Чем отличается irritated и annoyed
Про досаду и раздражение: «to annoy» vs «to irritate»
To annoy
to annoy — [ə’nɔɪ] (to displease, to bother) — раздражать, сердить, злить; досаждать, донимать, допекать, надоедать
to annoy greatly / much — сильно раздражать
to be annoyed with smb. — сердиться, злиться на кого-л.
annoyed — раздраженный, раздосадованный
> It annoyed me to be kept waiting so long. — Я рассердился, что меня заставили ждать так долго.
> It annoyed us that they took so long to answer. — Мы разозлились, что они так долго нам не отвечали.
> These formalities always annoy me. — Меня всегда выводят из себя эти формальности.
> Stop annoying the girl. — Хватит надоедать девушке.
To irritate
to irritate [’ɪrə‚teɪt] —
1) возмущать, раздражать, сердить (близко к «провоцировать»)
> He did not wish to irritate the enemy. — Он не хотел сердить противника.
2) досаждать, докучать, надоедать (= annoy)
3) бередить, растравлять
4) вызывать раздражение, воспаление; стимулировать (физиологич., мед.)
> be irritated — быть раздраженным
Различия
Annoy и irritate очень близки по значению. Различия, на мой взгляд, тонкие.
Например, «annoy» — это скорее личное состояние человека, которого раздражают, его личное мнение и прихоть; в то время как «irritate» имеет либо предысторию, либо последствия. Т.е. если вы заявляете достаточно обоснованно\серьезно, то стоит использовать «irritate».
Ещё при выборе слова можно руководствоваться тем, что «annoy» больше подходит, когда раздражитель — человек, а «irritate» — когда явление или вещь.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте или 
Facebook.
Чем отличается irritated и annoyed
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Чем отличается irritated и annoyed
They are the same
They are same meaning. But you usually use annoy with people. Irritated is used more general for things.
That loud car horn irritates me.
My sister annoys me because she won’t get out my room.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Чем отличается irritated и annoyed
They are commonly used interchangeably, irritating is often seen as stronger, if something has annoyed you for a while you might become Irritated by it.
«this traffic is annoying» vs «the constant traffic is irritating»
Irritated can also refer to physical for example if something is in your eye you can say it’s irritating
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Чем отличается irritated и annoyed
Irritating has a slightly stronger meaning.
«You are annoying. » sounds a little less harsh than «You are irritating. «
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )