Чем отличаются слова радикально и кардинально
Архив форума
Ну, как известно, синонимы бывают абсолютными крайне редко.
А здесь. Как следует из словарных статей, «кардинальный» и «радикальный» вообще довольно существенно различаются по смыслу.
Ну, к примеру, не могу себе представить «радикальный вопрос». 🙂
Попробую, Helena, но не сейчас.
Сорри, не находится что-то :-(.
Руководствуюсь личным чутьем, возможно неверным.
Так, никогда не скажу, что задача имеет банальное решение: только тривиальное.
Тигрa, да, точно обсуждали. Но вот здесь ли? (задумывается)
Да, вопрос задала расплывчато… Думала какую-то общую формулу вывести.
1. На Ваш взгляд: сочетания «кардинальные изменения» и «радикальные изменения»; «кардинальное решение вопроса» и «радикальное решение вопроса» имеют разные оттенки?
2. «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…». Нормальное предложение?
«Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
А здесь вообще с логикой что-то не так.
>> «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
> А здесь вообще с логикой что-то не так.
Не так.
Получается, что тривиально обычно разрешаются небанальные ситуации, так что для говорящего почему-то неожиданно, что тривиально разрешилась именно банальная. Значит, она банальна только на первый взгляд.
Нет логики.
//с логикой что-то не так//
«Решение вопроса» хотела объяснить примерно так же, как Helena, но не успела.)
>Helena, почему? Или это шутка? 😉 maggie
Ага, вопрос там звучит кардинальный. А вот решение могут принять и радикальное: отправить эту палату по известному адресу. 🙂
Helena, я правильно понимаю, что употребление словосочетания «радикальный вопрос» некорректно?
Означает ли это, что для перевода английского «radical question» или немецкого «radikale Frage» мне необходимо избегать буквального перевода?
посскольку давно живу в Германии, ответственно заявляю, что «radikale Frage» в немецком языке не используется, это был бы плохой немецкий. Но по смыслу слова «радикальный» в немецком языке можно перевести как «принципиальный вопрос».
Aus der Googlesuche:
Я бы тоже, пожалуй, согласилась с Вами, fuchsi, что в немецком «radikale Frage» не блещет. Но случается, что так пишут, а, значит, и переводить может случиться. 😉
Я бы с английского перевела как «главный вопрос», «основной вопрос», «кардинальный вопрос». Но я не спец в переводах. И всё же, всё же.
По-русски «радикальный вопрос» очень сомнителен.
ИМХО, относится к «ложным друзьям».
maggie, в Вашей первой ссылке напрашиваются «вопросы ребром». Если уж надо перевести.
Радикал (буквально: «коренной» от лат. radix — «корень»)
Поэтому «радикальный» я бы стал упетреблять лишь в тех случаях, когда уместна аналогия с выкапыванием растения с корнем.
Обращаю внимание на ключевую фразу из текста по ссылке
[17.11.2009 13:31] – maggie >> http://www.newconversations.net/library/keen_on_questions.htm
[17.11.2009 11:16] – corculum
//с логикой что-то не так//
«КАрдинально» или «кООрдинально», как правильно пишется?
Слово «кардинально» правильно пишется с буквой «а» в первом безударном слоге.
В научных и публицистических статьях часто используется интересующее нас слово.
Чтобы достичь успеха, кардинально изменим подход к решению этой проблемы.
Оно произносится с ударным третьи слогом:
Оставшись без ударения в слабой позиции, первый гласный доставит затруднение в написании. Какую букву выбрать, «о» или «а»? Какой вариант написания слова, «к а рдинально», «к о рдинально» или «к оо рдинально» является верным?
Правописание слова «кардинально»
Чтобы правильно написать анализируемое слово, сначала укажем, что оно является производным от прилагательного «к а рдинальный», которое имеет латинское происхождение:
лат. сardinalis буквально значит «главный».
Прилагательное «кардинальный» обозначает «самый важный», «существенный», «главный». В зависимости от смысла контекста оно синонимично словам:
Такой взгляд самым кардинальным образом меняет всю картину начала войны, и мы к этому ещё не раз вернемся по самым разным поводам (Д. Н. Верхотуров. Фиаско 1941. Трусость или измена?).
Как видим, в русском языке заимствованное слово «кардинальный» сохраняет написание, которое существует в языке-источнике. Соответственно, и производное наречие «кардинально» пишется аналогично с буквой «а» в корне.
Сравним с написанием слова «кардинал», также произвoдного от лат. cardinalis и обозначающего высшее духовное звание в католицизме.
Будем иметь в виду, что оно не имеет ничего общего с написанием и значением однокоренных слов латинского происхождения:
В их составе начальное латинское co- значит «с», «вместе», а ordinatus — «упорядоченный».
Отметим, что в русской лексике не существует слова «координально».
Наречие «кардинально» пишется с буквой «а» согласно написанию производящего слова «кардинальный», заимствованного из латинского языка.
Посмотрим, что можно сделать кардинально:
Сохранить статью
Значение слова «кардинально»
кардина́льно
1. наречие к прилагательному кардинальный; коренным образом, полностью ◆ Сделано открытие, которое может кардинально изменить целые отрасли науки и производства, ― открыта высокотемпературная сверхпроводимость. А. Корн, «Сверхпроводимость ― новая эра?!», 1987 г. // «Знание ― сила» (цитата из НКРЯ) ◆ Да и взгляды на суть экономики меняются кардинально: мы все больше начинаем понимать, что условия жизни и здоровье людей «дороже» бухгалтерской рентабельности производства, и в конечном счете, улучшая жизнь людей, мы повысим эту же рентабельность. Г. Агранат, «Территория», 1987 г. // «Знание ― сила» (цитата из НКРЯ) ◆ Прильнувший к окуляру человек не знал, что именно этой ночью ему предстоит кардинально расширить пределы Солнечной системы и тем обессмертить свое имя. Георгий Бурба, «Открытый дважды» (2004) // «Вокруг света», 2004.06.15 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вылепливать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Как пишется: «кардинально» или «координально»?
Определение и разбор слова
Данное слово является наречием, которое имеет значение: «коренным образом, полностью».
Варианты написания слова
При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «В слове «кардинально» в первом слоге пишется гласная «а» или две гласные «о»?»
Существует два основных варианта написания слова:
Как правильно пишется: «кардинально» или «координально»?
С точки зрения правил русской орфографии верным является следующее написание слова:
« КАРДИНАЛЬНО »
Какое правило применяется?
Правописание данного слова следует просто запомнить, так как оно является заимствованным из латинского. Для того, чтобы лучше разобраться в написании данного слова, обратимся к его этимологии. Оно происходит от латинского «cardinalis», где мы видим, что в первом слоге пишется гласная «а», данное написание слова сохраняется и в русском языке.
Примеры использования слова в речи
Я решила кардинально изменить свою жизнь и переехала в другую страну.
Из-за яркого цвета волос Маша кардинально отличалась от одноклассниц.
После расставания с парнем она кардинально изменила свою внешность.
Директор решил кардинально пересмотреть своё отношение к коллективу.
Подводим итоги
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите необходимый фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Кардинально
Смотреть что такое «Кардинально» в других словарях:
кардинально — • кардинально изменить • кардинально измениться • кардинально переделать • кардинально переработать … Словарь русской идиоматики
кардинально — в полном объеме, от начала до конца, до конца, целиком и полностью, всецело, коренным образом, во всем объеме, абсолютно, до основания, со всей полнотой, радикальным образом, совершенно, всесторонне, полностью, весь, во всех отношениях, во всем,… … Словарь синонимов
кардинально — книжн. Присл. до кардинальний … Український тлумачний словник
кардинально — см. кардинальный; нареч. Кардина/льно решить вопрос. Кардина/льно переработать главу диссертации … Словарь многих выражений
кардинально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
кардинально — кардина/льно … Правописание трудных наречий
переработать — • кардинально переработать … Словарь русской идиоматики
Scooter — У этого термина существуют и другие значения, см. Скутер (значения). Scooter … Википедия
Человеческий капитал — Человеческий капитал совокупность знаний, умений, навыков, использующихся для удовлетворения многообразных потребностей человека и общества в целом. Впервые термин использовал Теодор Шульц, а его последователь Гэри Беккер развил эту… … Википедия
Синъицюань — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаолиньпай синьимэнь. Стойка сань ти ши считающаяся базой синъицюань (считается что ученики должны научиться медитировать в этой стойке до получаса), демонстрирует Сунь Лутан … Википедия