Что стоишь качаясь тонкая слова
Текст песни Людмила Зыкина — что стоишь качаясь
Оригинальный текст и слова песни что стоишь качаясь:
Из телепередачи «Поёт Людмила Зыкина». 1964 г.
ЧТО СТОИШЬ, КАЧАЯСЬ…
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.
А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, ей, сиротине,
Век одной качаться.
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952
Народный песенный вариант стихотворения Ивана Сурикова «Рябина» (см. в конце страницы). Автор мелодии не установлен, и она считается народной. Две последние строки куплетов повторяются. Предпоследняя строка часто встречается в редакции «Знать, мне, сиротине».
«Что шумишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Низко наклоняясь
Головою к тыну?»
— «С ветром речь веду я
О своей невзгоде,
Что одна расту я
В этом огороде.
Грустно, сиротинка,
Я стою, качаюсь,
Что к земле былинка,
К тыну нагибаюсь.
Там, за тыном, в поле,
Над рекой глубокой,
На просторе, в воле,
Дуб растет высокой.
Как бы я желала
К дубу перебраться;
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться.
Близко бы ветвями
Я к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Нет, нельзя рябинке
К дубу перебраться!
Знать, мне, сиротинке,
Век одной качаться».
Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. — М.: Худож. лит., 1989. — (Классики и современники. Поэтич. б-ка).
1864 — предполагаемый год создания. Впервые напечатано в изд.: «Стихи И. З. Сурикова», 1865 г.
Перевод на русский или английский язык текста песни — что стоишь качаясь исполнителя Людмила Зыкина:
From TV shows & quot; Lyudmila Zykina sings & quot ;. 1964
WHAT standing, rocking …
What do you stand, rocking,
Thin rowan,
Head bowed
Until Tyn.
And across the street,
Across the river wide
Just lonely
Oak stands tall.
How would I, mountain ash,
To move the oak.
I would not then become
Bending and swinging.
Thin branches
I’d clung to it
And with its sheets
Day and night, whispering.
But it is impossible mountain ash
To move the oak tree,
Know her Sirotina,
Century a rock.
Russian songs. Comp. prof. And in. Rozanov. M. Goslitizdat, 1952
Folk song version of the poem by Ivan Surikov & quot; Rowan & quot; & lt; 1864 & gt; (see. the end of the page). Author music is not installed, and it is considered national. The last two lines are repeated verses. The penultimate line is often found in the wording & quot; Know me Sirotina & quot ;.
«What shumish swinging,
Thin rowan,
Low pitch
Head to Tinu? «
— «With the wind it I am
On his adversity,
What I am growing a
In this garden.
Sadly, sirotinka,
I stand, rocker,
With a blade of grass to the ground,
By Tinu bend over.
There, behind a fence in the field,
Over the river deep,
In space, the will,
Oak grows high.
As much as I wanted
To move the oak tree;
I would not then become
Bent yes swing.
Close to branches
I clung to it
And with its sheets
Day and night, whispering.
No, you can not mountain ash
To move the oak tree!
Know me sirotinke,
Century a rock. «
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни что стоишь качаясь, просим сообщить об этом в комментариях.
Как бы мне рябине к дубу перебраться
Что стоишь качаясь, тонкая рябина,
Головой склоняясь до самого тына,
Головой склоняясь до самого тына.
А через дорогу, за рекой широкой,
Также одиноко дуб стоит высокий.
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться,
Я тогда б не стала гнуться и качаться,
Я тогда б не стала гнуться и качаться.
Тонкими ветвями я б к нему прижалась
И с его листвою день и ночь шепталась.
Но нельзя рябине к дубу перебраться,
Знать, ей сиротине век одной качаться,
Знать, ей сиротине век одной качаться.
*Это хорошая и грустная русская песня. Протяжная и грустная, как многие русские песни.
С такой песни хорошо начинать.
В сам деле почему нельзя рябине к дубу перебраться.
Действительно, если видеть свою тень на земле, то тень «идет головой», а если тень плетется позади, то будто бы двигается «вперед ногами», что является плохой приметой личности.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Что стоишь качаясь тонкая слова
ЧТО СТОИШЬ, КАЧАЯСЬ…
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.
А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, ей, сиротине,
Век одной качаться.
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952
Народный песенный вариант стихотворения Ивана Сурикова «Рябина» (см. в конце страницы). Автор мелодии не установлен, и она считается народной. Две последние строки куплетов повторяются. Предпоследняя строка часто встречается в редакции «Знать, мне, сиротине».
Та же мелодия, только двухголосие идет сразу:
Ой, пришел Мичурин,
Ой, пришел с лопатой.
Выкопал рябину
И к дубу присватал!
Записано вечером 20.12.2006 от сотрудников тюменского областного дворца национальных культур «Строитель» в автобусе из Тобольска в Тюмень. В Тобольске они проводили семинар по обмену опытом развития национальных культур.
Исполнение Марии Максаковой, передача «В нашу гавань заходили корабли», «5 канал», 19.10.2008:
Что стоишь, качаясь.
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу,
За рекой широкой,
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась».
Записана от Пискунова П. А., 1893 г., г. Каскелен, в 1977 г. Второй вариант записан в Талгаре. Фольклоизированный сокращенный песенный вариант стихотворения И. З. Сурикова «Рябина». См.: Новикова, № 73, стр. 414.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 287.
ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
«Что шумишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Низко наклоняясь
Головою к тыну?»
— «С ветром речь веду я
О своей невзгоде,
Что одна расту я
В этом огороде.
Грустно, сиротинка,
Я стою, качаюсь,
Что к земле былинка,
К тыну нагибаюсь.
Там, за тыном, в поле,
Над рекой глубокой,
На просторе, в воле,
Дуб растет высокой.
Как бы я желала
К дубу перебраться;
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться.
Близко бы ветвями
Я к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Нет, нельзя рябинке
К дубу перебраться!
Знать, мне, сиротинке,
Век одной качаться».
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Статистика
«Что стоишь, качаясь, тонкая рябина. » История создания песни. Видео.
«Что стоишь, качаясь, тонкая рябина. » История создания песни. Видео.
Не все знают, что у стихов известной песни о тонкой рябине, мечтающей «перебраться к дубу» есть автор.
Слова написаны в 1864 г. русским поэтом Иваном Захаровичем Суриковым (1841-1880).
В процессе исполнения в народе немного изменились слова, сократилось количество куплетов. В результате напев стал чище, а песня стала по настоящему народной. Народной еще и потому, что авторство музыки не установлено. Ниже для сравнения печатный вариант И.В. Сурикова и песня в народной обработке.
А еще Иван Захарович известен как автор хрестоматийного стихотворения, начинающегося словами: «Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе крутой. «, а также автор слов другой не менее известной народной песни «Степь да степь кругом».
«С ветром речь веду я
О своей невзгоде,
Что одна расту я
В этом огороде.
Грустно, сиротинка,
Я стою, качаюсь,
Что к земле былинка,
К тыну нагибаюсь.
Там, за тыном, в поле,
Над рекой глубокой,
На просторе, в воле,
Дуб растёт высокий.
К дубу перебраться;
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Близко бы ветвями
Я к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Нет, нельзя рябинке
К дубу перебраться!
Знать, мне, сиротинке,
Век одной качаться».
И.В. Суриков, 1864 г.
Народная обработка
| Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына. А через дорогу, Как бы мне, рябине, | Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Но нельзя рябине |
Восьми лет Суриков был взят отцом из деревни в Москву, а десяти лет его отдали для обучения грамоте к двум купеческим вдовам. Суриков помогал в торговле, но его тянуло к книге. Урывками, не зная правил стихосложения, Суриков начал писать стихи.
В 1862 Суриков познакомился с поэтом А. Н. Плещеевым; поэт одобрил его стихотворные опыты, и в 1863 в журнале «Развлечение» появилось первое стихотворение Сурикова. В 1864 Суриков после ссоры с отцом покинул его и, не имея ни средств к существованию, ни профессии, впал в отчаяние. Ища забвения от жизненных испытаний, Суриков пристрастился к водке; был близок к самоубийству. О своих переживаниях этого времени он говорит в стихотворениях: «На мосту», «На могиле матери», «Шум и гам в кабаке».
После примирения с отцом Суриков вновь стал помогать ему в торговле. В 1871 вышел из печати первый сборник стихов Сурикова, и с этого года его стихи начали появляться не только в мелких журнальчиках, но и в журнале «Дело», а затем в «Вестнике Европы», где печатались его поэмы на исторические и легендарные сюжеты («Садко», «Богатырская жена» и др.).
Стремясь объединить поэтов-самоучек, Суриков совместно с ними выпустил в 1872 коллективный сборник «Рассвет». В 1875 меценат Солдатенков напечатал второе дополненное издание стихов Сурикова. В 1875 Суриков был избран в члены Общества любителей российской словесности. К этому времени здоровье поэта расшаталось окончательно; тяжёлые материальные условия и крайне неблагоприятные условия работы привели Сурикова к туберкулёзу.
Источник 
Спасибо за ваши комментарии!
nickfilin
nickfilinИсторические записки
 | Не все знают, что у стихов известной песни о тонкой рябине, мечтающей «перебраться к дубу» есть автор. Слова написаны в 1864 г. русским поэтом Иваном Захаровичем Суриковым (1841-1880). |
В процессе исполнения в народе немного изменились слова, сократилось количество куплетов. В результате напев стал чище, а песня стала по настоящему народной. Народной еще и потому, что авторство музыки не установлено. Ниже для сравнения печатный вариант И.В. Сурикова и песня в народной обработке.
А еще Иван Захарович известен как автор хрестоматийного стихотворения, начинающегося словами: » Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе крутой. «, а также автор слов другой не менее известной народной песни » Степь да степь кругом «.