Что такое salary по реестру
Разница между wage и salary, income и revenue
Когда речь заходит о зарплате и доходах, студенты обычно путаются в разнице между wage, salary и pay, не знают, чем отличается income от revenue и других синонимов. В этой статье разберем случаи употребления каждого из этих слов, приведем устойчивые выражения и дадим тест по теме.
1. Salary, wage, fees, earnings, pay
Начнем с отличий слова salary от wage. Salary — это зарплата, фиксированная сумма, которую сотрудник получает ежемесячно за свою работу. Wage или wages — это зарплата, которая рассчитывается на основе отработанных часов/дней в неделю/месяц. Разница между wage и salary заключается еще и в том, что wages применяется в отношении физического труда, а salary — умственного.
The company pays me a salary of 30 000 roubles per month. — Компания платит мне оклад в размере 30 000 рублей в месяц.
My mom is on a decent salary at the bank. — Моя мама получает достойную зарплату в банке.
Plant workers protest against low wages. — Фабричные рабочие протестуют против низкой зарплаты.
She has a part-time job and earns an hourly wage. — У нее работа с частичной занятостью, и она получает почасовую оплату.
Чем отличается fee от salary? Fee или fees — это гонорар, который платится специалисту за работу.
We can’t afford the lawyer’s fees. We’ll have to deal with that on our own. — Мы не можем оплатить гонорар адвоката. Нам придется разбираться с этим самостоятельно.
Второе значение слова fee — плата, взимаемая за оказанную услугу.
My bank collects fees on every single transaction. — Мой банк взимает плату за каждую транзакцию.
Рассмотрим еще пару синонимов: earnings и pay.
Earnings — заработок, доход.
Having got a mortgage, I found a second job to increase my earnings. — Оформив ипотеку, я нашел вторую работу, чтобы увеличить свой заработок.
Prices have risen much faster than average earnings. — Цены выросли намного быстрее, чем средний доход.
Еще одно значение слова earnings — прибыль компании.
AMC company reported that current earnings are higher than at the previous quarter. — Компания AMC сообщила, что текущая прибыль выше, чем в предыдущем квартале.
Pay — это плата за работу (наиболее общее слово).
I can’t accept the job, the pay is too low. — Я не могу согласиться на эту работу, оплата слишком низкая.
Если вы усвоили разницу между wage, salary, pay, earnings и fees, запомните устойчивые выражения с этими словами.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Salary | |
| a monthly salary | ежемесячная зарплата |
| an annual salary | годовая зарплата |
| a competitive salary | конкурентная зарплата |
| an average salary | средняя зарплата |
| a net salary | зарплата за вычетом налогов |
| a salary increase | повышение зарплаты |
| a salary cut | понижение зарплаты |
| a salary cap | потолок зарплаты |
| a salary package | компенсационный пакет (зарплата + другие преимущества) |
| a six-figure salary | зарплата с шестью нулями |
| a salary range | зарплатная вилка |
| salaried | получающий зарплату |
| to earn a salary, to get a salary, to receive a salary | получать зарплату |
| Wage | |
| a daily wage | ежедневная зарплата |
| an hourly wage | почасовая зарплата |
| a weekly wage | еженедельная зарплата |
| a wage rate, a wage level | уровень зарплаты |
| an average wage | средняя зарплата |
| a wage claim, a wage demand | требование о повышении зарплаты |
| a wage increase, a wage rise | повышение зарплаты |
| a wage cut, a wage reduction | понижение зарплаты |
| a wage-earner | кормилец в семье |
| a wage bill | фонд заработной платы |
| minimum wage | минимальный уровень зарплаты |
| living wage | прожиточный минимум |
| wage bargaining, wage negotiations | обсуждение размера оклада |
| to earn a wage, to get a wage | получать зарплату |
| to pay a wage | платить зарплату |
| Fee | |
| an advance fee | предоплата, аванс |
| an advisory fee | вознаграждение за консультацию |
| a break fee | неустойка |
| a sales fee | процент от продаж |
| an entrance fee, an entry fee | плата за вход |
| a subscription fee | плата за подписку |
| monthly fees | месячное вознаграждение |
| annual fees | годовое вознаграждение |
| tuition fees | плата за обучение |
| fee-based | платный |
| for a fee | платно, за определенную плату |
| to charge fees | брать гонорар |
| to pay fees | начислять гонорар, платить взносы, оплачивать обучение |
| to put up fees, to increase fees | повышать гонорар |
| to cut fees | понижать гонорар |
| Earnings | |
| weekly earnings | еженедельный заработок |
| monthly earnings | месячный заработок |
| annual earnings | годовая выручка, годовой доход |
| lower earnings | низкий заработок |
| strong earnings | высокий заработок |
| expected earnings, forecast earnings | ожидаемый заработок |
| loss of earnings | потеря заработка |
| core earnings | основные доходы компании |
| earnings rise, earnings increase | увеличение доходов |
| earnings fall | уменьшение доходов |
| earning power | способность зарабатывать, способность приносить доход |
| Pay | |
| a pay scale | зарплатная шкала |
| a pay rise, a pay increase, a pay hike | увеличение зарплаты |
| a pay cut | уменьшение зарплаты |
| a pay envelope | конверт с зарплатой |
| a pay office | касса |
| hazard pay | надбавка за вредность |
| holiday pay, vacation pay | отпускные |
| maternity pay | оплачиваемый декретный отпуск |
| sick pay | оплачиваемый больничный |
| overtime pay, premium pay | оплата за переработку |
| retirement pay | пособие по выходу на пенсию |
| redundancy pay, severance pay | выходное пособие, выплата при сокращении |
| take-home pay | зарплата после вычета налогов |
2. Income, revenue, living и allowance
Давайте рассмотрим, в чем заключается разница между income и revenue. Income — доход от выполнения работы, сдачи жилья в аренду, инвестиций и т. д. Revenue — это доход, который получает государство или предприятие.
My total income per year is way lower than yours. — Мой годовой доход значительно меньше твоего.
Government’s revenue comes from taxes. — Доход государства складывается из налогов.
TV channels are trying to attract more advertising revenue. — Телевизионные каналы стараются увеличить доход от рекламы.
Living или livelihood — средства к существованию.
What do you do for a living? — Чем ты зарабатываешь на жизнь?
They earn their livelihood from farming. — Они зарабатывают на жизнь фермерством.
Allowance — это денежное пособие, которое человек получает регулярно.
В американском английском слово allowance означает также «карманные деньги».
Do you get any allowance from your parents? — Ты получаешь какие-то деньги на карманные расходы от своих родителей?
Если вы освоили разницу между income, revenue, living и allowance, предлагаем вам список устойчивых выражений с этими словами.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Income | |
| a source of income | источник дохода |
| an income tax | подоходный налог |
| household income, family income | семейный доход |
| earned income | трудовой доход |
| retirement income | пенсионный доход |
| investment income | доход от инвестиций |
| rental income | доход от сдачи имущества в аренду |
| pre-tax income | доход до вычета налогов |
| after-tax income, post-tax income | доход после вычета налогов |
| additional income, extra income | дополнительный доход |
| to earn income, to have income, to receive income | получать доход |
| Revenue | |
| a revenue stream | канал поступления доходов |
| a fall in revenue | уменьшение прибыли |
| an increase in revenue | увеличение прибыли |
| expected revenue, projected revenue | ожидаемый, предполагаемый доход |
| lost revenue | упущенная прибыль |
| to generate revenue, to bring in revenue, to raise revenue | приносить доход |
| to boost revenue, to increase revenue | увеличить доход |
| Living | |
| a comfortable living | комфортный уровень жизни |
| a modest living | скромный уровень жизни |
| living wage | минимальный размер оплаты труда |
| living standard(s) | уровень жизни |
| to earn a living, to make a living | зарабатывать на жизнь |
| to do smth for a living | зарабатывать чем-то на жизнь |
| to scratch a living, to scrape out a living | сводить концы с концами, с трудом зарабатывать на жизнь |
| Allowance | |
| a housing allowance | субсидия на оплату жилья |
| a fuel allowance | компенсация топливных расходов |
| a tax allowance | налоговая льгота |
| a baggage allowance | норма провоза багажа |
| a duty-free allowance | норма на беспошлинный ввоз товаров |
| travel allowance | командировочные |
| to make allowance for smth | принимать во внимание что-либо |
Надеемся, вы разобрались в отличии wage от salary, разнице между income, revenue, living и allowance, а также запомнили устойчивые выражения с этими словами. Предлагаем пройти тест, чтобы закрепить изученное.
Что такое salary по реестру
ЦБ: как с 01.06.2020 заполнять реестр на зарплату, из которой были удержания
Что нужно делать клиентам
ЦБ РФ выпустил официальное письмо от 09.06.2020 № 45-1-2-ОЭ/8360 с разъяснениями о том, как информацию о произведенных удержаниях нужно отражать в расчетном документе (реестре) при выплате зарплаты и иных платежей должникам.
Напомним, что вопрос возник связи с новым порядком оформления платежных документов, который мы подробно описали в статье «Платежное поручение на перечисление заработной платы на карту с 1 июня 2020 года: образец».
Если с заполнением отдельной платежки всё было достаточно ясно, то по общему реестру (который используют очень многие работодатели) оставались неясности. Например, как нужно и нужно ли вообще отражать в реестре на заработную плату в банк удержания по исполнительным листам?
В письме № 45-1-2-ОЭ/8360 Банк России дал ответ:
Что должен обеспечить банк
Чтобы клиенты формировали реестры на выплаты в соответствии с требованиями законодательства, банки должны обеспечить такую возможность.
Поскольку единой формы реестра нет и обычно она своя в каждом банке, каждое банковское учреждение обязано проинвентаризовать используемую форму реестра на предмет выполнения правил, на которые указал Банк России в письме № 45-1-2-ОЭ/8360.
Это касается как бумажных форм реестра, так и электронных, которые находят все более широкое применение.
В чем разница? Получение денег: salary, wages, earnings, income, revenue и другие
В сфере бизнеса все разговоры ведутся о деньгах, а точнее об их получении. Деньги можно получать разными способами. Сегодня мы рассмотрим слова, которые относятся к получению денег и которые очень легко спутать: salary, wages, earnings, income, revenue и другие. Читайте и запоминайте, чтобы не делать ошибок.
Salary [‘sæl(ə)rɪ] – оклад, жалование, заработная плата, которая ежемесячно переводится на счет в банке согласно контракту. Этот тип заработной платы характерен для офисных работников. Salary не зависит от объема выполненной работы и количества отработанных часов:
He receives a modest salary so he wants to ask his boss for raising his salary. – Он получает скромную зарплату и хочет поговорить с начальником по поводу повышения жалования.
You should negotiate your salary with the boss. – Тебе следует обсудить твой оклад с начальником.
Wages [ˈweɪ·dʒəz] – заработная плата, которая выплачивается наемным работникам наличными еженедельно либо ежедневно. Такой тип зарплаты получают рабочие, которые занимаются физическим трудом, строители. Wages зависит от объема выполненной работы и количества отработанного времени:
My father is a builder. He is paid wages on Fridays. – Мой отец строитель. Ему платят зарплату по пятницам.
The labourers demanded higher wages. – Разнорабочие требовали повышения зарплаты.
Earnings [‘ɜːnɪŋz] – заработок, фактически заработанные деньги за определенный период. Если вы работаете на двух работах, то сумма ваших зарплат – это ваш заработок. По отношению к предприятию или фирме earnings – прибыль, чистый доход от деятельности (выручка минус затраты):
Every month she counts her earnings. – Ежемесячно она подсчитывает свой зароботок.
I found one more part-time job so my earnings will rise. – Я нашла еще одну работу на полставки, поэтому мой заработок возрастет.
Income [‘ɪŋkʌm] – доход, все деньги которые вы получаете. Income бывает двух видов: earned income и unearned income.
Earned income – заработанный или трудовой доход, ваша заработная плата, которую вы получаете за свою работу (salary и wages). Unearned income (или passive income ) – непроизводственный доход. Это доходы от дивидендов, вложений, ценных бумаг:
He doesn’t work but he’s wealthy. Where does his income come from? – Он не работает, но он богатый. Откуда у него доходы?
His investments generate income for him. – Его инвестиции приносят ему доход.
The revenue of our company has increased by 10% this year. – Выручка нашей компании увеличилась на 10 % в этом году.
The government is planning to raise revenue by introducing new taxes. – Правительство планирует увеличить доходы бюджета путем введения новых налогов.
My business brings me some profit. – Мой бизнес приносит мне некоторый доход.
We sold our car at a profit. – Мы выгодно продали старую машину.
Fee [fiː] – вознаграждение, гонорар, плата за услуги юриста, доктора, массажиста и других специалистов:
This dentist charges a reasonable fee for his quality of work. – Этот стоматолог запрашивает умеренную плату за свои качественные услуги.
She couldn’t pay the lawyer’s fee. – Она не могла оплатить услуги адвоката.
Fringe benefits [frɪnʤ] – льготы, дополнительные преимущества, привилегии, такие как служебный автомобиль, питание, медицинская страховка. В этом значении часто употребляют слово perks [pɜːks] – сокращенно от perquisites [ˈpɜːkwɪzɪts]:
The salary isn’t high but there are some fringe benefits as company car and free meals. – Оклад не очень большой, но есть некоторые дополнительные преимущества, такие как служебный автомобиль и питание.
Do the perks include private health insurance? – Льготы включают медицинскую страховку?
Remuneration [rɪˌmjuːn(ə)’reɪʃ(ə)n] – вознаграждение за выполненную работу, оплата, компенсация. Может выражаться не только в виде денег, но и других благ:
Don’t expect high remuneration for the work done anyhow. – Не ожидайте высокого вознаграждения, если работа выполнена кое-как.
I was pleased with the remuneration they paid me for my work. – Я был доволен вознаграждением, которое они мне выплатили за мою работу.
Pay [peɪ] – оплата, выплата, плата, уплата, жалованье, заработная плата:
When will you draw your pay? – Когда ты получишь свою оплату?
He worked late hours and got his overtime pay. – Он работал допоздна и получил плату за сверхурочную работу.
Emoluments [ɪˈmɒljʊmənts] – заработок, вознаграждение, жалованье, заработная плата. Формальный эквивалент salary, fee:
The managers in our company get adequate emoluments. – Менеджеры в нашей компании получают адекватное жалование за свою работу.
Your emoluments include your salary and certain benefits provided by the company. – Ваше вознаграждение включает вашу ежемесячную зарплату и определенные льготы, которые обеспечивает компания.
Stipend [‘staɪpend] – жалованье, выплачиваемое церковнослужителям, учителям, государственным чиновникам:
School teachers live on a modest stipend. – Школьные учителя живут на скромное жалование.
Do the public official get their stipend on time? – Государственные чиновники получают свое жалование вовремя?
Pension [‘pen(t)ʃ(ə)n] – пенсия, пособие:
After the accident, he receives a disability pension. – После аварии он получает пенсию по инвалидности.
When people retire, they are granted a pension. – Когда люди уходят на пенсию, они получают пенсионное пособие.
Вам нужна профессиональная помощь в изучении бизнес-английского? Записывайтесь на бесплатное вводное занятие, становитесь студентом онлайн-школы Enginform и изучайте английский по Скайп, не выходя из дома!
Подписывайтесь на нашу рассылку и следите за нашими новостями в сообществах Facebook или Instagram.