Что такое happy birthday
Что такое happy birthday
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Happy Birthday to You
«Happy Birthday to You» — песня, исполняющаяся в день рождения. Песня переведена на многие языки, хотя часто исполняется на английском языке даже в тех странах, где английский не является основным языком.
Официально, музыка к песне «Happy Birthday to You» была написана сёстрами Хилл в 1893 году, когда они были школьными учителями в Луисвилле. Оригинальная их версия «Good Morning to All» предназначалась для приветствия классом нового ученика. Данная версия мелодии защищена авторским правом в 1935 году Summy Company и, по законам на 2007 год, истекает в 2030 году в США.
В своей книге «Freedom of Expression», Кембрю МакЛауд (англ.) привёл аргументы за недействительность авторских прав на текст песни «Good Morning to All» и мелодию: практически вся мелодия уже существовала до этой версии, а текст сочинили вместе 5‑6‑летние дети, учившиеся у сестёр Хилл. [1] [2]
В Канаде и других странах, где время действия авторских прав включает жизнь автора плюс 50 лет, авторские права истекли в 1985 году.
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Happy Birthday to You» в других словарях:
Happy Birthday to You — [Happy Birthday to You] a simple song which is traditionally sung for somebody on their birthday, especially before they blow out the candles on their birthday cake. If the person’s name is Peter, the song goes: Happy Birthday to you. Happy… … Useful english dictionary
Happy Birthday to You — ist ein weltweit – auch in nicht englischsprachigen Regionen – gesungenes Glückwunschlied zum Geburtstag. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Urheberrechtsschutz 3 Monroes Interpretation 4 … Deutsch Wikipedia
Happy Birthday to You! — Happy Birthday to You is a 1959 children s book by Dr. Seuss. It deals with a fantastic land, called Katroo, where the Birthday Bird throws everyone an amazing party on their special day.The Birthday Bird appears in an episode of The Wubbulous… … Wikipedia
Happy Birthday to You — a simple song which is traditionally sung for somebody on their birthday, especially before they blow out the candles on their birthday cake. If the person’s name is Peter, the song goes: Happy Birthday to you. Happy Birthday to you. Happy… … Universalium
Happy Birthday, Mr. President — was a song sung by actress/singer Marilyn Monroe on May 19, 1962 for then President of the United States, John F. Kennedy, at a celebration for his forty fifth birthday. Sung in a sultry voice, Monroe sang the traditional Happy Birthday to You… … Wikipedia
Happy Birthday — „Happy Birthday“ ist das bekannteste Geburtstags Ständchen. Das Lied stammt von Mildred J. Hill (1859–1916) und Patty Smith Hill (1868–1946) aus dem US amerikanischen Louisville (Kentucky). Beide arbeiteten im Louisville Experimental Kindergarten … Deutsch Wikipedia
Happy Birthday (par Hill) — Joyeux anniversaire Happy Birthday to You est souvent chantée dans les pays occidentaux lorsqu un gâteau d anniversaire est apporté sur la table à la fin du repas. Joyeux anniversaire est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l… … Wikipédia en Français
Что такое happy birthday
Happy Birthday to You
«Happy Birthday to You» – самая известная англоязычная песня на планете. Две строки и 12 секунд — но ее знают даже дети младшего детсадовского возраста, причем говорящие на разных языках. Неудивительно: ведь именно из детского садика она родом. И многие люди искренне считают ее народной, но это не так.
Историю создания песни «Happy Birthday to You», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
История
Музыковеды, занимавшиеся исследованием происхождения этого, без преувеличения, общемирового хита, пришли к выводу, что над его созданием поработали две сестры Хилл из штата Кентукки — старшая, Милдред Джейн, и младшая, Пэтти Смит. Милдред играла на органе и сочиняла музыку, Пэтти специализировалась по начальному образованию и в те годы (конец позапрошлого века!) старалась внедрять методы обучения, какие сегодня называют интерактивными! Пэтти придумала «Блоки Пэтти Хилл» из картона — нечто вроде огромной версии еще не появившегося Лего для развития у малышей структурно-логического мышления.
Работая в детском садике при начальной школе в 1889 году, сестры занялись созданием песенок для детей. По словам Пэтти, они хотели предложить детям красивую музыку — и адаптировать ее к возможностям малышей, чтоб в будущем те оказались готовы к восприятию более сложных произведений. Но изначально песня не имела отношения к дню рождения — это было пожелание доброго утра, Good Morning to All. Ноты попали в сборник песен, созданный сестрами Хилл.
В 1893 г. книга была издана Клейтоном Ф. Самми — позже он предъявит права на все песенки из книги и начнет судиться за них с третьей сестрой Хилл — Джессикой. В 1930-х песня фигурирует уже как Happy Birthday to You, но кто конкретно положил эти слова на существующую мелодию «Доброго утра», до сих пор неизвестно. Возможно, это была идея детей, обучавшихся у сестер Хилл? Джессика Хилл отсудила у Самми 1/3 доходов с песни, и они якобы шли в фонд Хиллов — на благотворительность.
Бизнес Клейтона Самми со временем влился в другой, а тот со временем преобразовался в Warner/Chappell Music Inc. и стал основным правообладателем песни. Компании доставалось 2 млн долларов в год в виде отчислений, когда хит использовали в кино-и телефильмах, телешоу, на радио и концертах. Сам же хит оценивается в 50 млн долларов!
Интересные факты
С любой популярной песней обязательно связаны любопытные истории. И Happy Birthday не исключение!
Содержание и текст «Happy Birthday to You»
Это просто неоднократное поздравление с днем рождения. Имя поздравляемого можно вставить любое. Или должность — Мэрилин Монро пела «Mr. President».
Сегодня песенка звучит как минимум на 18 языках. Список включает в себя арабский, голландский, французский, немецкий, иврит, индонезийский, ирландский, итальянский, корейский, литовский, китайский, норвежский, португальский, испанский и тагальский. Ну и русский, конечно! Но самая фееричная версия существует на немецком. Начинается она правильно, а далее следует полный сюр: «Marmelade im Schuh, Aprikose in der Hose, und ein Bratwurst dazu» («Мармелад в туфле, абрикос в штанах, а вместе с ним и колбаса». Вы что-нибудь поняли?).
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Песня «Happy Birthday to You»
«Happy Birthday to You»
К запуску сайта «Волна» выбрала для постоянной рубрики самую узнаваемую песню в мире, рассказывает ее историю и предлагает послушать десять самых интересных версий.
Самая узнаваемая песня в мире длится около двенадцати секунд и состоит из двух строчек. Скорее всего почти каждый читающий этот текст хотя бы раз пел ее или был тем, кому ее пели. «Happy Birthday to You» считается народной — и отчасти это правда: нескольких ее авторов мы уже никогда не узнаем.
Начать же стоит с того, что «Happy Birthday» изначально называлась «Good Morning to All» и была написана сестрами Милдред и Патти Смит Хилл — одна была школьной учительницей, другая — директором той же школы (или, по другим данным, также преподавала детям). Патти написала вместе со своим классом простенький текст («Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all»), а Милдред придумала к нему музыку. Вопреки расхожему мнению о том, что песней приветствовали нового ученика, ее использовали перед уроками для, как следует из названия, пожелания доброго утра. Приветствие для новичков появилось уже позже в качестве вариации и пелось там, соответственно, «A welcome to you, a welcome to you, a welcome, dear children, we’re glad to see you» — то же самое могли петь и долго отсутствовавшим. Точная дата создания песни не известна, но впервые ноты с ней были опубликованы в 1893 году; в различных вариантах истории этой песни часто проскальзывают неточности, и некоторые упоминают в качестве года написания 1859, что произойти никак не могло — в это время лишь родилась старшая сестра, Милдред.
При этом часть, предшествующая истории «Happy Birthday», известна нам гораздо больше последующих событий. По одной из версий считается, что все те же дети придумали новую версию слов песенки — и поздравляли таким образом друг друга с днем рождения. По другой, автор ее и вовсе неизвестен — но важно, что в 1911 году в книге для воскресных школ методистской церкви был впервые упомянут новый вариант; конечно же, без указания автора. Некоторые приписывают возможное авторство Роберту Колману, включившему новый вариант в свой сборник нот — но произошло это гораздо позднее первого упоминания, в 1924 году.
Самое удивительное о «Happy Birthday» — ее текущее состояние. Тому, что услышать ее проще непосредственно на чьем-либо дне рождения, а не в кино или в качестве семпла, есть определенная причина: написанная давным-давно песня защищена авторскими правами. В тридцатых годах прошлого века мелодию и саму песню начали использовать без спроса все кому не лень: к примеру, Western Union поздравляла ей своих пользователей. Это возмутило третью сестру Хилл, Джессику, и в 1935 году она подала в фирму Clayton заявку на права, указав на связь между песней и «Good Morning to All». Через несколько лет Clayton была переименована новым владельцем в Birch Tree Ltd., а в 1998-м и вовсе была куплена мейджором Warner/Chappell за 25 миллионов долларов.
Многие считают, что это история о копирайтерском прецеденте и о том, как большая корпорация забрала все деньги себе, но это не совсем так: доходы от использования «Happy Birthday» уходят фонду Хиллов — на благотворительность. Единственный наследник сестер, племянник Арчибальд, получал лишь малую часть сборов, совсем не был похож на главного героя «Моего мальчика» Хорнби и со спокойствием относился к исполнению песни на днях рождения. Причем сам он как дипломированный лингвист свои деньги в основном отдавал Обществу лингвистов Америки.
Нельзя сказать, что «Happy Birthday» осталась вещью в себе и не стала источником вдохновения: неожиданным образом больше всего песня пришлась по душе музыкантам-академикам — Игорь Стравинский под впечатлением от нее написал «Greeting Prelude», Аарон Копленд же сделал собственную аранжировку. Также не стоит думать, что сестер Хилл все забыли — мы можем видеть их имена в титрах тех фильмов, где звучит «Happy Birthday».
Тем не менее, автор этой песни совсем не важен тем, кто прямо сейчас исполняет «Happy Birthday» на чьем-то дне рождения: масштабы нашего мира таковы, что кто-то где-то поет «Happy birthday to you, happy birthday to you…» прямо в данную минуту.
10 самых примечательных версий песни
Оригинал: «Good Morning to All»
Как уже отмечено выше, «Happy Birthday» сама по себе является версией песенки для детей с пожеланием доброго утра. Авторских отчислений от исполнения «Good Morning to All» не требуют с 1963 года, то есть любой без проблем сможет сыграть версию без слов и поздравить таким образом кого угодно с днем рождения — и ничего ему за это не будет, достаточно только озаглавить песню иначе. Собственно, многие с удовольствием проделывают этот трюк.
Самая популярная замена: «For He’s a Jolly Good Fellow»
Если «Happy Birthday» — самая узнаваемая в мире песня, то «For He’s a Jolly Good Fellow» идет за ней следом. В фильмах по понятным причинам чаще всего появляется именно она — из самых известных сцен с ней можно вспомнить «В джазе только девушки» и монти-пайтоновское «Житие Брайана». У песни с такой формулировкой есть семь версий на нескольких языках, но среди них нет русской — некоторые считают, что исконно русской версией «Happy Birthday» можно считать «Многая лета».
Самое известное исполнение: Мэрилин Монро
Исполнение короткого номера на праздновании сорок пятого дня рождения Джона Ф.Кеннеди прочно вошло в историю Америки, стало одним из последних появлений Мэрилин на публике, а также породило (и для кого-то подтвердило) слухи о связи между президентом и актрисой. Монро также добавила немного текста, поблагодарив Кеннеди за работу. Эту же версию потом спела современная любительница американской мифологии Лана Дель Рей в своем клипе «National Anthem», побывав, таким образом, одновременно и Мэрилин Монро, и Жаклин Кеннеди.
Самый популярный исполнитель кавера: The Beatles
У The Beatles есть своя собственная песня про день рождения, «Birthday», но на некоторых архивных записях можно обнаружить и короткие поздравления «Happy Birthday to You». «Битлы» поздравляли друг друга (Маккартни один раз даже поздравил сам себя), а также Майка Лава из The Beach Boys — в той версии, кажется, не обошлось без стилизации под американцев — но самой известной версией, которую можно найти в интернете, почему-то является поздравление, записанное к пятилетию радиопередачи BBC «Saturday Club».
Самый запоминающийся кавер: VideoKids
Голландская группа специализировалась на диско с сэмплами из детских мультфильмов, причем чаще всего — со смехом дятла Вуди (их дебютный альбом назывался «The Invasion of Spacepeckers», а самая известная песня — «Woodpeckers from Space»). Собственно, смех Вуди использован и в этой версии, предваряющей трек «Cartooney Tunes», где песню словно исполяют дятел вместе с бурундучками Элвина. Словом, кто услышит эту песню, тот навеки не уснет — некоторое время версия была так популярна, что использовалась в качестве поздравительного джингла на некоторых русских радиостанциях.
Единственное использование семпла: Cibo Matto
Дуэт нью-йоркских японок поначалу специализировался в основном на песнях про еду, но после прихода в группу Шона Леннона и его друга Тима Эллиса немного сменили курс на песни о том, как хорошо отдыхать в большом городе. На своем же первом сингле «Birthday Cake», включенном позже в одноименный дебютный EP, девушки в самом начале поют «happy birthday» с узнаваемой интонацией — и, если верить авторитетному сайту whosampled.com, это вообще единственный раз, когда кто-то использовал отрывок из «Happy Birthday»; судя по тому, что на дебютном альбоме группы этого возгласа нет, разобраться с правами им не удалось.
Самое неземное исполнение: Curiosity
На первую годовщину пребывания марсохода Curiosity на красной планете NASA заставила аппарат наиграть Happy Birthday при помощи особым образом спрограммированной последовательности низкочастотных вибраций — получилось, тем не менее, достаточно похоже, а учитывая, что обычно Curiosity издает только громкие протяжные звуки, то это можно считать большим достижением. Как кто-то остроумно заметил, не очень понятно, нужно ли платить отчисления за исполнение песни на Марсе, но NASA предусмотрительно поставила в конце видео указание источника.
Самый изящный выход из ситуации с авторскими правами: Community
Один из эпизодов сериала о неудачниках, застрявших в общественном колледже (который, к слову, совсем не то, чем кажется, исходя из такого короткого описания), начинается с исполнения только последних двух слов, «to you», причем объясняется это не только известной проблемой с «Happy Birthday», но и сюжетом: один из главных героев, Трой, не может отпраздновать день рождения из религиозных соображений. Поэтому его друзья действительно поют только последние два слова, а на праздничном торте написано «Привет во время случайного десерта, месяц и день которого нумерологически совпадают с твоим выталкиванием из матки».
Самый милый кавер: корги
«Happy Birthday», конечно же, исполняли многие: можно найти и Маппетов, и героев улицы Сезам, и бурундуков Элвина, и семь Porsche 911, и музыкальных мышей, и кого только не, но самым милым из всех них кажется исполнение песни четырьмя собаками породы корги — и комментарии здесь, пожалуй, будут совсем излишними.
Самое главное неисполнение песни: Дженнифер Нельсон
На самом деле Дженнифер Нельсон не музыкант, а режиссер — и сняла она фильм как раз про «Happy Birthday». Узнав, что за использование собственно песни ей придется выложить полторы тысячи долларов, она решила не только заплатить авторские отчисления, но и подать иск на Warner/Chappell, которым принадлежат права, — с июня, то есть момента подачи иска, никаких новостей нет, но в случае победы песня наконец-то станет всеобщим достоянием. Ирония ситуации заключается в том, что кинокомпания Нельсон называется «Good Morning to You Production».
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Для начала вспомним, какие отечественные интересные стихи и песни мы разбирали. Ну вот например Откуда взялась «В лесу родилась ёлочка», а вот какое продолжение у стишка Мишка косолапый, по лесу идет. Вспомним еще «Под небом голубым…»: Вы точно знаете кто автор? и вот еще знаменитая песня с неожиданным автором.
Вряд ли на свете найдутся люди, которые бы не слышали или не исполняли эту песню. «Happy Birthday to You!» занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самая узнаваемая песня в мире. 27 июня 1859 г. родилась Милдред Джейн Хилл, учительница воскресной школы в Кентукки, которая вместе со своей сестрой Патти Смит Хилл считается автором этого 10-секундного мегахита.
Тогда она и представить не могла, что через много лет компании, выкупившие авторские права на ее песню, будут зарабатывать миллионы!
Сестры Милдред Джейн и Патти Смит Хилл | Фото: lpgenerator.ru
Многие считают эту песню народной, хотя на самом деле у нее были авторы. Ее написали во второй половине XIX в. сестры Милдред Джейн и Патти Смит Хилл, которые преподавали в младших классах одной из школ Луисвилла, штат Кентукки. Вернее, сначала у Патти возникло четверостишие со словами «Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all», к которому Милдред написала музыку. Таким образом они здоровались с детьми в школе.
Песня *Happy Birthday to You!* исполняется на тот же мотив, что и *Good morning* | Фото: media.boingboing.net
Патти Смит Хилл, 1905 | Фото: leonidzl.com и liveinternet.ru
Позже на ту же мелодию возникли вариации. Например, при знакомстве с новыми учениками дети пели «A welcome to you, a welcome to you, a welcome, dear children, we’re glad to see you». Как и когда на ту же музыку начали исполнять «Happy Birthday to You!», точно не известно. Предположительно, дети сами переделали текст, чтобы поздравлять друг друга с днем рождения. Не исключено, что сестры Хилл позаимствовали саму идею из похожих песен, существовавших ранее.
Одна из напечатанных версий песни *Good Morning to You*, музыка которой используется в песне *Happy Birthday*. *Книга песен для начинающих*, Cable Company, 1912 | Фото: lpgenerator.ru
В 1912 г. слова и ноты песенки были впервые опубликованы в сборнике «The Beginners’ Book of Songs». После этого эта мелодия с каждым годом становилась все более популярной и востребованной, однако сестрам Хилл это не приносило никаких дивидендов. В 1935 г. авторские права на песню «Happy Birthday to You!» закрепила за собой компания «Clayton F. Summy», указав при этом других авторов. Сестрам пришлось подать заявку с претензиями на финансовые отчисления, но они проиграли дело в суде.
Подсчеты выручки от песни: в правой колонке указаны годы, в центральной – выручка от авторских прав на песню, в левой – скорректированное значение гонораров к современной стоимости доллара США | Фото: lpgenerator.ru
В 1988 г. права на песню выкупила за 25 млн долларов компания «Warner/Chappell Music». С тех пор любое исполнение песни в художественных фильмах, телешоу, рекламе, радиороликах и музыкальных поздравительных открытках должно оплачиваться (от 1500 до 50 000 долларов). Сейчас компания получает около 2 млн долларов в год за исполнение этой песни в коммерческих целях.
Американское общество композиторов, авторов и издателей назвало «Happy Birthday to You!» самой популярной песней ХХ в., а учитывая те суммы, которые компания-правообладатель требует за ее исполнение, – и одной из самых коммерчески успешных. А во время миссии «Аполлона 9» эта песня стала официально первой, исполненной в космосе.
Самым известным и скандальным исполнением этой песни считают версию Мэрилин Монро | Фото: news.easybranches.com
«Happy Birthday to You!» исполняли все самые известные певцы, актеры и музыкальные коллективы. Легендарной стала версия группы «The Beatles», а самым ярким считают исполнение Мэрилин Монро на дне рождения президента Кеннеди в мае 1962 г.: «Happy birthday, Mr. President!»
19 мая 1962 г. актриса Мэрилин Монро спела традиционную «Happy birthday» для президента США Джона Ф. Кеннеди, на праздничном концерте в честь его 45-летия в Нью-Йорке. Монро исполнила знакомую всем песню в такой провокационной манере, что эта новость облетела все газеты и стала знаковым моментом ХХ-го века. А платье, в котором она выступала, в 1999 г. было продано на аукционе за шокирующие 1.26 млн долларов.