Что символизирует хризантема в китае

Хризантема в китайской поэзии

Хризантема в китайской и русской поэзии

Из всех стихов, посвященных хризантеме, наибольшей популярностью пользуются строки Тао Юаньмина (365—427)
«采菊东篱下，悠然见南山»:

Хризантему сорвал
Под восточной оградой в саду,
И мой взор в вышине
Встретил склоны Южной горы.
Твоя листва – из яшмы бахрома –
Свисает над землей за слоем слой,
Десятки тысяч лепестков твоих
Как золото чеканное горят…

Тао прозвали «другом хризантем», «богом цветов девятого месяца».
Хризантемы осенней нет нежнее и нет прекрасней!
Я с покрытых росою
Хризантем лепестки собрал.
И пустил их в ту влагу, что способна унять печали
И меня еще дальше
Увести от мирских забот
«Хризантема, входя в число «четырех совершенных» (四君子), символизирует утонченность, а вместе с бамбуком, орхидеей и мейхуа ее цветы объединены общим идеалом светлой чистоты».

О, хризантема, осени цветок…
Твоя листва — из яшмы бахрома —
Свисает над землёй за слоем слой,
Десятки тысяч лепестков твоих,
Как золото чеканное горят…
О, хризантема, осени цветок,
Твой гордый дух, вид необычный твой
О совершенствах доблестных мужей
Мне говорят.

Пусть утопает мэйхуа в цветах,
И все же слишком прост её наряд.
Цветами пусть усыпана сирень —
И ей с тобою спорить не легко…
Ты не щадишь нисколечко меня! —
Так щедро разливаешь аромат,
Рождая мысли грустные о том,
Кто далеко.
Ли Цинчжао
пер. М. Басманов

Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
Уходит долгий Непогожий день.
Девятый день грядет луны девятой,
Свеча курится пряным ароматом,
Пугливую отбрасывая тень.
К полуночи Повеяло прохладой,
Под полог проникает ветерок.
И будет одиночеству наградой
Лишь яшмовой подушки холодок.
Припомнилось мне: в тихий час заката
Мы за плетнем восточным Пьем вино…
Еще поныне в рукавах халата
Таится запах сорванных когда-то
Цветов, которых нет уже давно.
Какой измерить мерою страданье!
А ветер западный Рвет шторы полотно…
Ты желтой хризантемы увяданье
Увидеть мог бы, заглянув в окно.

Ли Цинчжао (1084-1155)

Чжао Мэнфу. Десять хризантем. Деталь

«В классической лирике Китая хризантема была воплощением осени, символом противостояния хрупкой красоты надвигающейся зиме, и одновременно этот фитоним является знаком покоя и уединения, творчества. Для китайской интеллигенции хризантема является особым духовным символом. В системе гендерных оппозиций она чаще ассоциировалась с независимым, гордым, благородным, волевым и жестким мужчиной. Этот фитоним входит, наряду с цветущей мэйхуа, орхидеей, бамбуком, в сообщество «четырех благородных мужей».»

Онг Чан Тчов (Ong Schan Tchow. Из «книги хризантем»

Вэнь Идо, который в 1922 г. жил в США, создал стихотворение «Думы о хризантеме», написанное накануне праздника Чунъян:
我想起同我的家乡，
我们的庄严灿烂的祖国，
我的希望之花又开得同你一样。
习习的秋风啊！吹着，吹着!
我要赞美我的祖国底花！
Я вспоминаю свой родной край,
Нашу величественную, прекрасную родину.
Мой цветок надежды опять цветет, как и ты.
Осенний ветер! Вей, вей!
Я буду петь о цветке моей родины!
Я буду петь моей цветущей родине!
(Подстрочный перевод мой. — Ш.Х.)
А когда я в раздумье о родине нашей —
Хризантемой надежды мои расцветают.
Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
Я желаю воспеть — нет прекраснее темы! —
Хризантему — красу моей милой отчизны,
И отчизну, прекрасную, как хризантема!
(Пер. Г.Ярославцева)
ВЭНЬ ИДО

Перевод Г.Ярославцева
ДУМЫ О ХРИЗАНТЕМЕ

Пишу накануне дня «двойной
девятки» — праздника осени.

Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе,
Хризантемы в хрустальном граненом сосуде,
И в плетеной корзиночке феи небесной,
И с кувшином вина на эмалевом блюде;
Хризантемы средь тонких бокалов и крабов…
Хризантемами часто любуемся все мы:
Вот бутоны, вот те, что едва приоткрылись,
А подальше — там в полном цвету хризантемы!

Здесь «куриные лапки» кровавого цвета
Смотрят в небо, блестя золотистой каймою;
Пышный «праздничный шар» над землею
склонился
Розоватой причудливой бахромою.
Рядом — сонно-ленивые желтые астры,
Как пчелиные соты у них сердцевины;
Лепестки их, что тесно прижались друг к другу,
Прикрывают цветок занавескою длинной.

Хризантема — цветок и прекрасный и гордый —
Тяо Цяня великой души воплощенье!
Ты на празднике осени с нами ликуешь,
Это день твоего, хризантема, рожденья.
Не напомнишь ты нам сладострастную розу,
Незаметной фиалке с тобой не сравниться.
Прославляли тебя поколенья поэтов,
Ты — великой истории нашей частица.

О цветок благородный! Ты — сердце поэта!
Я пою о тебе — и душа оживает,
А когда я в раздумье о родине нашей —
Хризантемой надежды мои расцветают.
Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
Я желаю воспеть — нет прекраснее темы! —
Хризантему — красу моей милой отчизны,
И отчизну, прекрасную, как хризантема!

Я прошу тебя, ветер, лети над Китаем,
Пронеси над отчизною думы поэта;
Пусть слова мои станут твоим дуновеньем,
Разбросай их цветами по целому свету.
Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
Воспеваю я в строках горячих поэмы
Хризантему — красу моей славной отчизны,
И отчизну, прекрасную, как хризантема!

Стихи о белой хризантеме

Нефритовые вазы
Для цветов
Готовят
До прихода холодов.

Но краски осени
Еще бледны пока,
И не коснулся иней
Лепестка.
Перевод Л. Черкасского.

Сюй Вэй (徐渭) (Xú Wèi) 1521-1593. Хризантемв

Хризантема в китайской поэзии: 1 комментарий

Обожаю хризантемы.
Сейчас поняла, что — очень женский цветок.
Для этого понадобилось углубиться в китайскую и японскую медицину.

Добавить комментарий Отменить ответ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Источник

Что означает хризантема

Когда заканчивается летний период, начинается сезон хризантем. Прекрасный цветок вступает в свои владения с сентября и царствует до первых заморозков. В России его особенно любят за стойкость и многообразие сортов. А знаете ли вы что у него еще очень много значений? О них расскажем в статье.

Что символизирует хризантема: Китай, Япония и другие страны

Мы начнем рассказ с Востока, потому что Япония и Китай до сих пор спорят, какое государство является родиной растения.

В Поднебесной хризантема входит в «четверку благородный растений», вместе со сливой, орхидеей и бамбуком. Ее считают цветком октября, и осенью во дворах и скверах можно случайно наткнуться на выставки разных сортов и видов. В Китае хризантема означает зарождение энергии инь, женского начала, целомудренности, спокойствия, умиротворения и достатка.

В Стране восходящего солнца небесное светило и хризантему символизирует один иероглиф. Согласно легендам, японцы произошли от бога Солнца, и хризантема стала национальным цветком Японии. До XIX века ее могли изображать только на императорской атрибутике как знак власти, достоинства и чести. Сегодня она любимица японцев. В сентябре проходит один из самых крупных и красивых в стране праздников — Фестиваль хризантем.

В США цветок олицетворяет дружбу и крепкие узы между людьми, но без романтического подтекста. Хризантемы часто дарят коллегам, родственникам и друзьям, и воспринимают их как альтернативу розам, которые считают цветами для любимых.

Печальное значение у хризантемы в Италии, Бельгии, Австрии и Франции. Цветок символизирует скорбь и утрату. Букет хризантем традиционно приносят на кладбища.

Что значит хризантема на языке цветов

В Викторианскую эпоху, когда за растениями закрепились определенные значения, было не очень много оттенков хризантем. Рассмотрим, что значат самые популярные:

Желтые хризантемы олицетворяют легкую жизнь, богатство, процветание и здоровье. Это также символ теплого дружеского отношения, власти и достоинства.

С помощью красных соцветий предлагали перейти на новый уровень отношений или вступить в романтическую связь. Но для признания в сильных чувствах эти цветы не использовали.

Белые хризантемы дарят, чтобы подчеркнуть правдивость или искренность чувств. Их преподносят человеку, от которого ждут честного достойного поведения.

Фиолетовые букеты покупают для пожелания выздоровления и долголетия.

У хризантемы много значений и толкований. Дополнив подарок хризантемным букетом, можно и рассказать о своей верности, и приободрить, и выразить симпатию. Составляйте индивидуальные послания с помощью одного из самых благородных цветка.

Ароматные красные розы по цене от 35 руб. за штуку

Количество цветов ограничено, наличие уточняйте у консультантов.

Источник

Дуализм осенней королевы: почему в разных культурах хризантема символизирует разные вещи? (2 фото)

Цветок хризантема – это не просто один из множества осенних цветов, а настоящая ода этому времени года, преисполненная особой харизмы. Почему европейцы и жители восточных стран по-разному ее воспринимают и относятся к ней?

Хризантема на Востоке

Точно страна, где появилось это растение, не выявлена. Вероятнее всего, это Япония или Китай. Что неудивительно, ведь у японцев она считается императорским цветком. И чести украшать одежды ее изображением удостаивались только члены императорской семьи. Всем остальным, рискнувшим нарушить запрет, грозила смертная казнь.

Поэтому исторически сложилось так, что в Японии она символизирует собой особый статус, престиж, власть, чувство собственного достоинства, благосостояние. А также удачу, счастье и солнце, поскольку цветок символизирует небесное всесогревающее светило своей формой и цветом (изначально цветы были только желтыми).

С не меньшим уважением к растению относится и население Китая. Жители Поднебесной воспринимают его как символ идеала, изящества, величия, красоты, статусности, мудрости. Кроме того, цветок символизирует женскую энергию и олицетворяет стойкость духа перед приближающимися невзгодами. И понятно почему, ведь хризантемы даже в вазе могут стоять настолько долго, сохраняя красоту, что пускают корни. И стойко переносят даже снегопады.

Хризантема в европейской культуре

Этот цветок в России и европейских странах, пожалуй, самый осенний вместе с астрами и георгинами. В Европу он попал относительно недавно, в XVII веке. И поначалу особой славы не снискал, так как первые сорта походили на неказистую ромашку большого размера.

В России особое значение хризантема приобрела после популяризации так называемого языка цветов. И больше с позиции цвета, так как стараниями селекционеров появилось множество поражающих воображение оттенков. Так, букет из желтых хризантем дарят, когда хотят продемонстрировать искренность чувств. Белые цветы символизируют непорочность и целомудрие. Розовые лепестки без слов говорят о трепетной влюбленности и глубокой нежности, а хризантемы бордовых оттенков символизируют глубокую и сильную любовь.

В некоторых европейских государствах, к примеру, во Франции и в Италии белые хризантемы связаны со скорбью и трауром. Но это, опять же, из-за привязки к цвету: европейцы считают белый цветом королевского траура.

В целом же у нас очень любят эти осенние цветы, которые в народе ласково именуют «дубками» из-за схожести формы листочков с дубовыми. Такой букет одинаково уместен как презент и женщине, и мужчине. Они вызывают в душе определенную ностальгию и светлую грусть по уходящему лету – беззаботной теплой поре и напоминают о том, что дни укорачиваются, а ночи становятся длиннее, холоднее. И скоро на смену слякоти придут зимние морозы. Вам нравятся хризантемы? Какие осенние цветы вы любите больше всего и почему?

Источник

Хризантема в китайской культуре

Китайцы любят хризантемы. В китайской культуре хризантема 菊花 цзюйхуа входит в число «четырех благородных» 四君子 сы цзюнь-цзы растений. Осенью во многих скверах и парках Китая устраивают большие и маленькие выставки хризантем.

Хризантемы

Что символизируют хризантемы?

Хризантемы в Китае известны издревле. Изображения хризантем встречаются в орнаментах древних сооружений, на осколках керамики и фарфора, на монетах. Родина хризантемы — Восточная Азия, но какое конкретно государство — точно неизвестно. Япония и Китай до сих пор спорят за право быть родиной этого прекрасного цветка.

Цветок хризантемы символизирует зрелую красоту и целомудрие, возвышенное одиночество и спокойствие, совершенств и изобилие, бодрость духа перед лицом жизненных невзгод и приближающейся зимы. Это символ нарождающейся инь. Поздней осенью на нежных лепестках хризантемы часто лежит снег.

Китайские художники любили сравнивать себя с хризантемами. На картинах всегда подчеркивается контраст между ярким цветком и темной зеленью листьев. Изображение хризантемы в прошлом служило символом знатности, счастья и долголетия. В честь хризантемы устраивали роскошные пиры, ей посвящено немало стихов, мифов и легенд.

Твоя листва – из яшмы бахрома –
Свисает над землей за слоем слой,
Десятки тысяч лепестков твоих
Как золото чеканное горят…

О, хризантема, осени цветок,
Твой гордый дух, вид необычный твой,
О совершенствах доблестных мужей
Мне говорят… — Ли Цинчжао (1084-1155) «Хризантема»

Легенда о том, как хризантемы попали в Японию

Когда-то, много веков назад, правил в Китае могучий император. Ничего на свете он не боялся, кроме старости и только об одном думал: править и жить как можно дольше. И вот призвал он своего главного лекаря и приказал приготовить снадобье, которое продлило бы его молодость.

Хитрый лекарь низко склонился перед императором: — О, могучий повелитель, — промолвил он. — Я мог бы приготовить такой эликсир, но для этого надо достать чудесные цветы, которые растут на востоке, на далеких островах…

— Я прикажу немедля доставить те цветы! — вскричал император.

— Ах, если бы это было так просто, — вздохнул лекарь. — Весь секрет в том, что сорвать их должен человек с чистым сердцем — только тогда растение даст свою чудесную силу…

Задумался император: знал, что ни он сам, ни его придворные не годятся для того, чтобы выполнить это условие. И тогда решил он отправить на острова 300 юношей и 300 девушек: уж наверняка среди них найдётся немало людей с чистым сердцем!

Так и сделали — снарядили много кораблей и отправили их во главе с императорским лекаpeм к островам — туда, где теперь находится Япония. На одном из них нашли они прекрасный цветок — хризантему и не могли налюбоваться ею!

— Не знаю, годится ли этот цветок для эликсира, — воскликнул лекарь, — но, без сомнения, он радует сердце и молодит душу!

Мудрый лекарь хорошо знал коварный и жестокий нрав своего императора. «Наверняка, — размышлял он, — император подумает, что я и мои спутники первыми попробовали эликсир, и прикажет всех нас казнить, как только получит снадобье». И тогда все решили не возвращаться обратно. Они остались жить на островах и основали там новое государство. Неизвестно, приготовили они чудесный эликсир или нет, но хризантема стала для них любимым цветком…

Возможно, именно так японцы и узнали о хризантеме?

Высшая государственная награда Японии носит название Ордена хризантемы. С 1888 года, когда он был учрежден, им награждено всего 100 человек. Хризантема изображена на японском государственном гербе, украшает зал парламента и обложку заграничного паспорта. В прошлом хризантема была изображена на шлеме (кабуто) воинствующих рыцарей Японии – самураев, символизируя собой восходящее солнце, то есть Японию.

Бело-розовый покров

Разнообразие хризантем и их символика

Считается, что первоначально цветки хризантем были фиолетовыми. Затем китайские садоводы вывели цветы разных раскрасок и форм. В настоящее время в одном только Китае насчитывается более 20 видов и свыше 3000 сортов хризантем. Диаметр самого маленького цветка хризантемы не превышает 3 сантиметров. Во всем мире же известно более 10000 сортов хризантем: больших и маленьких, махровых и простых, с полукруглыми лепестками и острыми.

Желтые хризантемы символизируют уважение и преклонение. Красные хризантемы — любовь, страсть, энергию жизни. Белые хризантемы с давних времен символизировали скорбь. Их полагалось возлагать к могиле усопшего. Эта традиция сохранилась до сегодняшнего дня. Так, например, в Пекине у мавзолея Мао Цзэдуна можно за символическую плату приобрести, а в последствие и возложить при входе белую хризантему в знак глубокой скорби и уважения к «великому кормчему».

Разноцветье хризантем

Праздник «двойной девятки»

Хризантеме посвящен праздник «двойной девятки» 重九 чунцзю, или 重阳节 чунъянцзе, который отмечается в Японии и Китае в 9-й день 9-го месяца по лунному календарю. Согласно «Книге перемен» («И-цзин»), этот день обладает мощным ян (девятка — символ ян) и потому потенциально опасен. Для того, чтобы избежать опасности, в этот день нужно взобраться на высокую гору, пить вино или чай из хризантем и надеть на себя ветви кизила лекарственного.

И сегодня этот праздник широко отмечается в Китае. Школьники специально к нему учат стихи о хризантемах, дома пьют хризантемовый чай, а кто придерживается более строгих традиций — вино из хризантем. Также к этому дню часто приурочено открытие выставок хризантем. Считается, что цветок хризантемы, сорванный в этот день, обладает особой магической силой. Хризантемы, положенные в этот день к статуе Будды, способны отвести болезни, несчастья и невзгоды. А чай из хризантем обладает целительной силой круглый год.

Хризантемы и птенцы

Фотографии с выставки хризантем и других осенних цветов в парке Юаньминъюань

В китайских парках и скверах осенью устраивают выставки хризантем. Даже невероятно, какие бывают хризантемы, какие композиции можно сделать из этих цветов. В пекинском парке Юаньминъюань — одна из таких выставок.

Выставка хризантем Веер из хризантем Различные композиции из хризантем Цветочное дерево Книга — достойный спутник хризантем Дерево из хризантем Выставка хризантем и история парка Юаньминъюань Декоративная беседка в окружении хризантем Хризантемы и не только Сад хризантем Хризантемы и каменный фонарик Цветочная композиция в лодке Выставка хризантем Выставка хризантем Дерево из хризантем Купол из хризантем Лошадь из хризантем Чайник из хризантем Цветочный сад Остров с цветами Место для отдыха Выставка хризантем

© Сайт «Дорогами Срединного Пути», 2009-2021. Копирование и перепечатка любых материалов и фотографий с сайта anashina.com в электронных публикациях и печатных изданиях запрещены.

Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
Дешевые авиабилеты: Aviasales
Гостиницы и базы отдыха: Booking
Туристическая страховка: Cherehapa
Экскурсии на русском языке: Tripster и Sputnik8

Хотите узнать больше о Китае?
Об этом я пишу в своем телеграм-канале «Срединный Путь»

Источник

Что значат хризантемы в разных культурах?

Пожалуй, хризантема — одна из самых любимых в России цветов. Интересно, что культура выращивания хризантем насчитывает более 3 000 лет и берет своё начало в древнем Китае. В переводе с греческого, «Хризантема» означает «Золотой цветок», что, по мнению ботаников, наиболее точно описывает древние виды этого растения — небольшие и золотисто-жёлтые.

Разнообразие современных хризантем способно вскружить голову. Каждый её цвет — это отдельное послание, несущее свой особый смысл. Чтобы научить вас этому прекрасному цветочному диалекту, мы рассмотрим значение каждого оттенка, а также расскажем для каких поводов он подойдёт лучше всего.

Символизм хризантем

Хризантема — это один из лучших способов выразить целое море положительных эмоций. С её помощью вы можете пожелать счастья, долголетия, верных супружеских отношений, жизнерадостности, и, конечно, любви и красоты. Однако важно помнить, что цветок обладает широким символизмом, который может отличаться в разных культурах.

Значение хризантем в разных странах

На Западе

В то время как хризантемы символизируют море позитивных эмоций, учёба — это ещё одно (возможно, не настолько приятное) значение цветка на Западе. Это делает хризантемы отличным подарком для поздравления с новым учебным годом, замечательными академическими успехами или началом нового проекта. Кроме того, хризантемы являются официальным цветком Дня матери в Австралии.

На Востоке

Впервые хризантемы начали выращивать в Китае, и, конечно, восточная культура наделила их глубоким символизмом. Считается, что цветы означают долгую жизнь и процветание, а также возрождение, что делает их популярным подарком ко Дню рождения или к появлению на свет малыша. Кроме того в Японии хризантема — это императорский цветок, который символизирует высшую власть и является официальным гербом страны.

Значение оттенков хризантем

Хризантемы являются одними из лучших цветов для вашего букета не только из-за богатого разнообразия сортов и оттенков, и благодаря их яркому и позитивному символизму. Букет из этих ароматных красавиц станет отличным подарком ко Дню рождения, юбилею и любому знаменательному событию в жизни вашего получателя.

Источник