Что такое congiuntivo в итальянском

Да здравствует сослагательное наклонение! Viva il Congiuntivo!

Обычно как только речь заходит о сослагательном наклонении, русскоязычные студенты кажутся изрядно напуганными. Такая реакция абсолютно естественна, ведь в русском языке правила употребления сослагательного наклонения совсем другие. К тому же, если вы не усвоили Congiuntivo как следует, то вы не сможете грамотно и понятно говорить по-итальянски. Вот незадача!

Но излишне бояться тоже не стоит, нужно просто запомнить правила употребления Congiuntivo и как следует натренировать их на практике. У Congiuntivo есть четыре формы: Presente, Passato, Imperfetto и Trapassato. Сегодня мы поговорим о настоящем времени сослагательного наклонения.

1. Образование

1.1 Правильные глаголы

1.2 Неправильные глаголы

Essere (быть): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano

Avere (иметь): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano

Andare (ходить): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano

Dare (давать): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano

Dire (сказать): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano

Dovere (быть должным): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano

Fare (делать): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano

Potere (мочь): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano

Rimanere (оставаться): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano

Sapere (знать): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano

Stare (быть, находиться): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano

Tenere (держать): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano

Uscire (выходить): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano

Venire (приходить): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano

Volere (хотеть): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano

Конечно, неправильные глаголы лучше выучить, но при этом форму Congiuntivo presente легко определить по форме Indicativo presente. Обратите внимание на формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа:

​2. Употребление:

Когда мы говорим о мнении, предположении, желании, надежде, а также выражаем эмоции, мы всегда употребляем Congiuntivo по-итальянски.

Обратите внимание на то, что, когда речь идёт о точном факте, Congiuntivo не уоптребляется:

Lei dice che lo sa: Она говорит, что знает это.

Очень важный аспект употребления сослагательного наклонения — приказ и просьба («я хочу, чтобы», «я прошу тебя, чтобы» и т.д.) В данном случае необходимо не забывать, что в данных предложениях должно быть два подлежащих.

— Приказ, просьба, пожелание

Voglio che tu sappia: Я хочу, чтобы ты знал (знала)
Voglio sapere: Я хочу знать (одно подлежащее).

Voglio che tu venga: Я хочу, чтобы ты пришел (пришла)
Voglio venire: Я хочу придти (одно подлежащее).

Мнение

Penso che sia così: Я думаю, что это так
Credo che non sia così: Я полагаю, что это не так

— Надежда

Spero che tu lo faccia: Надеюсь, что ты это сделаешь
Spero che lui passi il esame: Надеюсь, что он сдаст экзамен

— Эмоции

Sono contento che siate qui: Я доволен, что вы здесь
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Мне жаль, что ты не можешь работать.

Сongiuntivo presente также употребляется в:

1. В придаточных уступительных с союзами benché (хотя), nonostante (несмотря на), sebbene (хотя), malgrado (несмотря на):

Sono venuto da te, benché debba lavorare: Я пришел к тебе, хотя я должен работать

Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Несмотря на то, что ты не хочешь это делать, ты должен будешь это сделать.

2. В придаточных предложениях цели с союзами perché (чтобы, для того, чтобы), affinché (c тем, чтобы), acciocché (дабы) и др.

Te lo spiego un’altra volta affinché lo capisca: Я объясню тебе это ещё раз, чтобы ты понял.

3. С союзами prima che (прежде чем), senza che (без того, чтобы), a patto che, purché (с тем условием, что):

Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Его задерживают, и никто не замечает этого (Дословно: его задерживают без того, чтобы кто-либо это заметил).

Tornano prima che faccia giorno: Они возвращаются, пока не рассвело.

Как вы видите, правил употребления Congiuntivo не так уж и много, главное — запомнить, как оно образуется и выучить неправильные глаголы.

А теперь мы представляем упражнение нашего преподавателя Серены, посвященное Congiuntivo.

А также приглашаем вас учить итальянский язык онлайн с нашими преподавателями!

Источник

Сослагательное наклонение (Congiuntivo)

Оцените наш проект!

Существует особый тип наклонения, которое употребляется для того, чтобы выразить свои эмоции субъективное мнение, желание или предположение.

Congiuntivo бывает в таких временных формах: Presente (настоящее), Passato (прошедшее), Imperfetto (длительное прошедшее), Trapassato(предпрошедшее).

Эти времена совпадают не с моментом речи, а с тем временем, которое стоит в глаголе главного предложения.

Для того, чтобы образовать форму Congiuntivo Presente нужно изменить окончания глагола на такие:

Mi pare che loro non dormano ancora. — Мне кажется, что они еще не спят.

Конечно существуют глаголы, которые не подлежат спряжению по основному правилу и образуют свои формы. К ним относятся:

1) Традиционные неправильные глаголы:

Penso che lui non sia stato sincero.- Думаю, что он был не искренним.

2) Модальные

Глаголы, которые также часто не подчиняются основному правилу:

3) Другие глаголы

Образующие свои формы не по правилу.

Signora, mi dica qual’anello preferisce? Questo con il brillante o quello con smeraldo? — Синьора, вы скажете мне какое кольцо выбрали? С бриллиантом или с изумрудом?

Основные случаи использования Congiuntivo:

Congiuntivo

При появлении определённых глаголов и устойчивых фраз в предложении, мы должны использовать Congiuntivo. К ним относятся:

Congiuntivo Passato

Laura continua a mangiare molto sebbene lei sia già grassa.- Лаура продолжает много кушать, хотя и так уже толстая.

Comprerò i biglietti a questo concerto a patto chè tu accetti la mia proposta di andarci.- Я куплю билеты на этот концерт при условии, что ты примешь мое предложение пойти туда.

Congiuntivo Imperfetto и Congiuntivo Trapassato

Если придаточное предложение подчинено главному в прошедшем времени, то используется Congiuntivo Imperfetto и Congiuntivo Trapassato. Чтобы образовать Congiuntivo Imperfetto, нужно добавить такие окончания к основе глагола:

— Pensavo che loro parlassero con i cinesi. — Я думал, что они говорили с китайцами.

Era necessario che lei partisse fra due settimane. — Ей нужно было уехать через две недели.

Глагол avere

Глагол avere в Congiuntivo Imperfetto спрягается по общему правилу:

Исключения

А вот essere является исключением:

Также исключениями являются:

Образование форм

Для образования форм Congiuntivo Trapassato используются avere / essere (Congiuntivo imperfetto) + Participio passato глагола, который передает смысл действия.

Рассмотрим способы образования всех форм Congiuntivo в одном предложении:

Источник

Сослагательное наклонение (Congiuntivo)

Congiuntivo presente образуется от основы глаголов настоящего времени в Indicativo путем прибавления соответственно следующих окончаний для стандартных глаголов I, II и III групп:

part- a
part- a
part- a
part- iamo
part- iate
part- ano

Congiuntivo presente вспомогательных глаголов:

sia
sia
sia
siamo
siate
siano

Congiuntivo некоторых нестандартных глаголов:

piaccia
piaccia
piaccia
piacciamo
piacciate
piacciano

abbia amato
abbia amato
abbia amato
abbiamo amato
abbiate amato
abbiano amato

sia andato (-a)
sia andato (-a)
sia andato (-a)
siamo andati (-e)
siate andati (-e)
siano andati (-e)

part- issi
part- issi
part- isse
part- issimo
part- iste
part- issero

Congiuntivo imperfetto вспомогательных глаголов:

avessi
avessi
avesse
avessimo
aveste
avessero

Congiuntivo imperfetto некоторых нестандартных глаголов:

bevessi
bevessi
bevesse
bevessimo
beveste
bevessero

avessi amato
avessi amato
avesse amato
avessimo amato
aveste amato
avessero amato

fossi partito (-a)
fossi partito (-a)
fosse partito (-a)
fossimo partiti (-e)
foste partiti (-e)
fossero partiti (-e)

fossi stato (-a)
fossi stato (-a)
fosse stato (-a)
fossimo stati (-e)
foste stati (-e)
fossero stati (-e)

avessi avuto
avessi avuto
avesse avuto
avessimo avuto
aveste avuto
avessero avuto

Congiuntivo употребляется в основном в придаточном предложении, поскольку зависит от природы глагола главного предложения, характера главного предложения и союзов, соединяющих главное предложение с придаточным.

1. Congiuntivo употребляется в основном в придаточном дополнительном предложении, когда глагол главного предложения выражает сомнение, предположение, желание, неуверенность, сомнение, возможность, опасение. Например:

Congiuntivo употребляется в придаточном дополнительном, если глагол-сказуемое главного предложения употреблен в отрицательной форме:

2. Congiuntivo употребляется в придаточном определительном, если в главном предложении определяемое существительное стоит в превосходной степени, сопровождается определенным или неопределенным артиклем, выполняющим выделительную функцию, или содержит такие определения как solo, unico, а также местоимения qualcuno, qualche, nessuno, niente:

3. Congiuntivo употребляется в придаточном временном, вводимом союзами prima che (до того, как, прежде чем), in attesa che (в ожидании что. ), fino a che non. (до тех пор пока не. ):

4. Congiuntivo употребляется в придаточном причинном, вводимом отрицательными союзами non perche’ (не потому что. ), non che (не то чтобы):

5. Congiuntivo употребляется в придаточном уступительном, вводимом

Если же придаточное уступительное вводится союзом anche se (даже если), то сказуемое этого придаточного предложения может выражать глагол в Indicativo:

6. Congiuntivo употребляется в придаточном цели (proposizioni finali) и вводится союзами цели affinchè, perchè (chè):

8. Congiuntivo употребляется в придаточных предложениях следствия (proposizioni consecutive) после союзов in modo, in maniera che (так, чтобы):

9. Congiuntivo употребляется в условных придаточных предложениях, вводимых союзами и союзными словами типа: posto che; nel caso che; a condizione che; a patto che; nell’ipotesi che; nell’eventualità che; qualora (в случае если; при условии если); purchè (лишь бы):

Согласование времен Congiuntivo

Если глагол главного предложения стоит в presente или futuro, то в придаточном предложении употребляется Congiuntivo presente для выражения одновременного или последующего действия, и в Congiuntivo passato для выражения действия предшествующего:

Если глагол главного предложения употреблен в одном из прошедших времен, то глагол придаточного употребляется в Congiuntivo imperfetto для выражения одновременного или последующего действий или состояний, и в Congiuntivo trapassato для выражения действия предшествующего:

Если глагол главного предложения употреблен в Passato remoto, то нужно иметь в виду два случая:

1) действие происходит в плане настоящего времени:

2) действие может относиться к более отдаленному прошлому, тогда согласование осуществляется в плане прошедшего времени:

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в Condizionale presente или Condizionale passato, то в придаточном дополнительном предложении употребляется Imperfetto del Congiuntivo для выражения одновременности и следования, и Trapassato del Congiuntivo для выражения предшествования:

Источник

Итальянский онлайн. Сослагательное наклонение, Congiuntivo presente

Дорогие любителя итальянского, не прошло и года, как мы добрались до темы, которую студенты обычно боятся, как огня — congiuntivo. Чтобы подбодрить вас, скажу, что если хорошо понять эту тему, считай что выучил итальянский 🙂 Правильное употребление конджунтиво является неотъемлемой частью грамотного и хорошего языка!

Congiuntivo имеет 4 формы: Presente, Passato, Imperfetto, Trapassato. Сегодня мы разберем первую форму.

Перевести конджунтиво на русский можно через сослагательное наклонение. Congiuntivo presente употребляется в придаточном предложении и обозначает действие, одновременное или последующее по отношению к действию, выраженному глаголом главного предложения. Немного сложно для понимания, однако на примерах все станет ясно.

Congiuntivo presente

Неправильные глаголы:

avere: abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano; essere: sia, sia, sia, siamo, siate, siano; andare: vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano; dare: dia, dia, dia, diamo, diate, diano; fare: faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano; tenere: tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano; vedere: veda, veda, veda, vediamo, vediate, vedano; venire: venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano; sapere: sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano;

Congiuntivo presente модальных глаголов:

Спряжение запомнить довольно просто: 1ое, 2ое и 3е лицо совпадают, а форма для «noi» такая же, как в простом настоящем времени.

Употребление Congiuntivo presente

Итак, самое главное, что нужно запомнить, что практически во всех придаточных предложениях после союза «che» следует употреблять конджунтиво. Это касается случаев, когда мы говорим о мнении, предположении, вере, желании, надежда и др.эмоции:

Кроме того congiuntivo presente употребляется в:

1) придаточных предложениях цели, вводимых союзами perché (чтобы, для того, чтобы) affinché (c тем, чтобы) и др.:

Ti critico soltanto affinché tu ti accorga di questo problema — Я критикую тебя только что для, чтобы ты заметил эту проблему.

2) В придаточных уступительных, вводимых союзами benché (хотя), nonostante (несмотря на), sebbene (хотя), malgrado (несмотря на), употребляется всегда congiuntivo:

Sono venuto da te, benché abbia poco tempo. Я пришел к тебе, хотя у меня мало времени.

Обратим внимание, что в придаточном предложении с сообщением точного факта congiuntivo НЕ употребляется:

Dice che non lo sa — Он/она говорит, что не знает.

Любопытно заметить, что огромные проблемы как у иностранцев, так и у самих итальянцев зачастую вызывает Congiuntivo passato. О нем поговорим в следующий раз 🙂

Источник

Итальянский онлайн. Сослагательное наклонение, Congiuntivo imperfetto

Привет 🙂 в прошлый раз в рубрике «Итальянский онлайн» мы с вами рассмотрели Congiuntivo Presente, сегодня настал черед следующей, чуть более сложной формы конжунтива —

Congiuntivo imperfetto

Неправильные глаголы:

avere: avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero;
essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero;
andare: andassi, andassi, andasse, andassimo, andaste, andassero;
dare: dessi, dessi, desse, dessimo, deste, dessero;
fare: facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero;
tenere: tenessi, tenessi, tenesse, tenessimo, teneste, tenessero;
vedere: vedessi, vedessi, vedesse, vedessimo, vedeste, vedessero;
venire: venissi, venissi, venisse, venissimo, veniste, venissero;
rimanere: rimanessi, rimanessi, rimanesse, rimanessimo, rimaneste, rimanessero;
sapere: sapessi, sapessi, sapesse, sapessimo, sapeste, sapessero;

Congiuntivo imperfetto модальных глаголов:

potere: potessi, potessi, potesse, potessimo, poteste, potessero;
volere: volessi, volessi, volesse, volessimo, voleste, volessero;
dovere: dovessi, dovessi, dovesse, dovessimo, doveste, dovessero;

Употребление Congiuntivo imperfetto

Speravo che tu fossi sincero — Я надеялась, что ты был искренним.

Главным образом этот вид конджунтива употребляется при образовании конструкций так называеомого Periodo ipotetico, то есть «Если бы… то…». Например:

Se tu fossi sincero, lo sarei anch’io — Если бы ты был искренним, то и я бы тоже был.

Обратим внимание, что во второй части фразы глагол ставится в форму Condizionale presente.

Se tu fossi qui, adesso io saprei cosa fare — Если бы ты был здесь, я сейчас знала бы, что делать. (строчка из известной песни Pino Daniele).

Таким образом, везде, где речь идет о каких-то предположениях в прошедшем времени, можно смело употреблять эту форму. Кроме того, в помощью Congiuntivo imperfetto образуются конструкции, слегка сложные для прямого перевода на русский язык:

Se non dovesse disporre di queste informazioni, La preghiamo di richiamare — Если Вы не располагаете этими данными, мы просим вас перезвонить

Se dovesse arrivare oggi, lo chiamo — Если он сегодня приедет, я ему позвоню.

Se sapessi dire «no» — Если бы я мог сказать «нет».

В общем случае, условная конструкция строится следующим образом:

SE + основной глагол в форме CONGIUNTIVO IMPERFETTO + глагол следствие в форме CONDIZIONALE PRESENTE

SE telefonando io POTESSI dirti addio ti CHIAMEREI — если, звоня тебе, я мог бы сказать тебе «прощай», я бы позвонил тебе. (прямой перевод)

Разница между Condizionale presente и Congiuntivo imperfetto

Эта тема, где иностранцы, изучающие итальянский, делают больше всего ошибок.

В чем разница между двумя фразами:

Я мог бы приехать — Potrei venire (Condizionale presente); Я мог бы приехать — Potessi venire (Congiuntivo imperfetto)

Первая фраза подразумевает настоящее время, то есть такое предположение, которое еще может быть осуществлено — я мог бы еще взять и приехать. Вторая фраза подразумевает период в прошлом, таким образом условие уже не может быть осуществлено — я мог бы и приехать в Италию год назад, но не получилось. К сожалению, проблема состоит в том, что в русском языке обе эти формы переводятся одинаково, и без контекста непонятны.

Источник