Что символизирует перчатка в балладе лермонтова
Что символизирует перчатка в балладе Лермонтова?
Что символизирует перчатка в балладе перчатка?
Что традиционно символизирует перчатка?
Рука – это действие, а перчатка ее защищает. Это символ высокого положения и чистоты рук.
Почему Баллада перчатка называется балладой?
Баллада «Перчатка» — одно из лучших произведений В. А. Жуковского, написанное им в 1831 году. Это перевод баллады Шиллера, повествующей о развлечениях французского двора времен короля Франциска I и рисующей образ рыцаря Делоржа, об удивительных поступках которого в то время ходило много легенд.
Какая тема баллады перчатка?
Баллада поднимает вопрос о чести и достоинстве, порицая преклонение перед бездумными развлечениями «сильных мира сего». Бесспорно, выход смельчака на арену к хищникам прибавил зрелищности представлению. Жестоко играть с жизнями диких животных, но риск человеческой жизнью – предел кровожадности.
Почему рыцарь бросил перчатку в лицо?
Сюжет баллады «Печатка» Фридриха Шиллера прост: прекрасная дама, преднамеренно или случайно, уронив перчатку на арену с дикими зверями, послала за ней влюблённого в неё рыцаря. Рискуя жизнью, тот выполнил повеление и бросил перчатку в лицо красавице со словами: «Не требую награды!
Почему перчатка так называются?
Происхождение названия Русское слово «перчатки» происходит от слова перст — то есть палец.
Чем заканчивается Баллада перчатка?
Он намерен наказать бездушную кокетку. Заставив героя рисковать жизнью ради безделицы, дама разоблачила себя: ее поступок показал безразличие к любви и судьбе рыцаря. Повесть в стихах заканчивается презрительным жестом героя, который сопровождается лаконичной фразой: «Не требую награды».
Какая сцена является кульминацией Баллада перчатка?
3) Кульминация. Вдруг на ту страшную арену падает перчатка одной из дам. Лукаво поглядывая на своего рыцаря, дама велит ему доказать свою любовь, подняв перчатку, которая упала именно между тигром и львом.
Чего хотела красавица почему так оскорблен и рыцарь?
Шиллеровский символизм: почему автор дал своей балладе название «Перчатка»? (3 фото)
Фридрих Шиллер был человеком одаренным и разносторонне развитым, что объясняет интерес современников к его произведениям. Почему его баллада называется «Перчатка», и что этот аксессуар в ней символизирует?
«Перчатка»: краткое содержание
Действие разворачивается во время правления французского короля Франциска. Это была настоящая эпоха зрелищ и развлечений, подчас жестоких и уничижительных. Король со свитой вышли на балкон, чтобы усладить взор битвой зверей. На площадку выпустили льва, соперником которого должен был стать тигр. Но царь зверей не был настроен на бой и не хотел развлекать правителя с приближенными. Лев попросту лег на землю. Тигр, поняв, что можно не ждать нападения, последовал его примеру.
Вслед за царственными кошками была выпущена пара снежных барсов. Они попытались было напасть на льва, но тот лениво отбил нападение одной лапой. Звери успокоились и легли на землю. Настроенные на бой и кровавое зрелище зрители начинали скучать.
И неожиданно для всех с балкона на площадь, ставшей ареной для сражения зверей, упала перчатка. Аксессуар принадлежал придворной даме Кунигунде, которая, скромно хлопая ресничками, с вызывающей и лживой улыбкой обратила свой взор на рыцаря Делоржа. Она хотела реальных доказательств его любви к ней, а не только красивых признаний на словах.
Рыцарь был действительно храбрецом. Он молча, спокойно и не теряя достоинства, спустился во двор, подобрал лежавшую среди зверей перчатку и вернулся на балкон. Замершая в изумлении публика устроила бесстрашному герою овации, громко аплодируя его смелости.
Подойдя к замершей в предвкушении Кунигунде, Делорж бросил ей перчатку в лицо, сказав, что не нуждается ни в какой благодарности и уже тем более награде от нее.
История создания
Баллада Шиллера «Перчатка» в переводе Жуковского была издана в России в 1831 году. Хотя ее сюжет может показаться банальным, но подобно многим произведениям Шиллера, он наполнен особым драматизмом. В нем показывается унижение себялюбивой красавицы, вздумавшей играть с искренними чувствами благородного рыцаря.
В этом рассказе описывается действительный случай, который произошел в XVI веке при дворе короля Франциска I. Хотя рыцарские времена давно остались в прошлом, тема баллады остается актуальной и интересной для читателя. Баллада схожа с сочинениями Шекспира, верным последователем которого был Шиллер. Ее сюжет может показаться ничем не примечательным, но автор заставляет задуматься над ситуацией и увидеть ее глубинный смысл.
Многие поэты брались за перевод баллады Шиллера, но лишь Жуковскому и Лермонтову удалось это сделать наиболее успешно. Они сумели выразить накал страстей, свойственный оригиналу, ярко и живописно раскрыть характеры героев. Иллюстрации к балладе «Перчатка» делали многие известные художники.
Краткое содержание
«Перчатку» Жуковского в кратком изложении для читательского дневника можно разделить на несколько частей. В каждой из них выступают свои герои и происходят связанные с ними события:
Современникам Жуковского подобный эпилог баллады казался необычным. Совершив отважный, хотя и бессмысленный подвиг, рыцарь отказывается от вознаграждения и презрительно ведет себя по отношению к прекрасной даме. Это противоречит законам куртуазного жанра, но благодаря непредсказуемости произведения, читать его особенно интересно.
Сравнение переводов
Михаил Юрьевич Лермонтов также сделал перевод баллады Шиллера «Перчатка» (по-украински «Рукавичка»). Его произведение отличает собственное видение событий, отличное от Жуковского. Если внимательно зачитать оба перевода, то можно понять, в чем состоят основные различия:
Эпилог баллады
В сопоставительном анализе переводов различия между ними особенно ярко проявляются в эпилоге стихотворения. Это следующие моменты:
Смысл названия баллады «Перчатка» состоит в том, что небольшая дамская вещица помогла прояснить взаимоотношения между людьми. Это произведение можно слушать онлайн. Чтение и анализ стихотворения в классе поможет детям понять его глубинный смысл.
Сравнительный анализ перевода баллады Шиллера «Перчатка» В.Жуковским и М.Лермонтовым
Цель: научить находить общее, различие в переводах, делать выводы
Просмотр содержимого документа
«Сравнительный анализ перевода баллады Шиллера «Перчатка» В.Жуковским и М.Лермонтовым»
Сопоставительный анализ перевода баллады Ф.Шиллера «Перчатка» В.Жуковским и М.Лермонтовым
1. Король и дамы на балконе (экспозиция).
2. Появление зверей (лев, тигр, барсы).
1. Король и дамы на балконе (экспозиция).
3. Падение перчатки и «вызов» дамы.
3. Появление тигра и его встреча со львом.
5. Возвращение перчатки
4. Падение перчатки.
7. Возвращение перчатки
Сопоставление композиции и строфики (составление планов)
Сопоставление экспозиций. Образы, передающие опасность
Она упала меж зверей.
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли
Между враждебной четою.
И, встретясь со львом,
Глаз кровавых не сводит.
Лермонтов создает напряжение лексикой – эпитетами, характеризующими зверей; Жуковский более эпичен, сдержан, чем Лермонтов.
Сопоставление образов героев и авторского отношения к ним
Как поэты переводят слова и выражения, характеризующие героев, их поступки, чувства? Как прослеживается в этом авторское отношение?
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И к рыцарю вдруг своему обратясь,
И колкою улыбкою глядит
Кунигунда сказала, лукаво смеясь
Его красавица и говорит
Если сильна так любовь у вас,
Ты мне перчатку возвратишь»
Как вы твердите мне каждый час,
То подымите перчатку мою!»
Как будто ничего с ним не случилось,
Но вот он перчатку приносит назад
Его приветствуют красавицыны взгляды.
И нежный, пылающий взгляд –
Спокойно всходит на балкон
Но досады жестокой пылая в огне,
Недальнего счастья заклад –
В лицо перчатку ей
Перчатку в лицо он ей кинул :
С рукой девицы героя встречает
Он бросил и сказал: « Не требую награды»
«Благодарности вашей не надобно мне!» –
И гордую тотчас покинул
Размышление над проблемными вопросами:
Почему Жуковский оставляет безымянной даму, а Лермонтов – рыцаря? (Кстати, у Шиллера оба героя названы по именам.)
1. Каждый переводчик оставляет имя у того героя, который взят им у автора. А второго героя он придумывает сам, он не такой, как у Шиллера, поэтому автор оставляет его безымянным.
2. Каждый переводчик оставляет имя у того героя, поступок которого для него важнее. Жуковский пишет, скорее, о поступке рыцаря, а Лермонтов – о поступке дамы.
3. Лермонтов пишет, скорее, лирическое стихотворение, поэтому его рыцарь – он сам, и поэт не дает ему имени.
Почему же два поэта, равно владеющих как языком, так и поэтическим мастерством, так по-разному перевели одно стихотворение?
Конспект урока на тему «Баллада «Перчатка»»
Онлайн-конференция
«Современная профориентация педагогов
и родителей, перспективы рынка труда
и особенности личности подростка»
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Конспект урока литературы 21.09
Тема: Баллада «Перчатка».
Проблемы благородства, достоинства и чести».
Цель: расширить представления учащихся о зарубежной литературе; актуализировать знания о понятии «баллада»; развивать умения анализа текста, художественного анализа текста и сопоставительного анализа.
1. Организационный момент.
2. Проверка дом. зад. Учащиеся рассказывают по учебнику с. 17-18 (пересказ)
Слово учителя. Балладу «Перчатка» мы прочитаем в двух переводах: М. Ю. Лермонтова и В. А. Жуковского.
— Сколько лет было Лермонтову, когда он в 1829 году перевел эту балладу? Год рождения М. Ю. Лермонтова — 1814-й. ( 15 лет).
— Сколько лет было Жуковскому, перевод которого был сделан в 1831 году? Год рождения В. А. Жуковского—1783-й. (48 лет).
— Вопрос классу: почему нам важно знать, сколько лет было переводчикам? (В.А. Жуковский в 1831 году был известнейшим русским поэтом и опытным переводчиком. М.Ю. Лермонтов, хотя и владел свободно к этому времени французским и немецким языками, только заканчивал домашнее образование и готовился к учебе в университете. Ему было всего 15 лет).
Переводы баллады Ф. Шиллера «Перчатка» читает учитель.
Беседа по тексту В. А. Жуковского:
1. В каком времени, по-вашему, могли бы происходить подобные события?
Ответ: Средневековье. Рыцарь мог объявить своей Прекрасной Дамой девушку или женщину из знатной семьи, в ее честь выступать на рыцарских турнирах, сочинять и исполнять песни. Рыцарь, объявивший девушку или женщину своей Прекрасной Дамой, давал клятву служить ей, выполняя любые ее желания. Дамы по обычаям того времени благосклонно принимали внимание рыцарей. Как в Древнем Риме были в обычае бои гладиаторов, так в Средние века устраивались рыцарские турниры, а короли могли содержать собственные зверинцы для того, чтобы натравливать зверей друг на друга и забавляться этим зрелищем.
2. Как вы представляете себе место, где происходит действие баллады?
3. Какой вы представляете себе даму? Рыцаря? (Обратите внимание на возраст, внешность, цвет одежды.) Если бы вы снимали фильм, какими предстали бы в нем дама и рыцарь?
4. Все восхитились дерзостью и смелостью рыцаря, спустившегося к диким зверям. Восхищаетесь ли вы этим поступком?
5. Почему же рыцарь, «холодно приняв привет» очей красавицы, бросил перчатку ей в лицо? Чего она хотела добиться, посылая любящего ее юношу к зверям? Что в ее словах оскорбило рыцаря?
6. Почему баллада названа «Перчатка»? Что символизирует перчатка (традиционно и в данной балладе)?
Ответ: За многовековую историю они освоили множество функций. Помимо основного предназначения быть частью одежды, перчатки стали элементом этикета, средством флирта, способом вызова на дуэль.
2 Прочитаем перевод М. Ю. Лермонтова. Вопрос классу: чем перевод М. Ю. Лермонтова отличается от перевода В. А. Жуковского?
4.Задавание домашнего задания прочитать выр. стр.18-20 отв.на вопросы.