Что такое has got перевод на русский

Ты имеешь много наклеек.

Они завтракают в данный момент.

У него три сестры.

Мы приехали сюда, чтобы отдыхать.

У нее длинные пальцы.

Мы болеем ветрянкой.

Кроме того, ряд устойчивых словосочетаний требует исключительно употребления глагола have.

Теперь нам известны сходства и различия have got с have по смыслу, но разница между ними скрыта еще и в грамматике. Причем это отличие крайне существенно, поскольку незнание его приводит к грубейшим речевым ошибкам. Так что постараемся их предотвратить, и подробно разберем формы глагола have got для построения различных предложений.

Грамматические особенности комбинации have got

Среди грамматических нюансов рассматриваемой нами конструкции можно отметить несколько важнейших моментов. Рассмотрим их все по отдельности.

Построение предложений

Начнем с того, что оборот have got принято использовать только в Настоящем времени. Как уже отмечалось, он по сути и представляет собой перфектную форму глагола got в Настоящем времени. Причем здесь возможны два вида сказуемого, и наконец настал момент рассказать, чем же отличается have got от has got.

Все дело здесь лишь в том, к какому лицу и числу относится главное действующее лицо, т.е. подлежащее предложения. Если речь идет о субъекте 3 лица единственного числа (она/он/оно), то необходимо использовать форму has got, а для всех остальных случаев применяется have got. Все просто, главное обращать внимание на указанные свойства подлежащего.

Итак, основное правило на have got и has got мы сформулировали, но отнюдь не оно является ключевым грамматическим законом данной комбинации. Все-таки и обычный have точно также имеет форму has для подлежащих третьего лица. Другое дело, как образуют вопрос или отрицание have got и просто have. Посмотрите на примеры из таблицы.

Таким образом, отрицания и вопросы с have got образуются без помощи глагола do! Вот в этом как раз и есть главное отличие этих глаголов. Еще раз проанализируем эту информацию.

Обязательно заучите приведенные правила наизусть. Это позволит вам не совершать в речи грубейших ошибок и избежать возникновения неловких ситуаций.

Have got и прошедшее или будущее время

Многие ученики задаются вопросом, как будет have got в прошедшем времени или будущем. На самом деле ответ на этот вопрос мы уже дали: комбинация используется только для высказываний Настоящего времени. Таким образом, употребление have/has got в аспектах будущего или прошедшего времени невозможно.

Конечно, в английском языке существуют формы had got и will have got, но к речевому обороту have got они не имеют отношения. Это варианты спряжения английского глагола got в аспектах Past Perfect и Future Perfect соответственно. И используются предложения с такими сказуемыми лишь в одном контексте: «что-либо получил» (прошедшее время) или «что-либо получу» (будущее время).

В свою очередь have употребляется абсолютно во всех временах. Для прошедшего используется форма had (владел, имел), а для будущего will have (будет иметь).

Разговорные сокращения

Между have и have got отличие также в том, что последнюю форму можно сокращать. Have в предложении никак не сократишь, поскольку сразу искажается смысл высказывания.

Кроме того, американцы часто используют в разговорной речи сокращение gotta (от got a или got to). Переводится оно как «должен», «должно», «нужно».

Вот и все. Теперь вы точно знаете, когда правильно писать have got, когда has got, а когда все же пишется have. Применяйте полученные знания на практике и не забывайте возвращаться на наш портал за новой порцией «гранита науки». Успехов!

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

This thing has got to end.

Этому нужно положить конец. ☰

He has got his just deserts.

Он получил по заслугам. ☰

The puzzle has got us licked.

Загадка нас поставила в тупик. ☰

The bath water has gotten cold.

Вода в ванной остыла. ☰

Brian has got tremendous drive.

Брайан обладает потрясающим напором. ☰

What a devil of a twist he has got!

Он так сильно проголодался! ☰

This has got to be our number one task.

Это должно быть нашей задачей номер один. ☰

The film has gotten some good publicity.

Фильм получил несколько хороших отзывов в прессе. ☰

The devil has got into this class today.

Сегодня в учеников словно вселился дьявол. ☰

This has got to be the worst day of my life.

Должно быть, это самый плохой день в моей жизни. ☰

This engine has got only three moving parts.

У этого двигателя только три движущиеся части. ☰

I believe he has got something to say to you.’

Мне кажется, он хочет вам что-то сказать. ☰

Production has got behind in the last few months.

В последние несколько месяцев объём производства сильно упал. ☰

This darn fool made has got himself into a mess again.

Этот чёртов придурок опять во что-то вляпался. ☰

Watch out, the boss has got a bit of a mad on just now.

Осторожно, шеф сейчас немного не в себе. ☰

Whatever has got into the children? They’re so excitable!

Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы. ☰

The wool has got all snarled up, so I shall have to cut it.

Вся шерсть спуталась, придется мне её резать. ☰

The company has gotten a lot of mileage out of a simple idea.

Компания получила выгоды из простой идеи. ☰

The fruit has got all squashed up in the box, we can’t eat it.

Все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть. ☰

The new mini laptop has gotten a thumbs-up from industry pundits.

Этот новый мини-ноутбук получил одобрение компьютерных экспертов. ☰

The failure of their marriage has got a lot of exposure recently.

В последнее время развал их брака получил широкую огласку. ☰

To say that the child has got its father’s nose fetches the parents.

Родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос. ☰

I like to see a man who has got snap in every part of him. (H. W. Beecher)

Мне нравится видеть человека, полного энергии. ☰

The appeal has got off to a flying start, with over £200,000 raised in the first week.

Призыв о помощи с самого начала получил хороший отклик, собрав в первую же неделю более двухсот тысяч фунтов стерлингов. ☰

Underwear has got to be the most boring thing that one could ever receive as a birthday present!

Нижнее белье, наверное, самая скучная вещь, которую только можно получить в подарок на день рождения! ☰

Jenny’s always wanted to live in the country. Now she’s finally got her wish (=she has got what she wanted).

Дженни всегда хотела жить за городом. Теперь, наконец, её желание сбылось (т.е. она получила, что хотела). ☰

The message has got through. *

He has got a lot of get up and go. *

Он очень напористый молодой человек. ☰

Perhaps she has got something there. *

Возможно, она и права. ☰

I see he has got the bump to full professorship. *

Я вижу, что ему дали должность преподавателя. ☰

Примеры, ожидающие перевода

The bush has gotten leggy and needs to be pruned. ☰

The governor has gotten himself into quite a predicament. ☰

His writing has become more assured as he has gotten older. ☰

Источник

Все значения Have got в английском языке

Нет времени? Сохрани в

What’s happening, guys! Сегодня поговорим о популярной и простой на первый взгляд конструкции «have got»: узнаем ее функции, синонимы и рассмотрим полезные выражения с ней. Pay attention — you might just get surprised! Let’s go!

Содержание статьи:

Когда мы говорим о владении чем-то, отношениях, болезнях и особенностях людей (или вещей), то можем использовать «have» или «have got». Форма «have got», больше распространена в неформальном стиле американского английского.

И у «have got» и у «have» одинаковые значения. «Have got» обычно используется в настоящем времени. Обратите внимание, что «have got» — это не «get» в Present Perfect. Об этом поговорим немного позже.

Чтобы создавать вопросы и отрицательные предложения c «have», мы обычно используем вспомогательный глагол «do». А чтобы составить их с «have got», мы используем вспомогательный глагол «have». Например:

How many kittens does your cat have? = How many kittens has your cat got? – Сколько котят у твоей кошки?

3 функции have got

Это, пожалуй, самое основное значение данной конструкции. В этом контексте мы не используем время Continuous.

Используем «have got», когда:

У человека (животного или предмета) имеется что-то (что-то ему принадлежит, он чем-то обладает) или ему что-то присуще (голос, характеристики, поведение):

He has got a dope house. – У него отпадный дом.
They have got a cute cat. – У них милый кот.
He’s got a problem. – У него проблема.

Говорим о семье и об отношениях с друзьями или знакомыми:

He’s got 2 sisters. – У него есть 2 сестры.
They’ve got strained relations with their parents. – У них натянутые отношения с родителями.
Have you got any children? – У вас есть (какие-нибудь) дети?
Mike hasn’t got any brothers. – У Майка нет (никаких) братьев.

Говорим о болезнях или недомогании:

I’ve got a temperature. – У меня температура.
They’ve got a cold. – У них простуда.

«Have got» также используется, когда мы говорим о том, что мы получаем (получим, получили). В этом случае она является синонимом глаголов «to get», «to receive» (получать).

Здесь «have got» может использоваться во всех временах: настоящем, прошедшем и будущем. Обычно это американский неформальный английский. В английском используется третья форма глагола.

Итак, в таком значении во временах Present / Past / Future Perfect можно использовать следующие формы:

I have got my hot dog by mail. = I have gotten my hot dog by mail. = I have received my hot dog by mail. – Я получил свой хот-дог по почте.

I will have got an answer by Tuesday. = I will have gotten an answer by Tuesday. = I will have received an answer by Tuesday. – Я получу ответ ко вторнику.

Интересно: в разговорном американском английском «have» иногда убирается из конструкции «have got».

Got milk? = Have you got milk? – «Есть молочко?» — популярная фраза в рекламе молока в США.
Got a minute? = Have you got a minute? = Do you have a minute? – Есть минутка? Или «Got plans for tonight?» – «Есть планы на вечер?».
I gotta feeling that something is wrong here (I have got a feeling). – У меня есть ощущение, что здесь что-то не так. Gotta = got to / got a.

Как и последний, «have got» показывает обязанность что-то сделать.

«Have got to» более эмоционально насыщен, чем «have to», поэтому сильнее выражает долженствование (как помним, не личное, а скорее в силу какого-нибудь закона, правила или иного внешнего обязательства).

В речи на данную конструкцию обычно делается акцент голосом.

Также конструкция «have got to» может быть использована для построения выводов и умозаключений, здесь она используется в значении «должно быть»:

He’s just left his job in the bank. There’s got to be a reason. – Он только что ушел со своей работы в банке. На это должна быть причина.
You’ve got so much work to do. This has got to be a tough time for you. – У тебя столько работы. Должно быть тебе не легко сейчас.

John Lennon и его творчество на английском

Типы предложений с have got и have

«Have got» — это синоним глагола «to have» (иметь). Но построение предложений разного типа отличаются.

В вопросительных и отрицательных предложениях с «have got» не нужно использовать вспомогательный глагол «do».

I have a cat and a dog. = I have got a cat and a dog. – У меня есть кот и собака.
I don’t have a cat and a dog. = I have not got a cat and a dog. – У меня нет кота и собаки.
Do you have a cat and a dog? = Have you got a cat and a dog? – У тебя есть кот и собака?

Важно: хотя это и синоним, «have got» нельзя использовать в устойчивых выражениях вместо «have»:

have breakfast / lunch / dinner
have a shower / bath
have a good time

Иначе эти выражения имели бы другое значение.

Правильно: I usually have dinner at 18:00.
Неправильно: I usually have got dinner at 18:00.

Полезные выражения и идиомы с have got

have got it made – добиться успеха; преуспеть; быть счастливым, довольным, удачливым; устроиться в теплом месте;
have got two left feet – плохой танцор;
have got cold feet – волноваться;
have got some neck – иметь наглость, осмелиться;
have got the hump – быть в настроении;
have got someone’s back – быть готовым помочь кому-то или защитить кого-то в случае необходимости;
have got the go-ahead – получить зеленый свет; получить одобрение;
have got holes in ends – иметь дырявые ботинки;
have got stable friendships – иметь постоянных друзей;
have got views on everything – иметь на все свой взгляд;
have got something else in mind – скрывать что-то; держать на уме какое-то намерение;
have got something on one’s nerves – раздражаться из-за кого-либо (из-за чего-либо);
have got somebody mixed up with someone else – перепутать кого-то с кем-то другим;
have got hold of the right (wrong) end of the stick – иметь верное (неверное) представление (о чем-то);
have got a spur in head – «быть под мухой» (кстати, мухой назывался небольшой стаканчик. Рюмку с названием «муха» бесплатно подавали посетителям многих трактиров. Именно отсюда пошло выражение «под мухой» — когда чуть-чуть выпил.).

О татуировках на английском

Заключение

Обычно в формальном английском (и на письме) мы используем «have got» только в настоящем времени.

Но есть еще значение «принимать»:

There you have it! Spread cool English everywhere and let them know!

Источник

• ← Что такое has got и have got перевод на русский
• Что такое has got по английски →