Чем отличается propose и offer
Разница между suggest, offer и propose
По-английски можно сказать «предложить» тремя способами, с помощью глаголов-синонимов. Чтобы не сомневаться каждый раз, какой из глаголов подойдет к конкретной ситуации, нужно разобраться раз и навсегда, в чем заключается разница между offer, propose, suggest.
Offer
Начнем с глагола offer, который произносится [ˈɒfər].
Offer используется в значении «предложить что-то конкретное», например, помощь, услугу, деньги, еду, напиток и т.п.
I was offered a really good contract and agreed to move to New-York. – Мне предложили очень хороший контракт, и я согласился переехать в Нью-Йорк.
После offer может употребляться:
Offer используется в конструкциях с объектом в двух возможных формулах: «to offer somebody something» (предлагать кому-то что-то) или «to offer something to somebody» (предлагать что-то кому-то).
She offered me a Coke. = She offered a Coke to me. – Она предложила мне стакан колы.
А сейчас рассмотрим, в чем заключается разница между offer и suggest.
Suggest
Произносится этот глагол [səgˈdʒest].
По смыслу suggest означает «предложить идею»; употребляется, когда мы выдвигаем какие-то предложения, высказываем мнение, рекомендуем сделать что-то, что нам кажется полезным.
I suggested a costume party and everybody liked the idea. – Я предложил провести костюмированную вечеринку, и всем понравилась идея.
Suggest можно употреблять:
Propose
Отличия offer от suggest и propose заключается в том, что этот глагол носит самый формальный оттенок и типичен для употребления в деловой среде или формальной, официальной обстановке.
Он используется для внесения предложений с конкретным планом действий. Например, The director proposed to work an extra shift of Saturday for double pay. – Директор внес предложение отработать дополнительную смену в субботу за двойную оплату.
Propose может использоваться в сочетании с:
Таким образом, между глаголами offer / propose / suggest разница заключается и в значении, и в особенностях употребления. Придумайте свои примеры с каждым из них, чтобы легче запомнить отличия и не путать их в будущем.
Автор блога: Екатерина Иванова, методолог Lim English
Offer, suggest, propose, approach – в чем разница?
Задания 32-38 богаты словами со схожими значениями. Практически в каждом варианте найдется подобное задание. Вот почему мы регулярно публикуем статьи, в которых рассказываем о нюансах использования тех или иных слов. И сегодня — не исключение. Мы продолжаем рассказывать о самых распространенных синонимах, которые вы можете встретить в рамках раздела «Лексика» ЕГЭ. И на очереди у нас четыре глагола, которые на первый взгляд ничем не отличаются друг от друга, ведь все их объединяет один и тот же перевод «предлагать». Есть ли между offer, suggest, propose, approach разница? Давайте разбираться!
Мы также подготовили для вас разбор задания 32-38 из банка заданий ФИПИ по английскому языку и тест. Они помогут вам детально разобраться в этой теме. Приступим!
Offer
Глагол offer используется в следующих случаях:
1. когда мы предлагаем кому-то что-то материальное, например: услугу, деньги, помощь, еду или напитки.
В данном случае предложения будут строиться по схеме:
offer smth – предложить что-то
Shops offer low prices on sale days. — Магазины предлагают низкие цены во время распродаж.
offer smb smth — предложить кому-то что-то
A waiter offered a cup of coffee. — Официант предложил чашку кофе.
offer smth to smb — предложить что-то кому-то
A waiter offered a cup of coffee to a girl. — Официант предложил девушке чашку кофе.
Обратите внимание: если вы сначала говорите Что, а потом Кому, то перед последним дополнением ставится предлог to.
2. когда предлагаем кому-то что-то сделать.
Предложение будет выглядеть так:
offer to do smth — предложить сделать что-то
Dad offered to go camping. — Папа предложил отправиться в поход.
Есть несколько устойчивых выражений с этим глаголом:
offer advice — давать совет
offer an apology — принести извинения
offer an idea — предложить идею
offer an opportunity — дать возможность
offer an opinion on smth – высказать мнение по поводу чего-либо
offer help — предлагать помощь
offer services — предлагать услуги
Давайте посмотрим, как используется глагол в устной речи.
Suggest
Есть несколько вариантов построения предложений с suggest:
1. suggest smth — предложить/порекомендовать что-то
Peter suggested a small bookshop on the corner of the street. — Питер порекомендовал небольшой книжный магазин на углу улицы.
2. suggest smth to smb — предложить/порекомендовать что-то кому-то
Peter suggested a small bookshop on the corner of the street to his friends. — Питер порекомендовал своему другу небольшой книжный магазин на углу улицы.
3. suggest that подлежащее + should + инфинитив
Обратите внимание, что that и should можно опустить. Если вы решите строить придаточное предложение без should, то важно помнить о том, что смысловой глагол должен так и остаться в форме инфинитива.
The CEO suggests that the company should expand it services. — Исполнительный директор предлагает компании расширить спектр услуг.
The CEO suggests the company should expand it services.
The CEO suggests that the company expand it services.
4. suggest + V-ing — предложить что-то сделать
I suggest going to the cinema. — Я предлагаю пойти в кино.
5. suggest + вопросительное местоимение (what, where, when, which, why) + to + инфинитив
Данная конструкция потребуется, если вы хотите попросить совет. Также ее можно использовать и в обычном утвердительном предложении.
Can you suggest where to go this evening? — Можешь посоветовать, куда сходить этим вечером?
He suggested which trainers to buy. — Он посоветовал, какие кроссовки купить.
Propose
Propose похож на suggest, однако в отличие от последнего используется исключительно в официально-деловом стиле. Он также, как и предыдущий, переводится «предлагать». Однако у него есть еще и дополнительное значение «делать предложение руки и сердца».
Предложения с глаголом propose строятся по следующим схемам:
1. propose smth — предлагать что-то
An employer proposed a salary increase. — Работодатель предложил повысить зарплату.
2. propose + V-ing – предлагать сделать что-то
They propose using drones to help fight forest fires. — Они предлагают использовать дроны, чтобы помочь в борьбе с лесными пожарами.
3. propose + to + инфинитив — намереваться/планировать сделать что-то
They propose to create more jobs for local citizens. — Они планируют создать новые рабочие места для местных жителей.
4. propose to smb – сделать кому-либо предложение руки и сердца
How did he propose to you? — Как он тебе сделал предложение?
Предлагаем посмотреть, как используется этот глагол в речи.
Approach
Пожалуй, approach — это единственный глагол, который выделяется из этой четверки, так как его основным значением является:
1. «приближаться» (по расстоянию, времени, качеству, количеству).
You should revise all the stuff as your exams are approaching. — Тебе следует повторить весь материал, так как экзамены приближаются.
The amount of money she has recently donated to charities approaches to 100,000$. — Сумма, которую она недавно отдала на благотворительность, приближается к 100.000$.
2. поговорить с кем-либо, написать кому-либо, встретиться с кем-либо, чтобы сделать запрос или заключить соглашение. В этом случае глагол approach следует переводить «обращаться к / связаться с».
Предложение будет строиться так:
approach smb for/about smth – обратиться к кому-либо на счет чего-либо
Today we are going to talk about how to approach a business owner to buy his company. — Сегодня мы собираемся поговорить о том, как обратиться к владельцу бизнеса с предложением о покупке его компании.
3. сделать предложение, вести переговоры. Предложение следует построить так:
approach smb to do smth — предлагать кому-то что-то
It has recently been reported that former United manager Sir Alex Ferguson approached Quiton Fortune to join the club. — Недавно сообщили, что бывший менеджер Манчестер Юнайтед Cэр Алекс Фергюсон предложил Квинтону Форчуну стать игроком клуба.
Синонимичным будет выражение с существительным approach:
make an approach to smb to do smth — сделать предложение кому-либо сделать что-либо
Arsenal have made an approach to sign Joelson Fernandes. — Арсенал предложил Джоелсону Фернандесу подписать контракт.
Задания ФИПИ по английскому – разбор
Давайте разберем задание 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ по английскому языку. Ознакомиться с алгоритмом их выполнения более подробно вы можете здесь.
В задании A 25 в подчеркнутом фрагменте требуется выбрать один из 4 вариантов ответа:
На заметку
Если в задании предлагается выбрать глагол, то сначала смотрим на слово, стоящее после пропуска. Это позволит отбросить как минимум несколько, а порой и все варианты кроме правильного. Ведь обычно там стоит вторая часть устойчивого выражения.
Offer, suggest, propose, approach — разница
При выборе между offer, suggest, propose, approach руководствуйтесь следующими правилами:
1. посмотрите на существительное, с которым оно идет.
2. обратите внимание на стиль.
3. следите за грамматической структурой предложения.
Еще больше интересных и полезных статей ищите на страницах нашего блога ABC. А если вы хотите знать разницу между всеми словами из заданий 32-38, то тогда загляните в раздел «Лексика».
Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.
Чем отличаются слова offer, suggest и propose
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. У нас в блоге очень давно не выходили статьи из серии «В чем разница между…». И вот они наконец вернулись. Сегодня разберем, чем отличаются между собой слова offer, suggest и propose. Все три используются, чтобы сказать «предложить» по-английский. Но есть ли между ними принципиальная разница или это взаимозаменяемые синонимы?
Содержание статьи:
Offer
Слово offer мы используем, когда предлагаем что-то конкретное.
Offer — to present or proffer something for someone to accept or reject as desired (Oxford Dictionary).
Offer — сделать конкретное предложение (EnglishDom).
Например, вы встретились с клиентом и подготовили для него индивидуальные условия сотрудничества. Там расписаны сроки, смета, возможные форс-мажоры и так далее. Вы передаете этот документ клиенту. Тогда, получается, что вы offer (предлагаете) ему сотрудничество на определенных условиях.
Или, например, компания может предложить человеку работу (опять же, на конкретных условиях). Кстати, у вас уже должно быть на слуху выражение job offer (предложение о работе).
Не обязательно слово должно использоваться в таком официальном контексте, но часто это именно так. Offer относится к деловой лексике и часто встречается в документах.
Более разговорное значение глагола offer — предлагать что-то взять. Например, вы заказали роллы с угрем, а ваша подруга с лососем. И она предлагает (offer) попробовать вам ролл из своего сета.
Имя существительное в английском языке: всё самое важное в одной статье!
Suggest
Это слово более неформальное, и мы можем его использовать, когда предлагаем человеку куда-то пойти или что-то сделать.
Suggest — to put forward for consideration (Oxford Dictionary).
Suggest — предложить сделать что-то (EnglishDom).
Допустим, вы встретились с другом, и он рассказывает вам о своих переживаниях. Ему предложили грант на обучение за границей (можно сказать, что ему сделали offer). И вот теперь он сомневается, стоит ли ехать. С одной стороны, это редкий шанс и большие перспективы в будущем. С другой, ему придется жить в другой стране, учить чужой язык и столкнуться с большим стрессом. К тому же здесь у него семья и все друзья.
Вы его выслушали и советуете все-таки рискнуть и поехать (suggest to go). Это может рассматриваться как совет или как предложение. Но вы все равно предлагаете какое-то действие.
Или вы собрались со своими давними знакомыми и думаете, где бы остаться посидеть. Тогда вы можете предложить (suggest) пойти в одну хорошую кафешку неподалеку.
Propose
Это слово похоже на предыдущее, так как здесь мы тоже предлагаем что-то сделать. Можно сказать, что propose в отличие от suggest передает более конкретный план действий, и относится не к одному человеку, а к группе. В то же время предложение руки и сердца вроде как делается одному человеку, но все равно переводится marrige proposal. Но это уже тонкости, и многие носители сами не задумываются об этих оттенках.
Propose — to put forward a plan or suggestion for consideration by others (Oxford Dictionary).
Propose — предлагать план на рассмотрение других (EnglishDom).
Моделируем новую ситуацию. Теперь уже вы с коллегами на деловом собрании, и руководитель хочет услышать от вас идеи по развитию бизнеса. У вас такая идея есть, и когда вы ее озвучите, это будет означать, что вы propose (предлагаете ее на рассмотрение других).
Как и offer, слово propose относится скорее к официально-деловому стилю общения, и чаще звучит в деловой среде, чем suggest.
Текст и перевод песни Personal Jesus
Так ли велика разница
Только что мы детально разобрали различие этих трех глаголов. Было ли это важно? Говоря откровенно, разница не так принципиальна. Особенно в разговорной речи. Все три слова являются взаимозаменяемыми синонимами, и перепутать одно с другим не будет большой ошибкой. Есть некоторые тонкости, и если для вас это важно, можете их запомнить:
Вот и все. Теперь вот вам для закрепления десять предложений для самопроверки. Напишите в комментариях, какое слово вы бы поставили в каждом. Мы читаем все комментарии, и на ваш обязательно отреагируем.
Ждем ваши ответы в комментариях.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Разница между словами Suggest, Offer, Propose в английском (пост для изучающих язык)
Разница между словами Suggest, Offer, Propose в английском
Меня постоянно спрашивают про эти глаголы. Раз в неделю минимум я получаю этот вопрос. А еще я часто слышу ошибки в речи моих студентов с ними. Да и понятно почему. Большинство переводчиков переводят эти слова, как одно и то же слово в своих языках. Очень сложно по началу правильно использовать слова Suggest, Offer, Propose в английском, значения довольно близки. Поэтому пост сегодня про это.
Если кому удобнее смотреть и слушать, то это можно сделать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=BPLcxK9b8cY
Итак, разница между этими тремя словами в английском:
Давайте посмотрим на следующее слово: OFFER. Если кто-то что-то вам OFFER, то он вам что-то дает (GIVE). Например: MIKE OFFERED ME A PIECE OF CAKE. Это значит, что он мне даст кусок торта, если я приму его, если я хочу торт. Но если я не хочу торт, то он мне не даст кусок торта. Обычно, когда мы говорим об OFFER, мы используем слова GIVE/ACCEPT. Мы не говорим о мнениях и о том, что говорящий считает хорошей идеей.
Давайте посмотрим еще на один пример. Вы хотите продать свой дом. И у вас есть два разных покупателя. В этой ситуации вы можете сказать: WHAT ARE THEY OFFERING? Вы можете сказать OFFER в этой ситуации, потому что они вам что-то дают за ваш дом (надеюсь, деньги). И, наверное, вы возьмете самую большую сумму из этих двух. Вы не хотите слышать о их плане, да и вам их мнение не важно. Вам важно, сколько они вам заплатят. Поэтому используем OFFER.
Я надеюсь стало легче понимать разницу между Suggest, Offer и Propose.
Спасибо, что прочитали сегодня! Надеюсь было полезно.
Suggest=давай мы вместе (Он предложил пойти в кино=He suggested going to the cinema).
Offer=давай я (Он предложил помощь=He offered to help), сюда же всякие предложения поесть/выпить
Propose=всё, что касается планов и проектов любого рода.
Так я объясняю своим ученикам. Никто не путает.
приятно все-таки понимать, что я чувствую разницу. значит, какой-никакой, а уровень есть.
Блин, мне после всех постов китайский кажется легче.
крис америкос наес ник))
Короче. «Хорошо бы», «Предлагать», и «Намереваться».
Как сказал однажды Шелдон: «How can you trust Wikipedia if they use between to refer to three parties?».
Можно в конце поста делать мини тест на пару предложений, где нужно вставить по смыслу одно из слов/фраз, а в комментариях ответы, чтобы себя проверить.
Так лучше запомнится прочитанное.
Thank you for a great explanation! keep it up!
Просто великолепная идея с размещением видео на английском и текста на русском. Спасибо вам за труды.
Крис, почему в англ. скриалах говорят arse, а в американских ass?
PS: для меня, как медведя, застрявшего в филиппинских джунглях, очень важно блеснуть знаниями перед местными.
А как перевести «Предлагаю Вам пойти на хуй»?
Спасибо, Крис. Но по сути дела ты разложил нам разницу между предлагать и предполагать. Suggest это предлагать, Offer Propose это, скорее, предполагать. Однако теперь я понял разницу между двумя значениям предполагать. Еще раз спасибо.
@moderator, тут ссылка на ютуб, ведущая за пределы сайта.
Посоветуйте как выбраться из застоя в изучении английского
После школы учила английский бессистемно, смотрела фильмы и сериалы с субтитрами, за счёт этого прокачала аудирование и словарный запас. В то же время уровень моей грамматики упал. Где-то хватала кусочки информации, но нет какой-то упорядоченности в знаниях. Хочу как-то систематизировать это все и подтянуть грамматику. Бралась за популярные учебники которые часто рекомендуют, но они начинают с самых азов и мне быстро наскучивает.
Конечно же в идеале лучше бы нанять репетитора, но нет такой возможности и хочется попытаться самой разобраться.
Может кто-то посоветует книги, курсы, каналы на Ютубе которые помогли вам систематизировать знания.
Буду очень признательна за советы.
Английский с нуля. Случайно благодаря. Урок 53 из 60
Как использовать by accident и by chance, owing to и due to.
Видео взяты из приложения Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
Английский для начинающих | Английский на слух | EnglishDom
В нашем новом видео мы тренируем английский для начинающих по мультику “Мадагаскар”. Подробно разберем фрагмент из мультика и поделимся советами как легко учить английский на слух по любимым мультфильмам.
Как я учу английский
Захотелось немного рассказать о своем опыте изучения языка. На истину не претендую, но может быть кому-то будет полезно и может быть узнаете, что-то новое для себя.
И так случился 2020год с его жестким локдауном, а так как моя работа была напрямую завязана на работу со сборищами людей, то остался я у разбитого корыта. А так как мой работодатель в лице меня же отказался выполнять требования президента и платить мне деньги, то пришло понимание, что надо что-то в жизни менять.
Ну и для плана как это что-то менять, понадобился мне английский.
1. Бесплатные приложения.
2. Учеба с живым человеком.
Решив, что на дворе таки 21 век, а не конец 20, я разумно рассудил что можно найти онлайн платформы с репетиторами. И оказалось, что выбор тут такой, что аж глаза разбегаются, сайты с репетиторами, полуофлайновые школы, что выбрались в сеть, чтоб выживать в локдаун, специализированные платформы и много чего еще.
3.1. Иностранные офлайн школы.
Так что так мы с супругой и занимались в онлайне, но однажды нам стукнула идея, а давай-ка мы съездим куда-нибудь в англоязычную страну и поучим язык там, погружение и вся фигня. Ведь бродя по магазинчикам и ужиная с принимающей семьей язык можно освоить куда быстрее.
Я уже знал, что школ таких куча и в принципе на пару недель съездить будет стоить примерно как в Тайланд скататься. Быстренько в почте нашел одну знакомую, что зарабатывает на жизнь отправкой студентов за бугор и узнал препрелестнейщую новость. Ковид оказывается, бушует не только у нас и студентов особо нигде не ждут. Точнее кое-где нужны, но там где нужны там консульства не работают, точнее они работают, но зайти внутрь и сдать пальчики нельзя.
А туда куда таки можно ехать надо будет 2 недели карантина пережить. Ну, то есть вы понимаете? Вы поедите на 2 недели в Англию, чтоб учить Английский. но перед этим надо будет еще 2 недели потусить в номере отеля безвылазно(мы с женой конечно домоседы, но идея тратить 4 недели из которых 2 сидеть в номере нам не зашла), школы конечно же идут на встречу и даже оплачивают какие-то отели и даже дают 2 недельки онлайна бонусом, но тратить месяц мы были не готовы.
К слову как откроется все, если не открыто, то вариантов куча и побольше уроков и с экскурсиями и семьей и с детьми и только для детей.
А дальше тестовое занятие, ничего не понятно, но понравилось. Входное тестирование, ESC окфордские тесты использует на своем сайте. По результатам выставляют тебе уровни по всем 3 категориям(слушанье, письмо, чтение).
Дальше идет выбор из курсов, например то что выбрал я.
Третий был на выбор Communication или Writing.
Первый был довольно интересен, составьте группой презентацию на заданную тему, типа Новый национальный праздник, История красоты и пр.
А на второе я пошел месяца через два, когда на Integrated Skills мне сказали что я для них слишком хорош. И может я так не удачно попал, но последние недели две, что я ходил в ESC это было весьма уныло, типа ответь своей подруге, что ты не можешь с ней пойти в музей. Пригласи свою подругу в письме на концерт и пр. Единственный плюс это понимание почему они именно так формируют письма.
Классы здесь около 10 человек, платформу используют Onenote от Майкрософт, где учителя выкладывают сканы с учебников и задания. Довольно приятно что можно рисовать и писать как и где и чего хочешь, но минус что текст не скопируешь.
К слову эта школа располагается в Торронто. По нагрузке, школы имеют самые разные форматы, вплоть до 2-3 часа и только в выходные.
Так выглядят итоги входного теста например.
Дальше моим планам больше соответствовала другая небольшая школа и я ушел туда.
И вот тут я понял, что локация и известность школы оказывают влияние и на размер классов и на подход к обучению.
Здесь я встретил очередной новый для меня формат преподавания, совсем маленькие классы, начал буквально с 2 людьми и когда кто-то болел или уходил я бывало оставался один на один с учителям(а эт реально тяжко, уже не пофилонишь и выкладываешься по полной) это дало огромный буст по моим ощущениям.
Из разницы с первой. даже не знаю как выразить, этакая ламповая что ли, учителя проще(я думаю если сравнивали жителя мегаполиса и городка на 50к населения то понимаете о чем речь), душевнее как то. Сами занятия больше похожи на занятия в школе. Можно поболтать о традициях и особенностях стран, услышать что как в разных странах, на последнем уроке например была большая часть про Хэллоуин, откуда возник, почему такое название и пр. Сейчас здесь и учусь, только взял уже отдельный курс специализированный и тут уже опять 10 человек в классе.
Учебники здесь уже электронные, прям их раз в квартал оплачиваешь, меняются с уровнем, прям на платформе идут того же Оксфорда например. Уже не почеркаться, но и копировать текст нельзя. Учебники ограничены по времени, но если уйдете до истечения, то никто их у вас не заберет и можете учиться сами. Там же и всяческие тесты по пройденным темам.
В этой школе нет тестов на уровень, просто раз в месяц получаешь прогресс-репорт от своего учителя. И если подрос за месяц, то переводят на следующий уровень.
Вот вроде такого.
Обе школы используют для связи Zoom создавая в них конференции, как по мне Zoom для такого формата куда удобнее чем Skype.
Выглядят уроки как то так, скриншот из первой и второй школы.
К слову про себя думаю, что я далеко не самый лучший ученик, туплю, переспрашиваю, втыкаю на занятиях бывает. Дополнительно не занимаюсь особо, то есть кино послушать, подкасты и пр это не про меня. Просто тупо нет ни времени ни желания, летом перерыв сделал почти на 2 месяца ибо от 8 месяцев в сумме от 2 школ уже просто тошнило от английского. Однако даже с таким подходом прогресс есть. Так что если вы тупень, не расстраивайтесь, просто занимайтесь и все, не поняли на 10 раз, запомните на 20. Потратите тысячу часов на язык и прогресс 100% будет.
В целом хочу сказать, что если вам 30+, вы ленивый тупень без силы воли, то шанс выучить язык все равно есть 🙂 Главное не опускайте руки и продолжайте, даже когда бездна отчаянья вас поглощает, а единственное желание это плакать тихо в уголочек забившись.