмоциональной изоляции, неуверенности и отчаяния.
Автор фото, Gie Knaeps/Getty Images
Кобейн на сцене незадолго до выхода сингла Smells Like a Teen Spirit. 25 августа 1991 г.
На Sub Pop Nirvana издала в 1989 году свой дебютный альбом Bleach, который, несмотря на благосклонные рецензии критиков, коммерческим успехом не пользовался.
В поисках прорыва в коммерческий мейнстрим Кобейн сумел заручиться рекомендацией басистки группы Sonic Youth Ким Гордон и заключить контракт с крупной лос-анджелесской фирмой Geffen.
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Подкаст
Когда в самом начале 1991 года Кобейн принес набросок песни своим товарищам по группе, он состоял лишь из основного гитарного риффа и вокальной мелодии припева. По собственному признанию Кобейна, рифф был ничем иным, как клише, позаимствованным из песенки Louie Louie популярного в 50-е годы чернокожего ритм-энд-блюзового певца Ричарда Берри.
Басист Nirvana Крист Новоселич счел его смешным и даже глупым. Упрямый Кобейн заставил своих товарищей монотонно играть рифф в течение полутора часов до тех пор, пока, как остроумно заметил один из критиков, в результате образовавшегося «стокгольмского синдрома», они к нему не привыкли и даже полюбили.
Новоселич снизил темп, барабанщик Дейв Грол придумал ритмический рисунок. В итоге Smells Like Teen Spirit стала единственной песней из Nevermind, авторство которой принадлежит не одному Курту Кобейну, а всем трем музыкантам группы.
Чем тут пахнет?
Названия Smells Like Teen Spirit, впрочем, еще не было.
Поначалу Кобейн, в полном соответствии с присущей ему манией величия и желанием создать нечто совершенно грандиозное, без лишней скромности хотел назвать песню Anthem, то есть «Гимн».
Однако тут же вспомнилось, что среди множества других артистов, желавших дать своим песням столь же высокопарное название, был и коллектив в непосредственном окружении Nirvana. Женская хардкор-панк-группа Bikini Kill принадлежала к радикальному феминистскому движению «riot grrrl», а ее барабанщица Тоби Вайл была подругой Кобейна.
И тут Кобейн вспомнил, как несколькими месяцами ранее он вместе с вокалисткой Bikini Kill Кэтлин Ханной, нагрузившись виски Canadian Club, болтался по городку Олимпия в поисках приключений.
Дальнейшее известно в пересказе Кэтлин Ханны.
Canadian Club к тому времени стал брать свое и, едва добравшись до дома, Курт вырубился.
Ханна, увидев в ванной дезодорант Teen Spirit («Подростковый дух»), которым, как она знала, пользовалась ее подруга и возлюбленная Кобейна Тоби Вайл, начертала фломастером на стене: «Курт пахнет как Teen Spirit».
Автор фото, Ollie Millington/Redferns/Getty Images
Кобейн совершенно не обратил внимания на тождество красивого словосочетания «teen spirit» с названием косметического средства. Более того, он говорил, что тождество это открылось ему лишь месяцы спустя после выхода песни, когда она уже стала мировым хитом.
Яркие и емкие слова Smells Like Teen Spirit ужасно понравились ему как воплощение того самого бунтарско-молодежного духа, который питал его и который он хотел передать в своей песне. Они, казалось, вполне соответствовали настрою песни-гимна.
Именно это, ставшее идеальной формулой и идеальным выражением настроения нового поколения название заурядного дезодоранта, в не меньшей степени, чем само музыкально-поэтическое содержание песни, сделали ее тем, чего он и хотел добиться: превратили ее в подлинный, полноценный гимн.
Ну, а одним из непредвиденных последствий нетривиального происхождения названия песни стали взлетевшие вскоре до небес цифры продаж пресловутого дезодоранта.
Армия гранджа перестала дурно пахнуть.
«Проснитесь!»
Самое любопытное, однако, состоит в том, что самих слов «Smells Like Teen Spirit» в тексте песни нет.
Текст вообще выглядит крайне невразумительным.
Автор фото, Mat Hayward/WireImage
Телеканал MTV, чтобы разрешить проблему, подготовил версию видеоклипа в сопровождении титров с текстом. Но и это мало помогало.
Из текста можно вычленить некоторые в той или иной степени осмысленные фразы:
Объяснения самого Кобейна по поводу текста песни были весьма противоречивы.
В одном интервью он всячески пытался сбить приписываемый ей революционный пафос: «Я просто намешал некие поэтические фрагменты с кучей мусора, выплескивая все, что мне приходило в голову. Так часто бывает, я пишу текст в последнюю минуту, просто потому, что ленюсь, а потом приходится придумывать всякие объяснения».
В другом он, наоборот, эту идею поддерживал: «Мы все еще чувствуем себя тинейджерами, потому что не хотим идти по пути, предписанному нам взрослыми. В ней есть тема революции, хотя я и не хотел придавать этому слову воинственный смысл. Апатия поколения становится саморазрушительной, и я взываю к ребятам: проснитесь!»
Автор книги о «Нирване» Майкл Аззерад считает Smells Like Teen Spirit типично кобейновским погружением в исследование смысла и бессмыслицы. В песне, по его мнению, чередуется саркастическая реакция на идею революции и в то же время ее принятие.
Автор фото, Mat Hayward/Getty Images
Биограф Кобейна Чарльз Кросс анализирует Smells Like Teen Spirit на специальной конференции в честь 20-летия со дня смерти Кобейна. 5 апреля 2014 года, Сиэтл.
Панковское видео
Радиопремьера песни состоялась 27 августа 1991 года. Сингл в преддверии выхода альбома Nevermind, который Smells Like Teen Spirit открывала, вышел в свет 10 сентября.
Началом прорыва стала премьера видеоклипа 29 сентября в полуночной программе альтернативного рока на музыкальном канале MTV.
Уже в октябре клип был включен основную ротацию MTV, а к декабрю и сама песня, и музыкальное видео, и альбом Nevermind стали общенациональными хитами.
Smells Like Teen Spirit крутили по всем музыкальным радиостанциям страны, она стала редким примером песни, сумевшей преодолеть сложившиеся к тому времени в американском музыкальном радиоэфире довольно жесткие барьеры между современным роком, хард-роком, панком, альбомным роком и студенческими станциями.
Автор фото, Paul Bergen/Redferns/Getty Images
Nirvana (слева направо): Дейв Грол, Курт Кобейн, Крист Новоселич. Франкфурт, 12 ноября 1991 г.
Ставить видеоклип пригласили режиссера-дебютанта Самуэля Байера. Пригласили, по его собственному признанию, потому что представленное им демо выглядело настолько непрофессионально, что группа решила, что полученный результат будет выглядеть «панковским», а не «корпоративным».
За сюжетную основу клипа была взята идея, почерпнутая из молодежной комедии 1979 года «Через край» и фильма с участием панк-группы Ramones «Школа рок-н-ролла».
Снимали клип 17 августа, причем не в школе, а в лос-анджелесской студии. Для привлечения статистов был отпечатан специальный флаер, в котором на съемку приглашались молодые люди в возрасте от 18 до 25 лет, готовые предстать в облике того или иного характерного для их возраста типа: элегантно-консервативного ученика частной школы, панка, зубрилы или атлетично выглядящего спортсмена.
По задумке группы и режиссера завершаться клип должен был тем, что заведенная песней молодежь совершенно распоясывается и в кульминации крушит все вокруг, включая самих музыкантов, их инструменты, аппаратуру и даже сам зал.
Так и произошло. Правда, на самом деле ярость и выброс энергии статистов были вызваны не столько самой песней, сколько несколькими часами бессмысленного сидения, пока режиссер, операторы и музыканты один за другим снимали бесконечные дубли.
Школьный спортзал был подделкой, и собранные на съемку молодые люди были вовсе не все школьного возраста, но переданный в клипе анархический дух группы и ее поклонников был подлинным и по-настоящему будоражащим.
Граната отмщения
Для перечисления всех титулов и наград, собранных Smells Like Teen Spirit за эти три десятилетия, потребуется отдельная статья. Назовем лишь самые главные.
На самом деле важнее другое. В полном соответствии с замыслом Кобейна и несмотря на смутное, полувнятное ее вербальное содержание, песня почти мгновенно обрела обрушенный на нее прессой титул «гимна поколения», того самого «Поколения Х», которое, придя за поколением идеалистов бейби-бумеров, было крайне скептически настроено к любым музыкально-культурным идеалам.
То есть она стала гимном поколения, которое не хотело никаких гимнов.
Автор фото, Koh Hasebe/Shinko Music/Getty Images
Курт Кобейн. 1992 г.
Ей вторит бывший менеджер «Нирваны» Дэнни Голдберг: «Парадоксальная гениальность песни в том, что она сочетает в себе беспощадную критику пустоты и бессмыслицы массовой культуры с широчайшей массовой притягательностью».
Автор фото, Epics/Getty Images
В январе 1994 года, за два месяца до самоубийства, в интервью журналу Rolling Stone он говорил:
«Я по-прежнему пою «Teen Spirit», но чем дальше, тем более мне от этого неуютно и даже просто неловко. Иногда настолько, что хочется просто швырнуть гитару и уйти со сцены».
Что такое teen spirit
Nirvana «Smells Like Teen Spirit»
«Smells Like Teen Spirit» — это не только главный хит группы «Nirvana», но и песня-феномен, которая идеально легла на самосознание девяностых; это поколение собирало смысловую нагрузку по клочкам. И даже сегодня, когда музыкальное направление «grunge» стало чуть ли не архаичным, композиция пользуется бешеной популярностью.
Историю создания песни «Smells Like Teen Spirit», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
В начале 1990-х «Nirvana», сама о том не помышляя, переписала историю, приблизительно так же, как это вышло пятнадцатью годами ранее у «Sex Pistols» на «Туманном Альбионе». Правда, у коллектива Курта Кобейна была куда более широкая аудитория. Это было «поколение MTV». Не было у группы, как это ни странно, лишь прав на своё название, поскольку тогда из ниоткуда заявил о себе полузабытый одноимённый бэнд, игравший психоделическую музыку. Та группа, к слову, по-своему уникальна — она создала одну из первых рок-опер — «The Story of Simon Simopath».
Возвращаясь к появлению самой известной песни в истории «Nirvana» и жанра «grunge», нельзя не отметить важную, но не самую очевидную для наших широт отсылку. В те годы, предшествовавшие Кортни Лав, вокалистка маргинальной феминистской панк-группы «Bikini Kill» и духовная вдохновительница всего «Riot grrrl» — Кэтлин Ханна — дружила с Куртом. А Тоби Вэйл — другая участница феминистского коллектива — с ним вовсе встречалась. После ночи распития алкогольных напитков, когда Вэйл и Курт уже расстались, Кэтлин распылила на стене его дома в шутку: «Kurt Smells Like Teen Spirit».
Вэйл регулярно пользовалась популярным молодёжным дезодорантом «Teen Spirit», и Ханна подразумевала, что Кобейн был отмечен её запахом. Но он воспринял её слова буквально, так как даже не знал о существовании данного бренда. И это было логично — ведь в тот вечер они обсуждали анархизм, феминизм, панк-рок и другие фрондерские темы. Ему польстил бунтарский подтекст фразы, и он спустя шесть месяцев позвонил Кэтлин, спросив разрешения использовать эти слова для своей лирики.
Есть ещё одна команда, которой «Smells Like Teen Spirit» обязана своим существованием. Это бостонские cюрреалисты «Pixies», творчество которых уже на тот момент содержало диапазон элементов инди-рока, психоделии и нойз-рока. Сейчас коллектив считается культовым, но тогда из-за сложной тематики с аллюзиями на авангардное искусство он был популярен лишь в узких кругах и среди студентов. Однако Курт его боготворил и грезил сделать трек «в стиле Pixies». В результате «Nirvana» переняла у более экспериментальных коллег чувство динамики, которое состояло в умении превращать мягкие и тихие звуки в тяжёлые и громкие.
Первоначальная версия будущего хита включала лишь один гитарный рифф и вокальную партию припева. Но показанное остальным ребятам произведение Кобейна не было оценено по достоинству. Более того, музыканты даже ни в какую не хотели его играть. Однако харизма вокалиста взяла верх в противостоянии вкусовых предпочтений, и спустя полтора часа упорных совместных стараний группы произвела на свет композицию, которой суждено было войти в анналы истории. «Smells Like Teen Spirit» стала первой «альтернативной» песней — то есть такой песней, которая во многих смыслах переопределила сам термин «альтернатива».
«Smells Like Teen Spirit» — это также единственная композиция с альбома «Nevermind», в авторстве которой фигурируют все три участника «Nirvana». Бас-гитарист Крист Новоселич вспоминает, что они неоднократно сыграли основной рифф припева, и он сказал: «Подождите минуту. Может, попробуем помедленнее?». Курт, не медля, корректировал рифф, исполняя его более плавно. Пока басист с гитаристом целый час играли новую версию, Дэйв Грол придумал свою барабанную поступь.
Аналогично «Come as You Are», песня была написана до первых сессий коллектива с продюсером Бутчем Вигом. Перед тем, как основательно браться за альбом, музыканты отправили Вигу черновую запись своих репетиций, в том числе и «Smells Like Teen Spirit». Хотя звучание ленты было чересчур искажено из-за громкого исполнения гитарных партий, он смог разобрать мелодию и решил, что трек обладает огромным потенциалом. Виг смог прочувствовать те переживания, которыми поделился в треке Кобейн, сравнив его с песнями Боба Дилана. Творчество последнего оказало огромное влияние на молодёжь в конце 1960-х, и он полагал, что «Smells Like Teen Spirit» станет такой же для молодых современников. Единственное, он предложил внести в песню несколько изменений: перемещение гитарной импровизации в припев и сокращение её продолжительности.
В мае 1991 года на легендарной студии «Sound City» в Калифорнии «Nirvana» записала композицию такой, которой мы её знаем. А студия известна не только интерьером, который никогда не менялся, но и особым звучанием ударных, что проявилось и в «Smells Like Teen Spirit». В конце августа композицию впервые поставили на радио, и, что характерно, стать всенародным шлягером с кондачка ей не посчастливилось. Это был «slow burner», который нужно было распробовать — «бомба замедленного действия», так сказать.
В качестве первого альбомного сингла «Smells Like Teen Spirit» вышла 10 сентября 1991 года. На трек обратили внимание студенческие радио и радиостанции роковой направленности, обеспечив группе максимальную ротацию в эфире. Композиция произвела фурор, достигнув шестой строчки в американском «Billboard Hot 100» и став настоящим флагманом в национальных чартах других стран.
Интересные факты
Содержание и текст песни «Smells Like Teen Spirit»
Самая очевидная трактовка композиции — подростковый бунт, что подкрепляется визуальным рядом к ней. И хотя Курт Кобейн не считал себя символом или знаком революции, он признавал: «Мы всё ещё ощущаем себя тинейджерами, ведь мы против правил, по которым живут типичные взрослые… Это близко к подростковой революционной теме». С другой стороны, песня соткана из противоречивых и даже взаимоисключающих идей, а потому удовлетворяет принципам диалектики. Она одновременно высмеивает неудачи революции, но, в то же время, романтизирует её.
Музыкальные критики и фанаты группы «Nirvana» наделяли и продолжают наделять композицию рядом других интерпретаций. Сам Дэйв Грол однажды заявил, что не верит в существование глубокого подтекста. Дескать, Курт Кобейн нередко писал стихи за несколько минут, просто перебирая рифмы и заполняя пробелы более-менее вписывающимися словами. Даже если Дэйв прав, на подсознательном уровне Курт явно нуждался в подобной оппозиционной песне.
В музыкальном плане «Smells Like Teen Spirit» также является своенравной (особенно для своего времени), хоть и породившей множество эпигонов. Композиция исполнена в тональности фа минор, её ключевой гитарный рифф основан на четырёх квинтаккордах. Гитарные аккорды повторяются, поскольку музыканты хотели добиться мощного звучания. Моментами пауэр-аккорды создают «замедленный» эффект — для уплотнения звука Кобейн использовал четыре нижние струны. Структура композиции, вдохновлённая «Pixies», показывает изменения в громкости и динамике, двигаясь от тихого звука к шумному несколько раз на протяжении всего трека. Из-за легендарности «Smells Like Teen Spirit» эта концепция стала своеобразным шаблоном в альтернативе. Нередко про композицию говорят, как про «песню на разрыв», что во многом связано с финальным припевом и концовкой — когда Кобейн рефреном повторяет фразу «A denial», его голос приобретает особенно напряжённый оттенок, фактически срываясь до крика.
Сегодня можно зайти в любой торговый центр или случайно попасть на вечеринку, и обнаружить футболку с логотипом «Nirvana». Даже спустя десятилетия группа значит многое не только для тех, кто специально включает их альбомы, но и для людей, которые просто услышат песню «Smells Like Teen Spirit» на вечеринке или в баре. Эта композиция, благодаря необычной дихотомии чувств и переживаний, находит отклик у очень многих.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Nirvana «Smells Like Teen Spirit»
Перевод песни Smells Like Teen Spirit + 10 интересных фактов
Нет времени? Сохрани в
Песня Smells Like Teen Spirit (Пахнет душой подростка) – про подростковую вечеринку с алкоголем, наркотой и развратом. Про американскую панковскую тусовку девяностых. Там парни замечают «скучающую и самонадеянную» и пытаются вовлечь ее в процесс. Сам Курт Кобейн описал идею так:
I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies.
Я пытался написать максимально поповую песню. Я в основном пытался сбросить с вершины Pixies.
Что ж. Можно с уверенностью сказать, что группе это удалось. Ведь сегодня композиции Нирваны объективно популярнее и узнаваемее, чем Пиксиз. А мы сегодня разберем текст самой топовой песни группы. Которая, кстати, занимает шестое место в общем рейтинге США и седьмое – в Великобритании.
Текст и перевод
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Заряжай стволы* и приводи своих друзей
Терять и проигрывать – это забавно
Она скучная и самонадеянная,
О нет, я знаю грязное слово.
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь**?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!
Мулат
Альбинос
Комар***
Мое либидо
Да!
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Я худший в том, что я делаю лучше всего
И рад, что у меня есть такой дар
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до самого конца.
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!
Мулат
Альбинос
Комар
Мое либидо
Да!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
И я забыл, зачем пробую это.
А, наверное, потому что это заставляет меня улыбаться
Я нашел это с трудом, это трудно найти
Окей, в любом случае не обращай внимания
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет, че скучаешь?
Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно
Вот и мы, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот и мы, развлекай нас
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!
Мулат
Альбинос
Комар
Мое либидо
Да!
*Load up on guns – под стволами подразумеваются шприцы с наркотой (американский сленг).
**How low? – почему так низко (в плане настроения), почему такая грустная?
***Mosquito – снова подразумевается шприц с наркотой.
Интересные факты о песне
Название произошло от женского дезодоранта Teen Spirit, которым пахнул Курт. Это был дезодорант его девушки Тоби Вейл. Как это произошло – рассказала Кэтлин Ханна.
И еще несколько интересных деталей:
На этом все. Keep teen spirit, but keep away from drugs 🙂
С любовью.
Большая и дружная семья Englishdom.