Что такое rsvp в приглашении
Что такое rsvp в приглашении
RSVP — расшифровка и правила ответа на приглашение
ответьте на приглашение
Когда и как следует отвечать на приглашения.
Как не следует отвечать.
О чем не следует спрашивать и просить.
» data-img-src=»https://fs-thb02.getcourse.ru/fileservice/file/thumbnail/h/8ddb08be1902a4ea8c83141e54d22b8e.png/s/s1200x/a/66738/sc/233″ > 
Ксения Ферзь
RSVP – перевод и расшифровка
Аббревиатура RSVP печатается на приглашениях на формальные мероприятия и расшифровывается как répondez, s’il vous plaît, что в переводе с французского означает «ответьте, пожалуйста»/»reply if you please».
Обычно за этой аббревиатурой следует адрес для ответного письма или номер телефона, которыми следует воспользоваться в течение недели (желательно в течение 2-3 дней, или не позже даты приема ответа, если она указана), чтобы подтвердить свое присутствие или извиниться за то, что вы не можете почтить приглашающую сторону своим визитом.
Аббревиатура RSVP и изменчивая французская мода
В 11 веке французская мода стала занимать умы английских придворных, что и продолжалось в течение нескольких столетий. Французское стало модным и в светских кругах Соединенных Штатов Америки, где французский язык считался диалектом утонченности вплоть до 19 века. Что и говорить, представители Российской аристократии считали французский язык равным по важности русскому в светском обиходе, если не превосходящим его.
Благодаря тому, что полмира снимает шляпу перед французским воркованием, многие фразы куртуазного толка были приняты словарями европейский стран; одна из самых известных – «этикет».
Но что иронично, сами французы не всегда прибегают к аббревиатуре RSVP. Призыв ответить на приглашение теперь пишется так: Prière de Répondre/Просьба ответить.
RSVP как переводится и что означает эта аббревиатура
RSVP – это аббревиатура, с которой Вы можете часто встретиться в переписке с зарубежными партнерами, в приглашениях на торжества или в запросах на участие в мероприятиях.
Как переводится RSVP
RSVP — это акроним французской фразы Répondez s’il vous plaît, означающей буквально «Будьте добры ответить» или «Пожалуйста, ответьте».
Эту аббревиатуру можно часто встретить в приглашениях (см. ниже). И это означает, что от Вас ожидают ответа: будете ли Вы присутствовать на мероприятии или нет.
Как французская аббревиатура RSVP появилась в английском языке?
В конце 18 века высшее общество Англии приняло французский этикет и в источниках начала 19 века упоминается, что «любой получивший приглашение с R.S.V.P. на нём, обязан ответить..». Некоторые издания описывают нарушение этого правила как «непростительную грубость».
Эмили Пост рекомендует получившим приглашение с RSVP на нём, ответить как можно скорее, в течение дня или двух с момента получения приглашения.
Употребление RSVP как глагола
В английском языке эти четыре буквы, фактически, приобрели значение глагола «подтвердить», «принять приглашение».
Ниже несколько примеров:
Listen, I am calling because every time someone RSVPs to your party, I get an e–mail. – Послушай, я звоню, потому что каждый раз, как кто-то принимает приглашение на твою вечеринку, я получаю сообщение.
Did Jack RSVP to your party? – Джек придет на твою вечеринку? (Иначе говоря «Он подтвердил, что придет на твою вечеринку?»)
Правильно ли писать «Please RSVP», ведь сама аббревиатура уже содержит слово «пожалуйста»?
Конечно, с логической точки зрения писать «пожалуйста» к RSVP не стоит. Однако, учитывая тот факт, что первоначальное значение этой фразы на французском уже в значительной мере утеряно, излишняя вежливость не помешает. Особенно если Вы хотите, чтобы Вам обязательно ответили (что-то вроде «будьте добры, пожалуйста ответьте!»).
Поэтому в современном английском можно встретить случаи использования сочетания «Please RSVP».
Внимание! Если вы пишете тест, то правильным ответом будет вариант без «please». Например:
We’re planning a festive meal and special surprises for employees and their guests, so _______.
Корректно ли писать “RSVP by ….”?
Да, совершенно нормально попросить прислать ответ или подтверждение участия к определенному сроку, например, “RSVP by Friday”. А вот формулировка “RSVP in advance» (т.е. заранее) не употребляется, т.к. сама по себе аббревиатура предполагает, что организатору нужно знать будете вы или нет за какое-то время до мероприятия, а не после него.
Как правильно отвечать на RSVP?
Ошибочно думать, что эта фраза предлагает людям отвечать, только если они планируют присутствовать; по крайней мере, так же важно уведомить человека, делающего приглашение, если вы не можете пойти.
Впрочем, есть варианты этой абревиатуры, которые позволяют отвечать только тем людям, которые будут принимать участие в мероприятии или, наоборот, только тем, кто не будет. Это делается для того, чтобы избежать дополнительных коммуникаций и переписки.
Например, фраза «RSVP only with regrets» предполагает, что ответить на приглашение нужно только в том случае, если человек НЕ планирует прийти. Такой тип RSVP используется тогда, когда ожидается, что большинство приглашенных придут. В таком случае вы получите ответы только от тех, кто не сможет присутствовать, что значительно сократит количество работы по обработке ответов.
Надеемся, что теперь у вас не возникнет трудностей с применением этой аббревиатуры 😊.
Изучайте английский с ELC и достигайте успеха!
Что такое rsvp в приглашении
1 RSVP
We all RSVP’d. — Мы все ответили на приглашение.
He sent a bouquet of flowers with his RSVP. — Вместе с ответом на приглашение он послал букет цветов.
2 RSVP+
Тематики
3 RSVP
4 RSVP
5 RSVP
6 RSVP
7 RSVP
8 RSVP
протокол резервирования ресурсов
Служит для передачи через Интернет трафика, чувствительного к временным задержкам.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
Тематики
9 RSVP
10 rsvp
11 RSVP
12 RSVP
13 RSVP
14 RSVP
15 rsvp
16 RSVP
17 RSVP
18 RSVP
19 RSVP
20 RSVP
each guest who had RSVPed … — каждый гость, принявший приглашение …
См. также в других словарях:
RSVP — used on invitations to ask someone to reply * * * RSVP UK US abbreviation ► used at the end of a written invitation to mean please reply : »RSVP by October 9th … Financial and business terms
RSVP — может иметь следующие значения: RSVP подпись на приглашении, призывающая получателя дать ответ об участии в мероприятии (Répondez s’il vous plaît франц.). RSVP протокол резервирования сетевых ресурсов (Resource ReSerVation Protocol) … Википедия
RSVP — [Abk. für Resource Reservation Protocol, dt. »Protokoll zur Reservierung von Resourcen«], ein Kommunikationsprotokoll für die Anforderung und Reservierung von Bandbreite in TCP/IP Netzwerken (TCP/IP). Um Video oder Audiodaten in Echtzeit… … Universal-Lexikon
RSVP — [ˌa:r es vi: ˈpi:] [Date: 1800 1900; : French; Origin: répondez, s il vous plaît please reply ] used on invitations to ask someone to reply … Dictionary of contemporary English
RSVP — (Resource Reservation Setup Protocol) protocol that is currently under development and will enable Internet users to reserve Internet channels for high bandwidth broadcasts and transmissions (Internet) R.S.V.P. (respondez s il vous plait) n.… … English contemporary dictionary
RSVP — ► ABBREVIATION ▪ répondez s il vous plaît; please reply (used at the end of invitations). ORIGIN from French … English terms dictionary
RSVP-TE — Resource Reservation Protocol Traffic Engineering is an extension of the RSVP protocol for traffic engineering. It supports the reservation of resources across an IP network. Applications running on IP end systems can use RSVP to indicate to… … Wikipedia
RSVP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « RSVP », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sigles d’une seule lettre … Wikipédia en Français
Расшифровка RSVP: что означает таинственный символ?
В нашей жизни постоянно происходят какие-нибудь значимые события, на которые всегда приглашаются близкие люди, те, с кем хочется поделиться радостью. Давным-давно, во времена рыцарей, на торжество приглашали, посылая гонца, позже стали писать письма, и это стало традицией. Сегодня мы затронем тему, касающуюся именно писем, а точнее, аббревиатуры, что часто можно в них увидеть. Речь пойдет о RSVP, расшифровка и смысл которой детально будут раскрыты в статье.
Французская фраза, укоренившаяся в английской культуре
Чтобы начать разговор о сегодняшней аббревиатуре, заглянем в историю. Этикет как понятие и все правила поведения, которые подразумевает это слово, зародился во времена Людовика XIV в том же веке во Франции. Кстати, само слово «этикет» исконно французское. Вся Европа, а позже и Россия, хотели равняться на высоко культурных подданных Людовика и с большим успехом заимствовали из их языка различные слова и даже целые выражения. Одно из них: Répondez s’il vous plaît, которое означает «будьте добры ответить», успешно перекочевало в английский язык и закрепилось своими заглавными буквами на пригласительных письмах. Считалось правилом хорошего тона уведомлять отправителя о своем присутствии на мероприятии. Сейчас это тоже актуально. Поэтому, увидев в письме буквы RSVP, расшифровка, как можно догадаться, их остается такой же, как и перевод вышеупомянутой французской фразы.
Для чего это нужно?
Многие подумают, что смысла в таком значке совсем нет. Однако он не только присутствует, но и вполне объясним. Представьте, что вы собрались устроить банкет в ресторане и пригласили на мероприятие определенное количество гостей. Пометив пригласительные письма RSVP, расшифровка которого была рассмотрена выше, вы вправе рассчитывать на ответы приглашенных, а получив их, заказать столько мест, сколько гостей сможет присутствовать на мероприятии. Это помогает контролировать бюджет и делает подготовку к празднику приятной.
Иногда можно встретить такое обозначение в письме: R. S. V. P. Так вот его расшифровка от RSVP ничем не отличается и абсолютно такая же, как и в случае указания букв без точек, поэтому не стоит пугаться, а взвесить все за и против и обязательно ответить отправителю.
Приглашения и RSVP
Приглашения и RSVP
Если у вас собрание, деловой обед или еще какое-либо мероприятие, разошлите приглашения так, чтобы люди получили их вовремя и смогли бы подготовиться к мероприятию. (Дайте им, по меньшей мере, две недели, если это возможно). Приглашением может служить сообщение, посланное по электронной почте, письменная служебная записка или даже телефонный звонок. Перепроверьте все детали, прежде чем разошлете приглашения. Если приглашение выписано на вторник, 6 мая, а на самом деле 6 мая — среда, это может сбить с толку. Люди путаются, и у них может сложиться впечатление, что вы не очень организованный человек.
Одним из способов проверить детали собрания является метод 5 вопросов. Рассказывает ли приглашение кто, что, где, почему и когда? Рассказывает ли ваше приглашение о том, кто приглашен? Сообщает ли оно о повестке дня, дает ли комментарии относительно того, чему будет посвящена встреча? Говорит ли оно, где пройдет мероприятие? Почему следует его провести? Указывает ли оно, когда начнется и закончится собрание? Помимо этого, перечислены ли в нем необходимые подробности относительно парковки, получения пропусков для посетителей и точный адрес?
Участники хотят знать, кого пригласили на собрание. Это просто — можно указать имена приглашенных в верхней части приглашения или служебной записки. Может быть, нет необходимости перечислять имена, но вы можете перечислить должности (например, «Всем начальникам отделов»),
RSVP — это аббревиатура французской фразы «Repondez s’il vous plait». Перевод: «Пожалуйста, ответьте». Буквы RSVP не являются существительным и не употребляются с глаголом. Очень часто мы слышим фразу «Вы уже сделали RSVP?» Вот более правильная конструкция с использованием этой аббревиатуры: «Вы получили приглашение с пометкой RSVP. Вы ответили?» В ответе вы можете сказать: «Я получил приглашение. Я намерен пойти».
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Продолжение на ЛитРес
Читайте также
Образец приглашения на юбилей
Образец приглашения на юбилей Уважаемая Людмила Всеволодовна! Приглашаем Вас 4 декабря 2009 г. в Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М. А. Бонч-Бруевича на празднование 20-й годовщины кафедры социально-политических наук
Сброс бомбы в качестве приглашения
Сброс бомбы в качестве приглашения Джобс вернулся в Apple в качестве временного СЕО в 1997 году. От приставки «временный» он избавился через два с половиной года. Вместо того чтобы объявить об этой новости в пресс-релизе, как сделали бы большинство СЕО, Джобс пошел