Что такое master degree в россии

Ученые степени на английском: соответствие ученых степеней и званий в России и за рубежом

Английский язык

9 лет назад

ученые степени на английском

Подписаться

Часто в повседневном общении на английском языке мы используем слова, аналоги которых хорошо знаем и в значении которых не сомневаемся. Но бывают исключения, так часто происходит при переводе на английский ученых степеней и званий.

Сложность заключается не в запоминании слов, а в различии самих терминов, что в свою очередь обусловлено принципиальной разницей в самой образовательной системе. Особенность использования терминов обозначающих ученые степени на английском языке и в том, что те ошибки, что вполне допустимы в разговорной речи, никоим образом не разрешены при официальном переводе документов.
Ученые степени на английском формируются из единой европейской и американской модели высшего образования:

В России же, в последние несколько лет начинает меняться система образования, в том числе и высшего образования, что создает определенные трудности. Вместо доктора философии, у нас есть кандидат наук и доктор наук. Известная степень Ph.D. — это, зачастую, аналог нашей степени кандидата наук. Хотя считается, что в России защитить и написать диссертацию сложнее, чем в других странах мира, есть помощники, готовые помочь будущим ученым светилам в этой нелегкой работе.

Если подробнее рассмотреть на практике самые часто используемые эквиваленты ученых степеней в английском, то вот что у нас получается.

Важнейший показатель ученой степени и квалификации обозначается термином degree — степень. Bachelor’s degree — это степень 3-4-летнего обучения в ВУЗе, это наш бакалавр. По системе научных достижений — это first degree, самая первая степень. В зависимости от отрасли знаний, бакалавр может быть:

Bachelor of Science, сокр. B.Sc./B.S. (Область естественных наук)
Bachelor of Arts, сокр. A.B./B.A. (Область гуманитарных наук)
Bachelor of Fine Arts, сокр. B.F.A. (Все, что относится к области искусства)
Bachelor of Business Administration, сокр. B.B.A. (Всем известный термин из области управления)

Следующая ступень — это степень магистра, или master’s degree :

Master of Science, сокр. M.S.
Master of Business Administration (M.B.A. — та самая знаменитая степень, которая по сути является всего лишь эквивалентом нашего 6-летнего обучения в ВУЗе.)
Master of Fine Arts, сокр. M.F.A.

Следующая ступень — кандидат любых наук, Ph.D. Эту надпись очень часто можно встретить в американских фильмах. Докторов наук в Америке нет, но можно использовать Doctor (Full Doctor). Doctor of Science — тоже допустимый аналог.

Другие ученые степени и звания:

Если вместо степени «кандидат», нужно употребить степень доктора наук, то заменяем слово Candidate на слово Doctor.

Кстати, если вы хотите сказать своему американскому или европейскому коллеге, другу, что у вас есть диплом о высшем образовании, то лучше не употреблять слово diploma, а сказать degree. Это гораздо почетнее и точнее.

Существует так же Honor Doctor или Honor degree — это почётная степень доктора наук, она может как присуждаться, так и сниматься. Обычно присуждается людям, которые достигли больших успехов в своей области, часто не обучаясь нигде специально. Таких людей часто приглашают преподавать.

Источник

Что такое master degree в россии

Сообщение J_LIA » 31 июл 2010, 03:59

ДОРОГИЕ ФОРУМЧАНЕ..
помогите разобраться
что же у нас считается MASTER’S DEGREE? 5 ЛЕТ В ВУЗЕ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ЭТО МАСТЕР ИЛИ НЕ МАСТЕР, А ТАК, ПОДМАСТЕРЬЕ.

Re: MASTER’S DEGREE, BACHELOR’S DEGREE. А В РОССИИ ЭТО КАК?

Сообщение nutick » 31 июл 2010, 04:06

Re: MASTER’S DEGREE, BACHELOR’S DEGREE. А В РОССИИ ЭТО КАК?

Сообщение Ambre » 31 июл 2010, 04:21

наш мастер по федералке считается за их мастера, если общее число лет обучения не менее 17и при этом у вас в дипломе написано, что это диплом магистра.

Re: MASTER’S DEGREE, BACHELOR’S DEGREE. А В РОССИИ ЭТО КАК

Сообщение stor » 10 мар 2011, 01:31

В моем дипломе девяностых годов (когда только начали появляться бакалавры-магистры) написано, что диплом выдан такому-то, в том, что он поступил-закончил полный курс «названного университета» по специальности такой-то, решением экзаменационной комиссии присвоена квалификация «инженера системотехника».

При подсчете баллов:

(текст выделен мной)

гугл переводит фразу «who completed the undergraduate curriculum» как «которые закончили учебные программы бакалавриата», а фразу «Master’s degree is an academic degree awarded by the graduate school of a college or university» как «Степень магистра является ученая степень присуждена по аспирантуре колледжа или университета»

в документе «OP 6 Federal Skilled Workers» нашел примеры рассмотрения пункта про 17 лет обучения:

Источник

Академические степени

Магистратура — вторая ступень высшего образования после бакалавриата. Это трата времени впустую или путевка в жизнь? Давайте разбираться.

Академическая степень — academic degree — это квалификация, присваиваемая студентам по окончании одной из ступеней высшего образования в университете или колледже. Наиболее распространенные виды степеней в России и за рубежом — бакалавр (Bachelor’s degree), магистр (Master’s degree), кандидат наук / доктор (Doctoral degree / PhD). Однако наряду с ними существует ряд названий, которые также именуются степенями (или квалификациями) и отражают особенности той или иной страны.

Помощь в поступлении за границу с UniPage

Наши менторы курируют весь процесс поступления: от выбора вуза и подготовки документов до зачисления и получения визы. Мы всегда на связи и готовы ответить на любые вопросы. Специалисты UniPage объективно оценят вашу ситуацию и предложат самые подходящие варианты.

Болонская система

Другие программы

Болонская система степеней — Bologna Process

Большую роль в формировании академических степеней сыграл Болонский процесс, начатый в 1999 году. Его целью стало сближение образовательных систем в странах Европы и создание единого Европейского пространства высшего образования (ЕПВО) — European Higher Education Area (EHEA). В рамках Болонского процесса предполагалось введение в странах-участницах трехступенчатой системы квалификаций и единой Европейской системы перевода и накопления кредитов ECTS:

На сегодняшний день в Болонском процессе участвуют 48 стран, в том числе Россия. Несмотря на довольно устойчивую систему, названия степеней внутри циклов могут отличаться. Так, бакалавр во Франции — это лиценциат (Licence). В некоторых странах также продолжают присваивать специфичные квалификации, из-за чего возникают сложности с соотнесением уровней образования. Например, Associate’s degree в США, Foundation degree в Британии, дипломированный специалист в России и т. д.

Стоит также отметить, что большинство государств, которые формально не являются частью процесса, фактически используют те же степени (например, США, Канада, Южная Корея, Новая Зеландия и др.). Они могут иметь свои вариации дополнительных квалификаций, кредитов и сроков обучения, но почти никогда не отходят от трехуровневой системы.

Участники Болонского процесса

Подготовительные программы — Foundation / Pathway

Подготовительные программы — Foundation Programs (иногда — Pathway Programs / Preparatory Courses) организуются при университетах Европы, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Сингапура, Японии и многих других стран. Окончание Foundation не подразумевает получение степени, но помогает достичь необходимого уровня для поступления на первую ступень высшего образования.

В зависимости от университета Foundation Program длится от 6 месяцев до 1,5 лет. По окончании обучения выдается сертификат, который принимается данным учебным заведением, а также вузами-партнерами. Иногда абитуриенты, успешно завершившие подготовительную программу, автоматически зачисляются в университет или освобождаются от сдачи международных экзаменов. В любом случае, с сертификатом Foundation вероятность поступления в выбранный вуз составляет 80-100%.

Важно: Foundation / Pathway Program не следует путать с Foundation degree. Последняя представляет собой особую степень, которая существует исключительно в британских вузах.

Степень ассоциата — Associate’s degree

Степень Ассоциата — Associate’s degree — вручается в США, а также в некоторых учебных заведениях Гонконга, Южной Кореи, Австралии, Канады и Нидерландов после двух лет обучения в колледже или вузе. В основном степень ассоциата получают в муниципальных колледжах США (two-year / community colleges), где стоимость обучения намного ниже, чем в университетах. Программы с вручением Associate’s degree распространены в области искусства, прикладных наук, бизнеса, медицинских услуги, инженерии, естественных наук.

Степень ассоциата позволяет:

По итогам обучения выпускникам присваивается степень ассоциата, которая принимается вузами США и нескольких других стран, если студент решает продолжить обучение. Кроме того, данной степени достаточно для того, чтобы найти работу в некоторых сферах (младший персонал).

Примеры эквивалентов:

Исключительно британская кроме Шотландии квалификация, в чем-то схожая с Associate’s degree. Эквивалентна двум годам обучения на бакалавриате, при этом объединяет академическое и профессиональное образование. Согласно Болонскому процессу, Foundation degree принадлежит группе программ short cycle, которые являются частью первого цикла или коррелируют с ним. Часто реализуются на таких направлениях, как педагогика, медицина, социальная работа, сестринское дело, спорт, туризм, транспорт, бизнес, менеджмент, сельское хозяйство, театральное искусство, дизайн.

Бакалавриат — Bachelor’s degree

Степень бакалавра — Bachelor’s degree — академическая степень, которая присваивается студенту по завершении основной программы высшего профессионального образования. Для поступления на бакалавриат требуется аттестат/сертификат о среднем образовании, признанный эквивалентом местному. Получив диплом степень, выпускник может трудоустроиться по специальности или продолжить образование на более высокой ступени.

В некоторых странах Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Канада степени бакалавра подразделяются на обычные (ordinary) и «с отличием» (with honours). Последние могут отличаться количеством кредитов или же в редких случаях позволяют поступить на PhD без степени магистра.

Чтобы получить Bachelor’s degree, необходимо проучиться в вузе от 3 до 6 лет в зависимости от выбранной специальности, страны и учебного заведения. Как правило, большинство программ занимают 3-4 года. Бакалавриат сроком 5-6 лет предусмотрен для студентов медицины, архитектуры, иногда юриспруденции.

Магистратура — Master’s degree

Обучение в магистратуре длится 1-2 года в зависимости от страны. В Великобритании, например, эта ступень занимает один год обучения, а в США — два года. По окончании магистратуры выпускник получает диплом магистра.

Докторантура — Doctoral degree — PhD

Степень доктора — Doctorate / Doctoral degree — ученая степень послевузовского образования, которая присваивается экспертам в той или иной области, успешно окончившим докторантуру. В том или ином виде существует во всех странах мира. Как правило, сюда поступают выпускники магистратуры, в редких случаях допускаются обладатели так называемой степени бакалавра с отличием (Bachelor’s degree with Honours), которая существует в Британии, Австралии, Новой Зеландии. Наиболее распространенное название — PHD / DPhil / Doctor of Philosophy (доктор философии) — закрепилось исторически, но, в настоящее время практического отношения к философии не имеет и присуждается во всех научных областях.

В большинстве стран мира докторантура длится от 3 до 6 лет и является высшей ученой степенью (в отличие от России). Обладатели степени PhD могут проводить свои исследования на начальных академических позициях постдокторантуры (Postdoc или Research Associate / Scientist / Fellow).

Профессиональные степени — Professional degrees

Профессиональные степени — Professional degrees — довольно специфическое зарубежное понятие. Официально они закреплены, в первую очередь, в США и Великобритании, но также встречаются в Австралии, Канаде и других странах Британского Содружества. При этом суть термина сильно разнится.

Например, в США под этим понимают преимущественно докторскую степень, которая присуждается при наличии достаточных знаний для получения лицензии на профессиональную практику (как правило, 6 лет высшего образования). Professional degree здесь противопоставляется обычной Doctoral degree, цель которой проведение исследования и защита диссертации.

В Великобритании профессиональные степени также подлежат аккредитации уполномоченных учреждений. Фактически professional degrees здесь могут иметь названия бакалавра, магистра или доктора, но в большинстве случаев представляют собой слияние бакалавриата и магистратуры (5-6 лет) при сохранении исторического названия Bachelor’s degree или более нового Integrated Master’s degree. Частым требованием является наличие практического опыта работы по специальности. Профессиональная докторантура в Британии приравнивается исследовательской (PhD) — также включает часы преподавания и защиту диссертации. В редких случаях Professional degrees предназначены для стажеров/членов какой-либо организации или коллегии.

Общими для всех стран остаются основные сферы распространения профессиональных степеней — медицина, юриспруденция, инженерное дело, финансы и управление и др.

Разновидности:

Система степеней в России

Россия присоединилась к Болонскому процессу в 2003 году. С тех пор страна фактически перешла на трехступенчатую структуру (бакалавриат, магистратура, аспирантура), но при этом сохранила свои особенности.

Специалитет в России

Специалист / дипломированный специалист — квалификация (степень), присуждаемая студентам после пяти лет обучения по итогам защиты дипломной работы. Специалитет не вписывается в Болонскую систему, но его условно можно поместить на границе между бакалавриатом и магистратурой. Ранее этот уровень образования существовал в СССР, затем в странах СНГ, но на сегодняшний день частично сохранился лишь в России, Беларуси и Таджикистане. Реализуется на таких специальностях как инженер, учитель, врач, фармацевт, иногда юрист и экономист.

Аспирантура и докторантура в России vs за рубежом

Российская система также выделяется на фоне остальных наличием особых ученых степеней. Будущие кандидаты наук оканчивают аспирантуру и защищают кандидатскую диссертацию, после чего могут приступить к написанию докторской диссертации (или монографии) и получить степень доктора наук.

В России же принята двухступенчатая система ученых степеней. Звание доктора наук здесь ценится выше, чем доктора философии (PhD). Одним из немногих аналогов может служить титул хабилитированного доктора в некоторых странах Европы (Германия, Австрия, Чехия), который позволяет занимать должность профессора, хотя и не является при этом ученой степенью. Звание присуждается в результате процедуры хабилитации, т.е. оценки исследовательской и публикационной активности кандидата.

Поделиться в

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в государственные и частные вузы за границей, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет.

Мы эксперты в своей области и по опыту знаем, как сделать так, чтобы вы поступили в тот вуз, который отвечает вашим целям, интересам и бюджету.

Источник

Ученые степени в порядке возрастания в России и за рубежом

В 1999 году был начат Болонский процесс, направленный на то, чтобы добиться сопоставимости стандартов и качества квалификаций высшего образования. В результате 29 европейских стран подписали Болонскую декларацию. Среди них сегодня есть и Россия. В соответствии с декларацией была введена трехступенчатая система квалификаций. Но, несмотря на действие Болонской системы, ученые степени за рубежом и в России несколько отличаются.

Виды ученых степеней в России

Россия стала участницей Болонского процесса в 2003 г. и с того времени фактически тоже перешла к трехуровневой структуре высшего образования, за исключением некоторых особенностей. Ученые степени в порядке возрастания:

В России также есть степень «Специалист», которая не вписывается в Болонскую систему. Здесь длительность обучения составляет 5 лет. Стоит отметить, что в России «бакалавр» и «магистр» — это только ступени образования, нужные в том числе для получения званий «кандидат» или «доктор наук». В Европе же выделяют подобные ученые степени по специализации, например, бакалавр и магистр права, медицины, философии и пр.

Ученые степени по Болонской системе

Ученые степени на английском языке в Болонской системе обозначаются следующим образом:

Перечисленные степени используют не только 48 стран, участвующих в Болонском процессе. Фактически эта система квалификаций действует в Канаде, США, Южной Корее, Новой Зеландии и пр. Разница заключается в сроках обучения и наличии дополнительных степеней.

Особенности Ph.D.

Philosophy Doctor, по сути, высшая ученая степень в мире, которая переводится как «доктор философии». Но сама философия как научная дисциплина здесь ни при чем. Такое название связано с сутью самой ученой степени. Предполагается, что человек не просто овладел фактами, а очень глубоко изучил теорию и методологию в своей области наук.

В ряде университетов Америки есть еще одна степень — Sc.D. (Doctor of Science), что означает «доктор наук». Ее присваивают некоторым специальностям, но на практике она не отличается от Ph.D. Поэтому можно сказать, что это и кандидат, и доктор наук. В связи с такими различиями у российских докторов наук часто возникают сложности с переводом документов.

Интересно и то, что при провале на защите диссертации на степень доктора философии можно получить степень магистра. В качестве общего признака Philosophy Doctor, кандидата и доктора наук можно назвать необходимость определенного числа публикаций в престижных журналах.

В Швеции действует схожая модель ученых степеней, в которой тоже есть «доктор наук». Только для ее присвоения необходимо получить дополнительную степень — «лицензиат». Для этого аспирантом пишется эссе или сдается экзамен по профилю.

В Германии, Австрии и Чехии есть титул «хабилитированный доктор». Его можно назвать аналогом доктора наук в России, хоть он и не относится к ученым степеням. Подобное звание присваивается после хабилитации, т. е. после изучения того, насколько активно претендент вел исследовательскую и публикационную деятельность.

Источник

Сравнение получения академических/ученых степеней в СНГ и на западе

Для получения ученой степени «доктор наук» в странах Западной Европы и США, студенту необходимо успешно пройти три академические «ступени» — это ассоциат, бакалавр и магистр.

Академические/ученые степени в западных странах и США

Associate gegree (ассоциат)

Эта академическая степень изначально присваивалась после двухгодичного обучения в американских вузах и колледжах, но сейчас стать ассоциатом можно в Гонконге, Австралии, Нидерландах. После окончания срока обучения, студент устраивается на работу или продолжает обучение на бакалавриате.

Требования некоторых специальностей, преподаваемых в муниципиальных колледжах (Community Colleges), бизнес-колледжах (Business Colleges)США позволяют построить карьеру на базе Ассоциата без необходимости продолжения обучения на бакалавриате/магистратуре. Старт учебы по таким направлениям подготовки – январь или сентябрь.

Преимущества получения степени «Ассоциат»

Как поступить?

Для поступления на «Ассоциата», будущему студенту должно исполниться 16-17 лет (точная информация о возрасте уточняется в приемной комиссии). Обязательное условие – предоставление аттестата/сертификата, подтверждающего окончание школы.

Bachelor’s Degree (бакалавр)

Эта академическая степень присваивается студентам после успешного окончания 3-6 лет обучения в университете.

Couple students sitting and reading a book.

Сколько учиться и как поступить?

Общая продолжительность программы бакалавриата – 3-6 лет (зависит от страны/выбранного вуза). После получения «Ассоциата», студент переводится на 2 курс.

При поступлении на программу Diploma, уровень знания английского языка абитуриента должен соответствовать требованиям IELTS 5.5 и выше.

Документы для зачисления:

Особенности получения Bachelor’s Degree в разных странах мира

Group of happy young students in a university.

Магистр (Magister’s Degree)

Академическая степень присваивается после успешного окончания Graduate or Postgraduate. В процессе обучения, cтуденты получают основные практические навыки по будущей профессии, выполняют исследовательские работы.

Как подготовиться к магистратуре (курс Pre-Master’s)

Подготовиться к обучению в магистратуре Великобритании и других стран поможет программа Pre-Master’s. Продолжительность курса зависит от уровня знаний английского языка – от 1 месяца до полугода.

Основные преимущества Pre-Master’s:

Для поступления на курс, студенту необходимо успешно сдать экзамены по английскому языку по классификации IELTS 4.5., 5.5., 6.0 (условия уточняются в приемной комиссии). К обучению в магистратуре принимаются только лица, достигшие 21 года.

Особенности получения Magister’s Degree в разных странах мира

Доктор наук (PhD degree)

Для присуждения данной ученой степени, соискателю необходимо умело владеть современными методологиями исследования и находить лучшие решения для поставленных научных проблем.

Основные категории ученой степени «доктор наук»

В странах Европы и США существует три основные категории PhD degree – академическая, профессиональная, докторская.

Академическая

Присуждается соискателям, подготовившим научный материал по теме исследования в виде, пригодном для дальнейших публикаций.

Решение о присуждении выносится после успешной защиты докторской диссертации или написания нескольких научных статей по теме исследования (условия зависят от страны/учебного заведения).

Профессиональная

Для получения этой категории PhD, соискатели делают упор не на фундаментальные/теоретические исследования, а на достигнутые успехи в ведении профессиональной деятельности по выбранному направлению (финансы, бухгалтерия, право, экономика и т.д.).

Почетная

Данного вида PhD удостаиваются претенденты за значительные достижения в любой области, не связанной с наукой.

Для соискателей Великобритании, Австралии действует высшая ученая степень (higher doctorate), присуждающаяся за выдающиеся результаты многолетних исследований. Подборка научных работ подвергается детальному изучению экспертной комиссией.

Как поступить на обучение PhD?

Для поступления на программу обучения, соискатель придерживается следующих требований.

1.Диплом, подтверждающий окончание учебы в магистратуре (необязательно по специальности – оговорка действительна для большинства канадских университетов).

2. Сертификат, подтверждающий владение языком учебной программы (для иностранных граждан). Рекомендуемый уровень – 7 баллов (шкала IELTS), 90 баллов (шкала TOEFL).

3. Успешное прохождение GRE-теста (для некоторых вузов США, Великобритании, Австралии, Канады потребуется дополнительная сдача GMAT).

4. Мотивационное письмо. Соискатель подробно указывает мотивы/цели, планируемые для достижения в процессе изучения программы (личные, академические интересы). Строгих требований к оформлению нет.

5. Академическое эссе (используется официальный стиль). Некоторые университеты США рекомендуют составлять документ в форме плана будущей диссертации.

Особенности защиты докторской диссертации в Европе и Америке

Защита научной работы в вузах Европы и США зависит от решений, принятых двумя оппонентами – «внешним» и «внутренним». Научному руководителю разрешается присутствовать на процедуре, но он не имеет права голоса при вынесении окончательного решения.

Варианты решений, принимающиеся после попытки защиты диссертации.

Источник