Что так грустно взять гитару
Что так грустно взять гитару
ЭЙ, ЯМЩИК, ГОНИ-КА К «ЯРУ»
Музыка А. Юрьева
Слова Б. Андржиевского
Что так грустно… Взять гитару,
Запеть песню про любовь
Иль поехать лучше к «Яру»
Разогреть шампанским кровь…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Темной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью заметет,
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару
Будем петь мы до утра…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).
1. 
Там цыганки молодые
Будут петь, плясать всю ночь.
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь!
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези же веселей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет.
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья.
И под звонкую гитару
Будем пить мы до утра.
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру».
2. Эй, ямщик! Гони-ка к Яру.
Что-то грустно, взять гитару
Да петь песню про любовь,
Иль поехать лучше к Яру,
Разогреть шампанским кровь.
Там цыганки молодые,
Будут петь, плясать всю ночь,
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь.
Эй, ямщик! Гони-ка к Яру,
Лошадей, брат, не жалей,
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези же веселей!
Буду я там веселиться,
Буду я всю ночь кутить,
Чтоб на время позабыться,
Ночь бы весело прожить.
Мой ямщик, шепни на ухо,
Так подтянет лошадей,
Что никто, как мой Ванюха,
Не прокатит удалей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет,
В сани сяду я с подругой,
Ямщик песню запоет.
Но когда поедем к Яру, отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару будем пить мы до утра!
Музыка
Посвящение на бис
Припев:
Сегодня Вам пою посвящение,
Желаю светлого настроения,
И ваших лучших надежд свершения,
Пусть длятся вечно любви мгновения.
Вы не случайно на эту планету пришли,
Ангелы счастье на крыльях для Вас принесли.
Море успеха желаю бескрайнего вам,
А тот, кто счастлив, подобен великим Богам.
Море успеха желаю бескрайнего вам!
Пусть в Вашем доме всегда будет мир и покой,
И не обходит удача его стороной,
Хрупкие руки любимых ее сберегут,
Нежной любовью добавят тепло и уют,
Женские руки покой и уют берегут.
Sento sul viso
Il tuo respiro,
Cara come sei tu
Dolce sempre di piu’,
Per quello che mi dai
Io ti ringrazierei
Ma poi non so parlare
E piu’ vicino
Il tuo profumo,
Stringiti forte a me
Non chiederti perche’,
La sera scende gia’
La notte impazziro’.
In fondo agli occhi tuoi
Bruciano i miei.
Un amore cosi’ grande
Un amore cosi’
Tanto caldo dentro e fuori intorno
Un silenzio breve e poi
La bocca tua si accende un’altra volta.
Un amore cosi’ grande
Un amore cosi’
Tanto caldo dentro e fuori intorno
Un silenzio breve e poi
In fondo agli occhi tuoi bruciano i miei.
la sera scende gia’
La notte impazziro’,
In fondo agli occhi tuoi
Bruciano i miei.
Un amore cosi’ grande
Un amore cosi’
Tanto caldo dentro e fuori intorno
Un silenzio breve e poi
La bocca tua si accende, si accende un’altra volta.
Un silenzio breve e poi
La bocca tua si accende, si accende un’altra volta
Ormai.
На лазурном море
Мир как день погожий,
Девушки стройны и ласкают взгляд
Золотистой кожей.
Ветер шепчет о любви,
Ветви клонит до земли,
Волны на песке, пальмы вдалеке
На мираж похожи
Карнавал кружится
В вихре танца страстном,
В незнакомых лицах
Ты одна прекрасна.
Припев:
Позови меня на праздник,
Девочка, позови
И опять любовью вечной обмани.
Закружи в безумном танце,
До смерти закружи,
На всю ночь в своих объятьях задержи.
Ай-яй-яй, ты забыла всё, что было,
Ай-яй-яй, никого ты не любила,
Ай-яй-яй, ты забыла всё, что было,
Ай-яй-яй, развлекалась, не любила.
На лазурный берег
Вышел я напрасно,
Нет тебя нигде, и грущу один,
На душе ненастно.
Ветер шепчет о любви,
Ветви клонит до земли,
Волны на песке, пальмы вдалеке
Солнце светит страстно
Карнавал смеётся,
Нет ему покоя,
Для чего всё это
Знают только двое
Ты спой мне, о-о,
О море, о-о-о-о,
Люблю, а значит пою,
Мечтаю и снова люблю
Далеко, где-то там в небесах голубых,
Угасает закат золотой,
Бирюзу облаков расплескал, растворил нам прибой,
Слышу музыку моря волшебной ночною порой
Ты спой мне, о-о,
О море, о-о-о-о,
Люблю, а значит пою,
Мечтаю и снова люблю
2. Приходи скорее к морю,
Приходи ночной порою,
Потанцуем под луною
Только ты, и я, и море.
Волны, волны, волны, волны,
Волны, волны вторят мне
И полночная гитара
Зазвучит в волшебной тьме
3. Марина, Марина, Марина,
Зовет одинокий корсар,
Марина, Марина, Марина,
Как долго тебя я искал
Знаю я, что нет русалок в море,
Знают все, что нет русалок в море,
Кто помочь мне сможет в этом горе,
Тот узнает цену дружбы вскоре.
Разыщите мне русалку в море,
Верю я, она живет на воле
И не хочет, по капризной воле,
В сети плыть коварным рыбакам.
Марина, Марина, Марина,
Зовет одинокий корсар,
Марина, Марина, Марина,
Как долго тебя я искал
Я плыву к Марине
По морской пучине,
И в её подводном мире
Сам Нептун гордится ей!
Я плыву к Марине,
Озорной Марине,
Но она в подводном мире
От меня спешит скорей,
От меня спешит скорей,
От меня спешит скорей,
От меня спешит скорей!
История одной песни. Эй, ямщик, гони ка к «Яру»
Это, пожалуй, последняя песня из цикла, о которой я хотела бы рассказать. «Эй, ямщик, гони-ка к „Яру“» — один из самых известных русских романсов. Музыка Евгения Дмитриевича Юрьева, автор стихов Борис Андржиевский.
Дата создания произведения неизвестна. Можно лишь с уверенностью сказать, что сочинен он был до 1911 года — в 1911 году Евгений Юрьев (1882—1911) скончался, не дожив даже до 30 лет и оставив несколько замечательных романсов: «В лунном сиянии», «Зачем любить, зачем страдать» и др.
Оригинальный авторский текст романса утерян, и различные сборники дают разные варианты: каждый исполнитель поет так, как он услышал и понял.
В песне упоминается ресторан «Яр». Это московский ресторан, который открыл в 1826 году на Кузнецком мосту француз Транкий Яр (фр. Tranquille Yard) и давший своему заведению собственное имя, вернее — часть двойной фамилии. Ресторан пользовался такой известностью, что стал нерасторжим с московской жизнью.
Ресторан был не только местом обедов и ужинов, там выступали артисты цыганского хора под руководством Ивана Трофимовича Соколова, которого после его кончины сменил его племянник Илья Осипович Соколов (1777—1848); того заменяли следующие поколения, цыганский хор продолжал существовать.
За годы своего существования ресторан несколько раз менял адрес, какое-то время в середине 19 века располагался в старом саду «Эрмитаж» на Божедомке, приобретал новых хозяев, но при этом всегда продолжал называться по-прежнему и оставался своеобразным центром жизни — там ели, пили, пели, слушали и смотрели выступления цыганского хора и проводили время чуть ли не все знаменитости эпохи. Там бывали члены императорской фамилии, его поминал А. С. Пушкин, позже завсегдатаями ресторана стали Савва Морозов, Гиляровский, юрист Плевако, Пржевальский, Чехов, Куприн, Горький, Леонид Андреев, Бальмонт, Шаляпин, Распутин….
Вот об этом ресторане и поется в романсе «Эй, ямщик, гони-ка…».
Тем не менее, есть вариант, где название ресторана «Яр» заменено на слово «табор»: «Эй, ямщик, гони-ка в табор…».
Остается только добавить, что ресторан «Яр», пережив много, не пережил Октябрьскую революцию и в 1917 году после Октябрьского переворота был закрыт, в его здании разместился клуб для бойцов Красной Армии. А еще через несколько лет в бывшем помещении ресторана «Яр» открылась правительственная гостиница «Советская», при которой тоже был ресторан — «Советский»; а напоминанием о ресторане «Яр» служили лишь созданные когда-то песни и мемуары старых москвичей. В 1998 году (после падения советской власти) по адресу Ленинградский проспект, 32 появился новый ресторан «Яр»; в этом же здании расположен цыганский театр «Ромэн».Ныне романс «Эй, ямщик, гони-ка к „Яру“» является одним из самых популярных русских романсов, он много издается и переиздается, входит в репертуар разных певцов и используется и в фильмах, и в театральных постановках — особенно в сюжетах начала 20 века, когда ресторан «Яр» считался одним из самых модных заведений, — для создания атмосферы времени.
Текст романса:
Музыка А. Юрьева
Слова Б. Андржиевского
Что так грустно… Взять гитару,
Запеть песню про любовь
Иль поехать лучше к «Яру»
Разогреть шампанским кровь…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Темной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью заметет,
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару
Будем петь мы до утра…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
А теперь сама песня. Начнем с Юрия Морфесси. Эй, ямщик гони-ка к «Яру»
Дважды Краснознаменный Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии им. А.В.Александрова
Эдуард Хиль
Владимир Самсонов
Сергей Захаров
Кадр из фильма «Сестра его дворецкого» (His Butler’s Sister), 1943. Поет Дина Дурбин (Deanna Durbin), из разных романсов
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Видеоклип из фильма-концерта «Плоды» посвящения Театру и Мастеру». 1996 г.
ЭЙ, ЯМЩИК, ГОНИ-КА К «ЯРУ»
Музыка А. Юрьева
Слова Б. Андржиевского
Что так грустно… Взять гитару,
Запеть песню про любовь
Иль поехать лучше к «Яру»
Разогреть шампанским кровь…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Темной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью заметет,
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару
Будем петь мы до утра…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).
Там цыганки молодые
Будут петь, плясать всю ночь.
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь!
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези же веселей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет.
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья.
И под звонкую гитару
Будем пить мы до утра.
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру».
2. Эй, ямщик! Гони-ка к Яру.
Что-то грустно, взять гитару
Да петь песню про любовь,
Иль поехать лучше к Яру,
Разогреть шампанским кровь.
Там цыганки молодые,
Будут петь, плясать всю ночь,
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь.
Эй, ямщик! Гони-ка к Яру,
Лошадей, брат, не жалей,
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези же веселей!
Буду я там веселиться,
Буду я всю ночь кутить,
Чтоб на время позабыться,
Ночь бы весело прожить.
Мой ямщик, шепни на ухо,
Так подтянет лошадей,
Что никто, как мой Ванюха,
Не прокатит удалей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет,
В сани сяду я с подругой,
Ямщик песню запоет.
Но когда поедем к Яру, отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару будем пить мы до утра!
Перепев 26 эй, ямщик, гони-ка к яру
ЭЙ, ЯМЩИК, ГОНИ-КА К «ЯРУ»
Музыка А. Юрьева
Слова Б. Андржиевского
Что так грустно… Взять гитару,
Запеть песню про любовь
Иль поехать лучше к «Яру»
Разогреть шампанским кровь…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Темной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью заметет,
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару
Будем петь мы до утра…
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Эх, лошадей, брат, не жалей!
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези, брат, поскорей!
Шедевры русского романса / Ред.-сост. Н. В. Абельмас. — М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2004. – (Песни для души).
Там цыганки молодые
Будут петь, плясать всю ночь.
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь!
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези же веселей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет.
В сани сяду я с подругой,
Тройка с места понесет.
А когда приедем к «Яру»,
Отогреемся, друзья.
И под звонкую гитару
Будем пить мы до утра.
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези же веселей!
Эй, ямщик, гони-ка к «Яру»!
Лошадей, брат, не жалей.
Тройку ты запряг – не пару,
Так вези же веселей!
Припев поется дважды. Слова и музыка написаны не позднее 1917 года.
Яр — название нескольких знаменитых ресторанов в Москве XIX — начала XX века. «Яр» — пользовался популярностью у представителей богемы, был одним из центров цыганской музыки. В настоящее время ресторан работает в здании отеля «Советский».
Здание «Яра» на Петербургском шоссе, построенное Адольфом Эрихсоном. 1909—1913 гг.
Санкт-Петербургское шоссе с аэросанями в XXIII веке на открытке 1914 года из цикла «Москва в XXIII веке». Вид ресторана «Яр»В канун 1826 года француз Транкий Яр (имя которого и носило заведение) открыл ресторан в доме Шавана на Кузнецком мосту. Газета «Московские ведомости» сообщала, что открылась «ресторация с обеденным и ужинным столом, всякими виноградными винами и ликёрами, десертами, кофием и чаем, при весьма умеренных ценах».
Несколько лет — с 1848 по 1851 гг. — «Яр» работал в саду «Эрмитаж», но не в современном саду «Эрмитаж» на Петровке, а в старом на Божедомке.
В 1836 году «Яр» открывается в Петровском парке, на Петербургском шоссе (ныне Ленинградский проспект) в загородном владении генерала Башилова. Владимир Гиляровский писал об этом: «Были ещё рестораны загородные, из них лучшие — „Яр“ и „Стрельна“».
Эти же рестораны «Яр» и «Стрельна» становятся центрами цыганского пения. В конце XIX — начале XX в. в «Яре» работал цыганский хор Ильи Соколова, здесь пели знаменитые цыганские певицы — Олимпиада Николаевна Фёдорова (Пиша), а позднее — Варвара Васильевна Панина (Васильева).
В 1895 году «Яр» приобретает Алексей Акимович Судаков. В 1910 году по его поручению архитектором Адольфом Эрихсоном было выстроено новое здание в стиле модерн, с большими гранёными куполами, арочными окнами и монументальными металлическими светильниками по фасаду. Внутри были устроены Большой и Малый залы, императорская ложа и кабинеты, один из которых получил название «Пушкинский» в память поэта, написавшего о «Яре» на Кузнецком:
Здание гостиницы и ресторана «Яр» на углу улиц Кузнецкий мост и Неглинная, 2008 г.Ресторан стал очень популярным среди российской элиты.
В числе посетителей «Яра» были Савва Морозов, Плевако, Чехов, Куприн, Горький, Шаляпин и Распутин.
После октябрьской революции ресторан закрыли. Алексея Судакова арестовали. Некоторое время в период НЭПа в здании «Яра» ещё работал ресторан. Позднее здесь размещались кинотеатр, спортзал для бойцов Красной Армии, госпиталь, кинотехникум, ВГИК, Клуб лётчиков.
В 1952 году здание было ещё раз перестроено, теперь уже в стиле сталинского ампира, и в нём открылась гостиница «Советская» с одноимённым рестораном. А с 1980-х гг. в одном из залов ресторана находится театр «Ромэн».
Что-то грустно, взять гитару
Да петь песню про любовь,
Иль поехать лучше к Яру,
Разогреть шампанским кровь.
Там цыганки молодые,
Будут петь, плясать всю ночь,
Раздарю им золотые,
Отгоню тоску я прочь.
Припев:
Эй, ямщик! Гони-ка к Яру,
Лошадей, брат, не жалей,
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези же веселей!
Буду я там веселиться,
Буду я всю ночь кутить,
Чтоб на время позабыться,
Ночь бы весело прожить.
Мой ямщик, шепни на ухо,
Так подтянет лошадей,
Что никто, как мой Ванюха,
Не прокатит удалей!
Припев:
Эй, ямщик! Гони-ка к Яру,
Лошадей, брат, не жалей,
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези же веселей!
Лунной ночью, белой вьюгой,
Снежной пылью занесет,
В сани сяду я с подругой,
Ямщик песню запоет.
Но когда поедем к Яру, отогреемся, друзья,
И под звонкую гитару будем пить мы до утра!
Припев:
Эй, ямщик! Гони-ка к Яру,
Лошадей, брат, не жалей,
Тройку ты запряг, не пару,
Так вези же веселей!