Что такое reflexive verben
Возвратные глаголы в немецком (Reflexive Verben)
В немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе (или дативе).
Akkusativ: Возвращаем (кого? что?) СЕБЯ
Dativ: Возвращаем (кому? чему?) СЕБЕ
Akkasativ:
ich bereite mich vor – я готовлюсь (готовлю себя);
du bereitest dich vor – ты готовишься (готовишь себя);
er bereitet sich vor – он готовится (готовит себя);
wir bereiten uns vor – мы готовимся (готовим себя);
ihr bereitet euch vor – вы готовитесь (готовите себя);
sie bereiten sich vor – они готовятся (готовят себя);
Sie bereiten sich vor – Вы готовитесь (готовите себя).
Dativ:
Как мы уже заметили, кроме Akkusativ, возвратные глаголы могут требовать Dativ: не “себя”, а “себе”.
Ich stelle mich vor – я представляюсь (“представляю кого?” – “себя”, значит используем винительный падеж – Akkusativ).
Ich stelle mir vor – я представляю себе (“представляю кому?” – “себе”, значит используем дательный падеж – Dativ).
Возвратное местоимение в дательном падеже тоже, как и в Akkusativ, изменяется на “sich” в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме (“Sie”). А во всех остальных случаях ведёт себя как обычное местоимение в Dativ:
Обычно с Reflexive Verben используется возвратное местоимение в падеже Akkusativ, но есть и такие, что требуют падежа Dativ. Иногда можно проводить аналогии с русским языком, а иногда логика таких глаголов другая. Лучше всего – это запоминать, в каком падеже нужно ставить возвратное местоимение для каждого конкретного глагола, как только вы их выучите.
Пример возвратных глаголов в падеже Akkusativ:
Пример возвратных глаголов в падеже Dativ:
При использовании Dativ-формы, обычно имеется Akkusativ объект, который забирает на себя вопрос «кого, что». “Ich schaue mir den Film an” – “я смотрю фильм”. Мы используем возвратный глагол в падеже Dativ, значит, что объект, который мы “себе посмотрим”, отвечает на вопрос “кого? что?” (den Film).
Возвратные глаголы в немецком
Будьте внимательны, когда учите новые глаголы, лучше сразу заучить, какое возвратное местоимение они после себя требуют. Со многими, но не со всеми, работает та же логика, что и в русском.
Немецкий язык
Возвратные глаголы
Отличие возвратных глаголов (глаг.) в немецком языке ( reflexive Verben ) от прочих глаголов состоит в том, что в семантике этих единиц заложен возврат происходящего действия на того, кто является его производителем. Какие глаг. являются рефлексивными (реф.), необходимо запоминать, поскольку никакие языковые нормы не регламентируют, в каких случаях глаг. будет рефлексивным, а в каких нет. При переводе немецким рефлексивным глаголам могут соответствовать как возвратные, так и обычные русские глаг., например:
В составе возвратного глаг. всегда имеется реф. местоимение (мест.) sich, согласующееся в роде и числе с подлежащим в предложении. Форма этого мест. неизменна для всех чисел третьего лица, а в первом и втором лицах склоняется в точности так же, как и личные немецкие местоимения. Возвратное мест. используется только в косвенных падежах, не имея именительного. Например:
Некоторые немецкие глаг. (переходные) требуют после себя постановки прямого дополнения. После таких глаг. sich употребляется в форме дательного падежа, например:
Реф. мест. sich имеет в немецком предложении строго прописанное место, зависящее от типа предложения. В повествовательных предложениях оно занимает место сразу после простого сказуемого в личной форме или после изменяемой части составного, например:
В предложениях с обратным порядком слов и субъектом, выраженным существительным, sich также занимает место непосредственно после изменяемой части предиката (сказуемого). Если же в таком предложении субъектом является личное мест., то рефлексивное мест. занимает место сразу за личным, например:
Если мы имеем дело с вопросительными предложениями, то при отсутствии вопросительного слова рефлексивное мест. занимает место перед субъектом, если оно выражено существительным, и после него, если в роли подлежащего выступает личное местоимение, например:
В сложносоставных предложениях, имеющих в своем составе придаточные, рефлексивное мест. следует сразу за соединительным союзом, если субъект выражен именем, и сразу за субъектом, если он выражен личным местоимением. Например:
В рамках инфинитивных оборотов реф. мест. занимает либо первое место, либо стоит после um, anstatt, ohne, если данные союзы входят в состав инфинитивного оборота, например:
Возвратные глаголы в немецком языке (Reflexive Verben)
Что такое возвратный глагол? Это такой глагол, в котором действие направлено на самого себя. Если говорить о русском языке, то у нас показатель возвратного глагола – это частица «сь». Например: я умываюсь = я умываю себя.
В немецком языке ситуация сходная, и глаголы такого типа также употребляются с возвратным местоимением sich, которое ставиться после глагола.
Das Haus befindet sich nicht weit von der Bibliothek. – Дом находится недалеко от библиотеки.
sich setzen
er setzt sich
sie setzen sich
1. Для начала изучим предложения с прямым порядком слов. В них возвратное местоимение ставится сразу после сказуемого, его спрягаемой части.
Ich setze mich ans Fenster. – Я сажусь у окна.
2. В случае, если в предложении есть модальный глагол, и образуется так называемая «глагольная рамка», то это местоимение будет ставиться после модального глагола.
Er muss sich nach der Arbeit erholen. – Он должен отдохнуть после работы.
3. В предложениях в прошедшем времени Perfekt возвратное местоимение ставится после вспомогательного глагола sein или haben
Das Kind hat sich im Winter erkältet. – Зимой ребенок простудился.
4. Особый случай – это предложения с конструкций um/statt/ohne + zu + Infinitiv. В этом случае возвратное местоимение ставится сразу после предлога, а глагол идет в конец предложения.
Sie treibt Sport, um sich besser zu fühlen. – Она занимается спортом, чтобы лучше себя чувствовать.
5. В вопросительных предложениях возвратное местоимение может занимать разное положение.
Если подлежащее выражено существительным, то ставим sich после глагола, как обычно:
Wie fühlt sich dein Freund? – Как чувствует себя твой друг?
Если подлежащее выражено личным местоимением, то возвратная частица будет ставиться после него:
Wie fühlst du dich? – Как ты себя чувствуешь?
sich kaufen
ich kaufe mir
du kaufst dir
wir kaufen uns
ihr kauft euch
Ich kaufe mir ein neues Haus. – Я покупаю себе новый дом.
Эта тема может показаться сначала сложной, но мы советуем вам выучить предложения с различными конструкциями, данными в этом уроке. Благодаря этому вы сможете без труда самостоятельно строить грамотные фразы, опираясь на эти шаблоны.
Возвратные глаголы (Reflexive Verben)
В немецком языке тоже есть возвратные глаголы (Reflexive Verben): «мыться», «одеваться», «радоваться». Частица «-ся» значит «себя». В немецком эта частица обособляется в возвратное местоимение «sich». То есть, по-немецки вы в буквальном смысле говорите: «Ich wasche mich» — «я мою меня», «du wäschst dich» — «ты моешь тебя».
Возвратные глаголы
употребляются с падежом Akkusativ или Dativ в зависимости от отношения глагола к тому, кто его выполняет. Ранее мы уже говорили о местоимениях в падежах Nominativ, Akkusativ и Dativ. Возвратное местоимение ведёт себя немного иначе, чем обычные местоимения.
ich bereite mich vor – я готовлюсь (готовлю себя);
du bereitest dich vor – ты готовишься (готовишь себя);
er bereitet sich vor – он готовится (готовит себя);
wir bereiten uns vor – мы готовимся (готовим себя);
ihr bereitet euch vor – вы готовитесь (готовите себя);
sie bereiten sich vor – они готовятся (готовят себя);
Sie bereiten sich vor – Вы готовитесь (готовите себя).
Разница заметна в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме. То есть, в тех местах, где обычные местоимения не меняются в Akkusativ.
Как мы уже заметили, кроме Akkusativ, возвратные глаголы могут требовать Dativ: не «себя», а «себе».
Ich stelle mich vor – я представляюсь («представляю кого?» — «себя», значит используем винительный падеж — Akkusativ).
Ich stelle mir vor – я представляю себе («представляю кому?» — «себе», значит используем дательный падеж — Dativ).
Возвратное местоимение в дательном падеже тоже, как и в Akkusativ, изменяется на «sich» в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме («Sie»). А во всех остальных случаях ведёт себя как обычное местоимение в Dativ:
Обычно с Reflexive Verben используется возвратное местоимение в падеже Akkusativ, но есть и такие, что требуют падежа Dativ. Иногда можно проводить аналогии с русским языком, а иногда логика таких глаголов другая. Лучше всего – это запоминать, в каком падеже нужно ставить возвратное местоимение для каждого конкретного глагола, как только вы их выучите.
Пример возвратных глаголов в падеже Akkusativ:
Пример возвратных глаголов в падеже Dativ:
При использовании Dativ-формы, обычно имеется Akkusativ объект, который забирает на себя вопрос «кого, что». «Ich schaue mir den Film an» — «я смотрю фильм». Мы используем возвратный глагол в падеже Dativ, значит, что объект, который мы «себе посмотрим», отвечает на вопрос «кого? что?» (den Film).
Будьте внимательны, когда учите новые глаголы, лучше сразу заучить, какое возвратное местоимение они после себя требуют. Со многими, но не со всеми, работает та же логика, что и в русском.
Список возвратных глаголов немецкого языка
Список возвратных глаголов со сложным управлением
sich ärgern (сердиться, злиться) über+Akk. (на кого-либо, что-либо)
sich beschweren (жаловаться) über+Akk. (на кого-либо, что-либо)
sich kümmern (заботиться) um+Akk. (о ком-либо, о чем-либо)
sich unterhalten (беседовать, развлекаться) mit+D. (чем-либо)
sich erkundigen (справляться, осведомляться, наводить
справки) nach+D. (о ком-либо, чем-либо)sich gewöhnen (привыкать) an+ Akk. (к чему-либо)
sich freuen (радоваться) über+Akk. (чему-то совершившемуся), auf+Akk. (чему-то предстоящему)
sich erinnern (помнить, вспоминать) an+Akk. (о чем-либо)
sich bedanken (благодарить) bei + D. (кого-либо) für+ Akk. (за что-либо)
sich entschuldigen (извиняться, оправдываться) bei+ D. (перед кем-либо), wegen+G. (за что-либо)
sich verabschieden (прощаться) von+D. ( с кем-либо)
sich bemühen (стараться, трудиться) um+Akk. (над чем-либо)
sich schämen (стыдиться) + G. (чего-либо)
sich beschäftigen (заниматься) mit+D. (чем-либо)
sich wundern (удивляться) über+Akk. (чему-либо)
sich fürchten (бояться) vor+D. (кого-либо, чего-либо).
sich interessieren (интересоваться) für+Akk.
sich vorbereiten (готовиться) zu+D. (к чему-либо), für+Akk., auf+Akk (к чему-либо)
sich entscheiden (решаться) für+Akk. (на что-либо)
Список возвратных глаголов, управляющихся Akkusativ
sich ärgern über: Mein Freund ärgert sich über seinen Vermieter.
sich bedanken bei + für: Sie bedankt sich bei ihrem Nachbarn für die Hilfe.
sich beeilen: Ich muss mich beeilen, weil mein Zug gleich kommt.
sich beschweren bei + über: Er beschwert sich bei seinem Chef über einen Kollegen.
sich bewerben bei + um: Der Student bewirbt sich bei vielen Universitäten um einen Studienplatz.
sich entschließen zu: Die Studentin entschließt sich dazu, das Studium abzubrechen.
sich erholen: Im Urlaub sollten sich die Menschen erholen.
sich erkundigen bei + nach: Der Tourist erkundigt sich bei der Information nach dem Weg.
sich freuen auf/über: Die Kinder freuen sich auf die Ferien.
sich interessieren für: Die Bürger interessieren sich immer weniger für Politik.
sich kümmern um: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
sich verhalten: Die Kinder verhalten sich schlecht.
sich verirren: Vier Wanderer haben sich im Gebirge verirrt.
sich verlieben in: Mein Bekannter ist in seine Chefin verliebt.
sich wundern über: Ich wundere mich über gar nichts.
Список возвратных глаголов, управляющихся Dativ
sich etwas aneignen: Ich eigne mir Deutschkenntnisse an.
sich etwas ausdenken: Du denkst dir ein Spiel aus.
sich etwas einbilden: Er bildet sich etwas auf seinen Reichtum ein.
Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.