Что такое degree в образовании
Ученые степени на английском: соответствие ученых степеней и званий в России и за рубежом
Английский язык
9 лет назад
ученые степени на английском
Подписаться
Часто в повседневном общении на английском языке мы используем слова, аналоги которых хорошо знаем и в значении которых не сомневаемся. Но бывают исключения, так часто происходит при переводе на английский ученых степеней и званий.
Сложность заключается не в запоминании слов, а в различии самих терминов, что в свою очередь обусловлено принципиальной разницей в самой образовательной системе. Особенность использования терминов обозначающих ученые степени на английском языке и в том, что те ошибки, что вполне допустимы в разговорной речи, никоим образом не разрешены при официальном переводе документов.
Ученые степени на английском формируются из единой европейской и американской модели высшего образования:
В России же, в последние несколько лет начинает меняться система образования, в том числе и высшего образования, что создает определенные трудности. Вместо доктора философии, у нас есть кандидат наук и доктор наук. Известная степень Ph.D. — это, зачастую, аналог нашей степени кандидата наук. Хотя считается, что в России защитить и написать диссертацию сложнее, чем в других странах мира, есть помощники, готовые помочь будущим ученым светилам в этой нелегкой работе.
Если подробнее рассмотреть на практике самые часто используемые эквиваленты ученых степеней в английском, то вот что у нас получается.
Важнейший показатель ученой степени и квалификации обозначается термином degree — степень. Bachelor’s degree — это степень 3-4-летнего обучения в ВУЗе, это наш бакалавр. По системе научных достижений — это first degree, самая первая степень. В зависимости от отрасли знаний, бакалавр может быть:
Bachelor of Science, сокр. B.Sc./B.S. (Область естественных наук)
Bachelor of Arts, сокр. A.B./B.A. (Область гуманитарных наук)
Bachelor of Fine Arts, сокр. B.F.A. (Все, что относится к области искусства)
Bachelor of Business Administration, сокр. B.B.A. (Всем известный термин из области управления)
Следующая ступень — это степень магистра, или master’s degree :
Master of Science, сокр. M.S.
Master of Business Administration (M.B.A. — та самая знаменитая степень, которая по сути является всего лишь эквивалентом нашего 6-летнего обучения в ВУЗе.)
Master of Fine Arts, сокр. M.F.A.
Следующая ступень — кандидат любых наук, Ph.D. Эту надпись очень часто можно встретить в американских фильмах. Докторов наук в Америке нет, но можно использовать Doctor (Full Doctor). Doctor of Science — тоже допустимый аналог.
Другие ученые степени и звания:
Если вместо степени «кандидат», нужно употребить степень доктора наук, то заменяем слово Candidate на слово Doctor.
Кстати, если вы хотите сказать своему американскому или европейскому коллеге, другу, что у вас есть диплом о высшем образовании, то лучше не употреблять слово diploma, а сказать degree. Это гораздо почетнее и точнее.
Существует так же Honor Doctor или Honor degree — это почётная степень доктора наук, она может как присуждаться, так и сниматься. Обычно присуждается людям, которые достигли больших успехов в своей области, часто не обучаясь нигде специально. Таких людей часто приглашают преподавать.
Таблица с расшифровкой степеней магистерского образования в Великобритании
Таблица ниже представляет основные академические степени, присуждаемые университетами Великобритании, после прохождения программ магистратуры и других программ последипломного и второго высшего образования Великобритании. Таблица представляет краткое обозначение степени, её полное название на английском языке и аналог этой академической степени в российских и других вузах СНГ.
Расшифровка академической степени на английском
Полное название академической степени на русском
Master of Law (European)
Магистр европейского права
Master of Law (Research)
Магистр права (исследования)
Master of Arts (Divinity)
Магистр искусств (богословие)
Master of Arts (Education Studies)
Магистр искусств (образование и преподавание)
Master of Arts (European)
Магистр искусств (европейский)
Master of Arts (Research)
Магистр искусств (исследования)
Master of Arts (Research)
Магистр искусств (исследования)
Master of Arts (Social Science)
Магистр искусств (социальный науки)
Master of Accounting
Магистр бухгалтерского дела
Master of Architecture
Master of Business Administration
Магистр делового администрирования
Master of Business Administration (European)
Магистр делового администрирования
Master of Business Administration (Executive)
Магистр делового администрирования
Master of Business Administration (International)
Магистр делового администрирования
MBA Foundation Diploma
Master of Business Administration (Foundation Diploma)
Магистр делового администрирования
Master of Biochemistry
Master of Biomedical Science
Магистр биомедицинских наук
Master of Biological Science
Магистр биологических наук
Master of Chemistry
Master of Chemistry
Master of Chemical Physics
Магистр химической физики
Master of Chiropractic
Master of Orthopaedic Surgery
Магистр ортопедической хирургии
Master of Clinical Dentistry
Магистр клинической стоматологии
Master of Clinical Education
Магистр клинического образования
Master of Clinical Research
Магистр клинических исследований
Master of Clinical Science
Магистр клинических исследований
Master of Computer Science
Магистр компьютерных наук
Master of Computer Science
Магистр компьютерных наук
Doctor of Medicine
Doctor of Medicine (Research)
Доктор медицины (исследования)
Master of Dental Science
Магистр стоматологических наук
Master of Divinity
Master of Dental Science
Магистр стоматологических наук
Master of Earth Sciences
Магистр естественных наук
Master of Economics
Master of Education Studies
Магистр образовательных и педагогических наук
Как не запутаться в BFA, MBA и других ступенях высшего образования за границей
Если вы хоть раз задумывались об учебе за границей, то наверняка спотыкались о разнообразие курсов и программ европейских и американских вузов. На слуху аббревиатура MBA, которую (напрасно) считают пропуском в мир топ-менеджеров и золотых парашютов. На самом деле это всего лишь магистерская степень в сфере делового администрирования. Давайте разбираться, в чем разница между BSc, BSN, MA, MBA и другими программами.
Associate degrees
Это низшая ступень в образовательной иерархии американских и европейских вузов. Аналог британской базовой степени (foundation degree) и французского diplome d’studes universitaires generales, или DEUG. Программа длится два года и засчитывается в качестве первых двух курсов бакалавриата (bachelor’s degree). Но в некоторых областях ее хватает для полноценной работы. Например, если хотите быть медбратом или медсестрой.
Чаще всего встречаются такие сокращения:
В каких случаях стоит поступать на Associate degree:
Bachelor’s degrees
Это первая ступень высшего образования в странах с Болонской системой. Когда говорят о высшем образовании, чаще всего подразумевают именно бакалавриат. Магистратуру и докторантуру обычно называют уже послевузовским или постдипломным (postgraduate) образованием.
В отличие от России, где длительность обучения зафиксирована образовательными стандартами, за рубежом она зависит от количества учебных часов. Их считают в образовательных кредитах (ECTS): один кредит равен 25 — 30 учебным часам в зависимости от страны. Чтобы получить диплом бакалавра, вы должны набрать 180–240 ECTS за все время учебы. Бакалавриат займет у вас 3–4 года, если не считать медицинские и юридические специальности: на них учеба длится от пяти до шести лет.
Все бакалаврские программы тоже делятся на несколько видов. На сайтах зарубежных вузов вы можете увидеть обозначения BA, BSc, BFA и другие. Основных типов четыре:
1. Bachelor of Arts (ВA) — бакалавр искусств. Программы в сфере гуманитарных и общественных наук. Чаще всего они делают акцент на теорию. Например, история моды и дизайна, филология, политология.
2. Bachelor of Science (ВSc) — бакалавр наук. Обучающие курсы в естественнонаучных областях, информатике и математике. Еще ВSc можно встретить в социальных науках и психологии. Здесь упор делается на практические исследования. Например, будущим психологам придется разбираться в основах биологии, химии и даже информатики.
3. Bachelor of engineering (BEng) — бакалавр технических наук. Объединяет все технические специальности — электротехника, конструирование, строительство, программирование.
4. Bachelor of Fine Arts (BFA) — бакалавр изящных искусств. BFA выдается в области визуальных и исполнительских искусств. Это все, что относится к моде, дизайну, театру, кино и фотографии.
Master’s degrees
Магистерские программы — это форма поствузовского образования, а не «досиживание до полноценного диплома», как в России. За границей на них поступают те, кто планирует связать свою жизнь с научной или преподавательской деятельностью. Сроки обучения отличаются. В Великобритании — один год. В США — от полутора до четырех лет, в зависимости от университета и специальности. Вот какие программы (и одноименные степени) популярнее всего:
1. Master of Arts (MA) — магистр искусств. Эту академическую степень можно получить на факультетах лингвистики, антропологии, философии, литературы, дизайна, политологии, социологии, психологии, теологии и так далее.
2. Master of Science (MSc) — магистр наук. Присваивается в сферах естественных и точных наук — астрономии, физике, биологии, химии, медицине, естествознании. И в технических областях, таких как машиностроение и сельское хозяйство.
3. Master of Business Administration (MBA). Это всего лишь магистр в сфере бизнес-администрирования. На таких программах углубленно изучают менеджмент, бизнес-анализ, финансовый учет. Во время пар вы будете разбирать кейсы реальных предприятий, пытаться их совершенствовать, а через какое-то время — предлагать свои решения с нуля.
Предпринимателям вкладывать деньги в MBA почти бессмысленно. Там не объяснят, как найти новые ниши и выжить в кризис, особенно в условиях российского рынка. Лучше всего такие курсы подходят сотрудникам транснациональных корпораций, потому что дают понимание стандартов и методов их работы, позволяют стать своим.
Doctoral degrees
Докторантура — это высшая академическая степень. Совсем не то же самое, что степень доктора наук в России. Если вы поступаете в докторантуру за рубежом, ваша главная задача — написать и защитить диссертацию (в большинстве стран она называется doctoral thesis). Это самостоятельная исследовательская работа, которой соискатель занимается три года.
Здесь нет учебы в общепринятом смысле. Просто вуз разрешает пользоваться своими лабораториями, библиотекой и дает в помощь научного руководителя. Одновременно с учебой в докторантуре часто приходится преподавать или ассистировать в том же вузе. Это в первую очередь касается тех, кто претендует на стипендию — студент получает так называемый assistantship, то есть зарплату за преподавание или помощь на кафедре. Ее размер покрывает расходы на обучение.
Чаще всего встречается наименование Doctor of Philosophy (PhD). Но это не значит, что вам обязательно заниматься исследованиями трудов Аристотеля и Канта. Здесь слово «философия» используется как альтернатива «науке».
Докторантура обычно дороже магистратуры и бакалавриата. Разница может составлять от сотни евро (например, во Франции или Германии) до нескольких тысяч долларов (в Австралии и США). Точная стоимость зависит от страны обучения и типа университета, поэтому даже примерные цифры привести здесь сложно. Они варьируются от 400 евро до 40 тысяч долларов.
Плюс в том, что на этом уровне куда проще получить стипендию или грант на обучение. Государственные и частные фонды активно финансируют молодых ученых и преподавателей. При этом совершенно не обязательно бороться за один-единственный крупный грант. Вполне можно стать лауреатом нескольких мелких, которые в совокупности окупят все затраты на переезд, учебу и ежедневные расходы. О том, как получить грант на обучение за границей, можно почитать здесь.
Если вы всерьез задумались о получении степени в зарубежном вузе и хотите побороться за финансирование, вам точно понадобится хороший английский. Чтобы подтянуть его в короткие сроки, попробуйте занятия с преподавателем в нашей онлайн-школе. Учителя подбирают, исходя из ваших целей и увлечений, причем можно выбрать как native speaker, так и русскоязычного.
Что такое degree в образовании
A Level (Advanced Level): британский A Level соответствует французскому доуниверситетскому baccalaureat. В 16 лет британцы поступают в 6-й класс (form) на двухгодичный курс, где углубленно изучают лишь малое число дисциплин (обычно три), выбранных по собственному усмотрению. Экзамен сдается по каждой такой дисциплине отдельно и в каждом случае называется A Level. За каждый A Level учащийся получает оценку от «А» до «Е». Совокупность таких оценок предоставляет молодому британцу возможность для поступления в высшие учебные заведения страны. С тремя «А» перед ним распахиваются двери лучших университетов, с тремя «С» у него фактически уже нет никакого шанса попасть в университет. Но есть колледжи, и их система оценок чаще оказывается менее требовательной. Таким образом, вступительных экзаменов в британских (как и в американских) вузах формально нет. Решающее значение имеет либо оценка, полученная в средней школе, либо собеседование. Последнее строится таким образом, чтобы проверить не столько знания абитуриента, сколько зрелость его решения посвятить себя избранной специальности. Но единых требований нет. Существуют и исключения. Так, целый ряд колледжей Оксфордского, Кембриджского, Лондонского, Гульского университетов зачастую игнорируют дипломные оценки средней школы и проводят свои собственные экзамены для поступающих с целью отбора наиболее одаренных студентов.
Bachelor’s Degree: см. First Degree
Degree: любой диплом, присваиваемый высшим учебным заведением по окончании установленной программы обучения и свидетельствующий о завершении определенного цикла обучения в этой системе.
Diploma (или Certificate): свидетельствует о прохождении в течение года практики по специальности, обычно после Bachelor или BTEC-HND. Не предполагает столь строгого отбора, как в случае Master, а также исключает научные исследования.
Dissertation: письменная работа исследовательского характера, посвященная определенной научной проблеме и представленная к защите на соискание степени доктора.
First Degree: этим общим выражением обозначаются все дипломы первого этапа британской системы высшего образования (undergraduate studies). Чаще всего под First Degree подразумевается Bachelor’s Degree, т. е. вузовская подготовка в течение трех лет с полной учебной нагрузкой или четырех лет при определенных альтернативных условиях. В качестве конкретных примеров Bachelor’s Degree можно назвать LLB (Bachelor of Law), BCom (Bachelor of Commerce).
G.C.E. A Level (General Certificate of Education Advanced Level): официальное название A Level.
Higher Degree: Все дипломы высшего образования после First Degree, подтверждающие завершение обучения в высшем учебном заведении (graduate или postgraduate studies). Обычно это Master или Ph.D., но в некоторых случаях, как бы вводя нас в заблуждение, Higher Degree называется Bachelor, например, B.Phil (Bachelor of Philosophy) или B.Litt (Bachelor of Letters), фактически являющиеся дипломами Master.
Honours Degree: это собственно первая ступень (First Degree) по большинству специализированных или углубленных курсов (в отличие от Ordinary Degree), предполагающая углубленное знание одной из дисциплин. Honours Degree необходима для продолжения учебы на следующей ступени системы высшего образования в Великобритании. Фактически, большинство бакалаврских дипломов являются Honours Degree.
Ordinary Degree: одна из разновидностей First Degree, однако предполагает, что несколько предметов (в отличие от Honours Degree) изучаются на менее продвинутом уровне. В принципе Оrdinary Degree не дает права автоматически продолжать учебу в данном высшем учебном заведении.
Master’s Degree: диплом, следующий сразу за Bachelor Degree. Его подготовка осуществляется в течение года (Master’s Degree by insrtuction) или в течение двух лет (Master’s Degree by research). В качестве примеров можно назвать дипломы MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), LLM (Master of Law) и небезызвестный MBA (Master of Business Administration).
Ph.D. (Doctor of Philosophy): высший диплом в системе вузовского образования. Название его, однако, не имеет принципиальной связи с философией как областью знаний. Все докторские степени, к какой бы специальности они ни относились: филологии, естественным наукам, праву или другим, называются здесь Ph.D. Данная степень венчает исследовательскую работу, которая проводится под руководством профессора (supervisor). Исследование проводится в течение, как минимум, трех лет после получения диплома Master или диплома Bachelor, относящегося к разряду Higher Degree (об исключениях см. Higher Degree).
SCOTVEC: шотландский диплом, соответствующий диплому BTEC.
Sandwich courses: так называются вузовские программы («бутербродные»), позволяющие молодым британцам получить степень бакалавра, соединяя изучение теоретических дисциплин с практической работой в избранной области на предприятии или фирме. Срок обучения 4 года.
Что такое degree в образовании
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Cisco
Что такое B.A., B.S., M.A., Ph.D. SAT/PSAT, ACT, GPA
Bachelor of Arts B.A., A.B. бакалавр гуманитарных наук (искусств)
Степень, которая присваивается после окончания четырехгодичного курса колледжа или университета.
Bachelor of Science B.S. бакалавр наук
Степень, которая присваивается выпускникам технических факультетов после четырехлетнего срока обучения.
Ph.D. доктор философии
Степень, которая присваивается при успешной защите диссертации после двух-трех лет обучения в докторантуре по гуманитарным наукам. Может присваиваться и тем, кто далее специализируется в естественных или точных науках. Традиционная степень, восходящая к первым университетам. Примерно соответствует степени кандидата наук в России
Doctor of Philosophy
grade point average GPA; средний балл
Характеристика успеваемости учащихся, определяемая путем деления суммы оценочных баллов [honor points] на количество затраченных зачетных часов [credit hour ]. Обычно буквенное обозначение оценки соответствует определенному числу баллов, например [A] = 4 баллам, [B] = 3 баллам, [C] = 2 баллам; таким образом при двух оценках [A] и одной [B] средний балл учащегося равен (4+4+3):3 = 3,7. Учитывается при приеме в университет или колледж
Источник:
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. М., 2005.